去年（2016年）推出中文版的繪本《從前從前有一座森林》，是法國插畫家斐德利克‧芒索（Frédérick Mansot）與知名紀錄片導演呂克‧賈奎（Luc Jacquet）合作的成果。現年50歲的芒索成長於藝術世家，1989年自里昂的愛彌爾寇學院（Ecole Emile Cohl）畢業後，成為專職插畫家，為許多青少年讀物和童書繪製過插畫。

賈奎的代表作則包括獲得奧斯卡最佳紀錄片的《企鵝寶貝：南極的旅程》（La Marche de l'empereur），以及反映兒童與動物友誼的《狐狸與我》（Le Renard et l'Enfant）。他於2013年推出的科普影片《從前有座森林》（Il était une Forêt），以敬畏之心看待自然與生命。全片以空拍角度宏觀鳥瞰森林生態，又藉由細密的大光圈和微距鏡頭，逼近森林的幽微細節，展現自然深處的奧祕。透過貫穿全片的植物學家法蘭西斯‧艾雷（Francis Hallé），旁白徐徐道出對人與自然的關係，以及對森林前景的關懷與憂慮。

全球熱帶雨林的問題正逐步惡化，科學家預測，若人類開發森林的速度無法減緩，到了2050年，熱帶雨林消失的面積可能等同於整個印度的大小。艾雷在森林中度過了漫長的歲月，整整一生，片中一句「動物統治空間，植物統治時間」發人深省。「如果我們像樹木一樣是以千年、百年來計算生命，我們會在這個世界上看到什麼？」

《從前有座森林》與純粹的紀錄片略有不同之處在於，片中以實景和動畫疊合，芒索細膩的針筆線條和絢麗多彩的設色，賦予了森林絢麗迷人的生氣。繪本《從前從前有一座森林》是紀錄片的延伸，同時創作本書故事與圖像的芒索，在畫布上繪製的圖像，極具創意和藝術感染力。

繪本的故事後半段，人類正在殘害森林，森林燒焦的刺鼻氣味、電鋸和推土機發出的恐怖噪音，讓天空變得焦黑，土地和苔蘚也全部失去翠綠的顏色。所幸山欖樹展現了堅定溫柔的生命力和保護力，就像母親般呵護著小樹，使森林逐漸恢復綠意，也彷彿為人類的未來帶來光明的希望。

本刊專訪長期關注自然生態的芒索，請他與讀者分享創作這部繪本的歷程、畫布繪圖工藝的創作構想，以及自身與森林的親密情感。

Q：您是在什麼樣的機緣下與賈奎導演合作，完成這部森林繪本？創作過程中有什麼有趣的幕後花絮嗎？

芒索：我從小就認識呂克（賈奎）了。在我出生前，我們的父母就已經是很熟識的朋友。小時候我們一起度過假期時光，長大後也一直是好朋友。我和呂克初次合作是在他拍攝電影《狐狸與我》的時候，呂克提議由我負責畫一幅裝飾小女孩房間的圖畫，那是那部片的最後一景。另外，呂克也請我為電影故事書畫插圖。

呂克籌拍《從前有座森林》這部紀錄片時，邀請我和其他8位藝術家一起到非洲加彭參觀拍攝地點。那真是一場奇異的冒險！在半個月的時間裡，我們沉浸在原始森林植生繁茂、綠意盎然的世界中。我們參與了各式各樣的拍片工作，跟電影團隊一起作息，與繪本故事角色的原型，植物學家法蘭西斯‧艾雷談天，過著探險家般的生活……而這一切的主要目的，就是在拍片前後創作一些藝術作品。

就我負責的部分而言，我畫了很多素描，我從周遭事物（植物、宿營地的生活、某些隊員的經歷……）汲取無限靈感，將這些創作材料「裝進行李箱」帶回法國。

這個經驗極其豐富，回到國內以後，我很快就構思出「法蘭西先生」的形象。法蘭西先生漫遊林間的意象，就是我在加彭親身經驗的寫照。在我的創作生涯中，這本書無疑是個里程碑，因為我既是插畫家，也成了作者。

Q：《從前從前有一座森林》的繪圖風格十分特別，除了許多若隱若現、藏匿在插圖下的花卉植物圖像之外，還有許多像是「織品」的紋理與迷人的色調。請談談您的藝術作品以及詮釋手法。

