童書》請好心照顧他:龐德與一隻叫派丁頓的熊

 

6月28日,英國BBC News傳來消息,兒童文學家麥可˙龐德(Michael Bond)去世,享年91歲。

提起「龐德」,你可能第一個想到的是007情報員,不過說到麥可˙龐德,即使你不認識他,一定也看過他的相關作品。

在台灣,曾有隻名叫柏靈頓的可愛絨毛玩具熊(又稱倫敦熊),一度掀起集點熱潮。許多人狂灌咖啡,無非是想順利將牠從便利商店抱回家。這隻眾所周知的小熊肖像,大量出現在全球各地的鉛筆盒、燈罩、T恤甚至垃圾桶上。《時代雜誌》曾整理出一份1920年以來「百大經典玩具」名單,Q萌的柏靈頓熊就與魔術方塊、芭比娃娃一起名列其中。


rsz_group_eden_bears.jpg

派丁頓熊玩偶受到許多人的喜愛。(圖片取自官網)

柏靈頓熊最早即是來自龐德的作品,也就是從兒童文學裡誕生的派丁頓(Paddington Bear)。

龐德生於1928年,是柏克郡郵局分撿員的孩子,經歷過二戰,並曾赴中東從軍。1946年,他的第一篇短篇小說寫於開羅郊外的軍營中,在《London Opinion》雜誌刊登後,創作慾被點燃,他開始密集寫作,不過卻在長達10年的時間之後,才著手進行第一本書。

戰後龐德回到英國,成為英國廣播公司(BBC)的攝影師。1956年聖誕節前夕,他在百貨公司架上看到一隻乏人問津的小熊,他對這隻孤形單影的熊心生惻隱,於是將牠買回家送給太太。

1957年春天,他開始在諾丁丘的小公寓裡替「已是家庭成員」的這隻小熊寫故事,不過並不順利,這些故事遭7家出版社拒絕。直到1958年,某家出版社以75英鎊買下版權,並委託派姬˙佛萳(Peggy Fortnum)為之繪製插圖,《一隻叫派丁頓的熊》(A Bear Called Paddington)於焉誕生。佛萳所繪的戴著獨特軟帽,穿粗呢外套、威靈頓靴,手上提著行李箱,表情憨厚的派丁頓,遂成為今日風靡全球的柏靈頓熊最早的原型。

Paddington07_0.jpg

從1958年至今,派丁頓系列一共出版了廿多集,全球銷售超過3,500萬本,並廣譯成40種語言。不過在台灣則是直到2011年才有了第一本派丁頓的故事面市,由兒童文學專家幸佳慧翻譯,現今共出版6集。

「請照顧這隻熊,謝謝!」(Please look after this bear.)若不認識書裡的派丁頓,你可能會從柏靈頓玩具熊的外觀,直覺地判斷牠是一隻標準的英國紳士熊,而牠身上所掛的這句吊牌,則是慫恿你立即買下牠的宣傳用語。


paddington_test.jpg

(圖片取自派丁頓官網)

然而在故事中,派丁頓非但不是英國熊,還是來自「黑森森祕魯」的非法移民,在派丁頓車站被好心的布朗夫婦發現。後來才取名派丁頓的這隻小熊,正是當年動亂下,流離失所的難民孩童的寫照。

龐德曾告訴英國《衛報》記者:「這些難民孩童脖子上都掛著一個標籤,上面有他們的名字和地址,身上可能還有個小包,裡面少少的幾樣物品,就是他們全部的家當。」

50年代戰後的英國滿目瘡痍,派丁頓車站位於全世界最古老的大都會地鐵線終點。在這個時空背景下,經常發生白人青少年攻擊非裔移民的事件。

不過,龐德創作派丁頓熊,並非意在描寫戰爭帶來的傷痕,而是想用正面的溫暖筆觸,來擁抱、撫慰人心。書中那位處處為人著想的派丁頓,有著大人的沉穩與小朋友的天真,雖然常憑傻勁做傻事,但牠總是吉星高照,讓故事圓滿收場。

派丁頓熊後來的廣受喜愛,召喚出社會「迎接新移民」的善意。同時,很多人也喜愛牠用「派丁頓式的超有禮貌」,來挑戰權威的世界。這些的影響,都反映在許多外籍移民寫給龐德的書信中。他們會告訴龐德,自己在英國展開的新生活,「就像派丁頓一樣」。


