讀物：《癡迷》（寶瓶）
讀者：宋尚緯（詩人，史萊姆）

今天想推薦的，是陳育虹翻譯的Duffy詩集《癡迷》。

Duffy的特色是將詩寫的簡單易懂，不用艱澀的字眼，也不寫得令人費解，看起來很易讀，所以會有些詩人認為她的作品是言情小說之流的內容，寫得太簡單太好讀了，並不高明，且對她獲得英國桂冠詩人的頭銜有所質疑。但我認為這才是Duffy厲害的地方，不艱澀、易讀，卻又有深刻豐富的情緒在裡面等讀者細細挖掘。

其實在讀詩這件事情上，我一直覺得並不一定要寫得艱澀、難懂；對我來說能不能讓讀者在讀的時候感受到一些什麼，比寫得正統與否更加重要。關於讀詩這件事情，應該要知道的，是沒有絕對正確的讀法。或嚴格說起來，讀詩與解詩這件事情是存在於讀者與作品之間的一個溝渠，多少人淪陷在裡面，我們能做的只是用自己有限的，並且是極為主觀的方式去讀自己喜歡的作品。

回到正題吧，這本詩集裡，我特別喜歡一首詩，叫做〈Answer〉，裡面有一個很明確的對象『你』，還有一個身為主體的『我』，詩寫得很漂亮，每一個段落都以一個假設開始，如果你是石頭做的、如果你是火做的、如果你是水做的、如果你是空氣做的，到最後一段接下了這些假設，不說對方是什麼而做成的，直接變為本體：
　
　　如果你是空氣做的，如果你是空氣，
　　如果你是水做的，如果你是水，
　　如果你是火做的，如果你是火，
　　如果你是石頭做的，如果你是石頭，
　
從那些什麼而做成的，直接成為如果你是那樣事物，你是美的，是讓我所耽溺的，你是石頭做的，你灰色的手替群鳥收集雨滴，修長的腿冷得像鎖在冰下的河，我願意我願意；你是火做的，你的心如一小塊煤炭在胸腔發光一般，你的手只在肉體烙下痛切的印記，如果你是火，我願意我願意。這一種情緒寫得十分深刻，墜入愛河的人哪一個不是千肯百肯，Duffy寫到後面，如果你是水、你是空氣，我的一切都因你而動，你的嗓子、你的胸、你的嘴、你的呼吸，等等，我世界裡所有的元素都是你。
　
在愛裡的人們都是這般願意，然而寫到最後，Duffy將前面所有的假設都推翻了，她寫：
　
　　或者如果以上皆非，而其實你是死神，
　　那回答仍然是我願意，我願意。
　
這種所有假設的破滅，揭開一個事實，如果你是死神，我仍然願意。這種情緒我覺得十分難以描摩，我們平日可以看見許多情詩，但是情緒上都不如Duffy寫得要好。如果你問我，什麼樣的人會很需要讀讀這本書，我會說我覺得所有人都可以一讀，但如果真要說一種人，大概就是內心非常乾涸，且需要被溫柔的言語所治癒的人。現在，我想不出來有什麼推薦語，如果真的要說，那就是：『快來看看吧！』（XDDDDDDD，一點都沒有推薦的感覺）●

攝影：宋尚緯提供
口述：宋尚緯
文字整理：陳夏民

【2017詩專題】：