芒索：坦白說，我經常改變作畫風格。目前我的大部分創作是在布料上進行，有時我也用色鉛筆或水彩作畫，或者利用再生材料和油漆、照片拼貼、在畫紙上漆繪等方式創作，甚至還會用乾燥植物……，不過這些年來，我的創作媒材主要是布料。我花了很多時間尋找一種完全緊實而且完全乾燥的布料，用它來作畫。直到今天，我一直樂此不疲，因為我還沒完全發掘出這種手法的所有資源和創作的可能性。

我很喜歡用圖畫把某種物質覆蓋住的概念，彷彿幫布料穿上衣服。在「玩弄」織品圖案的同時，讓人隱約看到我的創作基底，也就是我作畫的媒材。對我來說，這也是走入故事及人物的第一個方式，這無疑讓我能看到他們雙眼所見，感受到在他們周遭與他們貼近的事物。有些書我可能會使用非洲印花布，其他書則可能使用富有繁茂植物和爭奇鬥艷花卉的布料……這讓我感覺自己跟故事角色的距離更近了。

Q：您通常在哪裡創作？完成一本書約需多少時間？

芒索：我是在自家工作室裡創作，工作室就在我們家的中央部分。我工作的時候既需要安靜的環境，也需要活潑的朝氣。這話聽起來有點矛盾，但如果沒有家人圍繞在身邊，我真的無法創作，家人是我的靈感泉源。

通常我從創作計畫發想到完成，需要花兩個月時間，不過這本書我一共花了半年才完成，因為還有文字的部分。

Q：這本繪本中隱藏了一些有趣的細節，譬如有隻可愛的小蝴蝶隨時跟在法蘭西先生左右，以及法蘭西太太不斷提醒先生記得「買麵包」的叨叨絮語。這些巧思有什麼特別意義嗎？

芒索：您們的觀察力真的很敏銳！的確，畫面中總是有小蝴蝶在飛舞，但我自己也不太明白為什麼……我猜想，那或許是我在無意間畫出來的也說不定。

其實不管是蝴蝶或是麵包，我想表達的意涵可能是「我們永遠不孤單」這件事情。即使我們離家千里、迷失在森林深處，就像當時我們在加彭的森林那般，生命總是縈繞在四周，緊緊牽動著我們。

Q：大自然給了您什麼樣的靈感？

芒索：在加彭那段時間，有一天，法蘭西斯（艾雷）帶我們去看森林之王「山欖樹」。由於那裡的植物都長得非常茂密，所以一直要到抵達山欖樹下方，我們才發現它的存在。但當我們抬頭仰望那棵山欖樹時，感到無比震撼，因為它是那麼高，而且樹枝伸展得那麼寬闊。

法蘭西斯告訴我們，山欖樹的根甚至比樹枝更長！一行人坐在地上，我開始畫畫……起初四周一片寂靜，然後我們忽然聽到彷彿雨滴掉落地面，打在枯葉上的細微聲音。但是，並沒有雨水從天上落下來啊！？於是法蘭西斯開始尋找這個奇妙現象的成因。幾分鐘後，他神采飛揚地走回來，手中握著十來片山欖樹的花瓣。原來山欖樹會「哭」，落花就是它的眼淚！這種景象誘使我想出「山欖樹流淚」這個神奇的橋段，山欖樹灑下淚珠般的花朵，展現神祕力量，讓遭祝融焚毀的森林重現生機……

Q：您曾試著讀這部繪本給孩子聽嗎？您覺得有什麼方式可以引導孩子們更深入瞭解美麗的大自然？

芒索：在實際朗讀這個故事以前，我常會跟小朋友們描述我去非洲的那趟旅行。書中的故事跟我的旅行是兩條互相交織的線索，在我的腦海中也是如此。除此之外，還有《從前有座森林》這部電影。這幾個元素融匯在一起後，都能使彼此更加豐富。我的用意跟呂克和法蘭西斯一樣，我們都相信充滿驚奇的雙眼能夠解救世界，而這個動人的旅程其實早已經展開了！

Q：對想從事繪本創作者的建議？

芒索：作夢，畫畫，讓其他人一起作夢！●

從前從前有一座森林 L'homme qui dessinait les arbres 作者：斐德利克‧芒索（Frédérick Mansot） 譯者：徐麗松 出版：水滴文化 定價：350元 【內容簡介】