Paddington09.jpg

1960年代的派丁頓車站(圖片來源:wiki)

1966年,出版了6本派丁頓之後,龐德離開BBC成為全職作家。70年代,BBC結合2D背景製作的偶動畫,是派丁頓首度的影視作品。擔任旁白的資深演員麥可˙霍登(Michael Hordern)說,他生平最具挑戰的角色,就是「扮演上帝、李爾王,以及為派丁頓配音」。這一系列動畫共推出56集,其後派丁頓就像彼得兔,開始出現眾多周邊商品,迅速成為明星品牌。

BBC派丁頓偶動畫:

 

柏靈頓玩具熊是英國少見的成功商品,每年賺進500萬英鎊,然而商業的成就也為龐德帶來負面影響。超過200件的盜版訴訟與絡繹不絕的影視授權要求,讓他陷入憂鬱。他每天花18個小時寫作,並天天靠安眠藥入眠。但龐德表示:「派丁頓不是我,可是我不介意成為牠。一如牠的正直,派丁頓永遠不會輕言放棄,所以我也不能讓牠失望。」

在派丁頓的故事中,小熊喜歡吃橘子醬三明治,是很多讀者都熟悉的事。2007年,某個啤酒酵母廣告假借派丁頓之口說:「改吃這個也不賴」,結果無數派丁頓粉絲感覺被背叛,群起抗議,連祕魯大使夫人也在餐桌上質問龐德:「派丁頓真的改吃啤酒酵母了嗎?」

龐德反擊這起讓他爆血管的「不實廣告」事件,他說:「雖然我一開始並沒有打算為兒童創造派丁頓,但陪伴孩子長大的經典人物,性格是永遠不會變的,就像大力水手永遠都吃菠菜,派丁頓也將永遠只愛橘子果醬。」

Paddington08.jpg

2008年,派丁頓過50歲生日,龐德為牠撰寫了睽違30年的作品《派丁頓此時此地》(Paddington Here and Now),小熊依舊穿戴相同的紅色帽子與藍色粗呢大衣。在新作品中,布朗一家依然親切如昔,兩個小朋友經過50年,也依然還在上小學,派丁頓照常還是愛吃橘子醬三明治。

除了派丁頓之外,龐德總共創作了超過150本的作品,包括《豚鼠講故事》(Olga da Polga),是龐德家中的真「鼠」真事改編,不過書中的天竺鼠能與其他動物愉快交談,而真實生活中的小鼠對作者只能報以吱吱。

《柚子先生》(Monsieur Pamplemousse)是龐德寫給成人的美食犯罪調查的小說,故事為任職美食指南的前任警察,與名叫「炸薯條」的忠實狗伴,一起經歷的偵探喜劇。此外,1997年龐德還推出一本回憶錄,同年並獲頒大英帝國官佐勳章(OBE),2015年再獲司令勳章(CBE)。

2014年,電影《柏靈頓:熊愛趴趴走》拿下好萊塢以外的家庭電影票房最高紀錄,突破3億美元,續集將在2017年11月10日於英國首映。這次新的故事中,派丁頓將追捕一名小偷,他偷了派丁頓要送給露西阿姨做為百歲生日禮物的罕見立體書。

2017年《柏靈頓:熊愛趴趴走》續集預告片:

 


paddington-statue.jpg

派丁頓車站的熊銅像深受旅客喜愛。(圖片取自官網)

2000年,作為布朗夫婦與小熊相遇的故事起點的派丁頓車站,於車站大廳安置了一座南美洲眼鏡熊本尊大小的派丁頓銅像,從此絡繹不絕的粉絲會前來坐在牠的身邊,吃果醬三明治。許多人認為,這座銅像是「倫敦少數獲得人們真正愛戴」的紀念碑之一。

今年4月,91歲高齡的龐德才剛剛出版新書《派丁頓最美好的時光》(Paddington's Finest Hour),女兒卡倫(Karen Jankel)在他過世後表示:「難以置信的,直到去世前父親都仍在創作。對他來說,能書寫至生命結束的前一刻,應該是最幸福的事。我從來沒遇過不喜歡我父親的人,他天生溫暖有趣,『就像派丁頓一樣』。相信直到未來,他都將繼續活在這個角色身上。」

 

 

喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!