閱讀隨身聽EP10》愛米粒出版社總編莊靜君/與全世界的出版人/版權人為友

你那一邊,現在是白天還是晚上?已回到家,或是在通勤的路上?無論什麼時間、地點,歡迎隨時打開「閱讀隨身聽」。在此Podcast節目中,我們找來金鐘獎節目製作人邱顯忠擔綱主持,每集邀請不同作家、書業職人或編輯,以線上廣播的方式,分享彼此的工作與最近的閱讀。

在創辦自己的出版社前,愛米粒出版公司總編輯莊靜君曾任職皇冠出版社,簽下了《哈利波特》、《BJ單身日記》等空前暢銷的翻譯作品,也促成米蘭.昆德拉在台出版全集的盛事。她選書犀利,一旦有心儀的著作,便能化一切不可能為可能。在今天的閱讀隨身聽中,莊靜君將分享多年的版權交易經驗,聊她如何與全世界的出版人成為好友。想聽這些傳奇作品背後的有趣故事,請別錯過本集精彩節目。

▇本集精彩重點

  • 2012年4月1日,我遞了辭呈,同一天晚上就報名法國紅酒馬拉松,沒想到就這樣繼續跑下來。一開始是因為我跟日本插畫家高木直子和她的編輯加藤玲奈是好朋友,當時她們有一系列跑馬拉松的書,就問我「哎,Emily要不要加入我們一起跑馬拉松?」我其實非常討厭跑步,但當時一股傻勁,想說喝紅酒跑馬拉松應該滿好玩的,也因為沒有跟她們一起去過法國,便決定嘗試了,結果同去的7個人只有我跑完全程。
     
  • 《哈利波特》出版前,台灣沒有人知道它會大紅,初期只有我提offer,但費用一直談不定。羅琳(J. K. Rowling)的經紀人一直強調她是非常重要的作家,費用必須更高。談到最後,我告訴他,「那你給我台灣版就好,我們只有2300萬人,以人口比例來說,這個條件應該可以吧?」沒想到對方真的同意授權給我們台灣繁體中文版。

    j._k._rowling_at_the_white_house_2010-04-05_9.jpg

    J・K・羅琳(圖片:wiki)

  • 後來羅琳大紅,隔年我到法蘭克福書展見到她的經紀人時,他手機接不完,然後告訴我:「Emily你知道嗎?我賣給你之後,很多台灣出版人提5位數的offer過來……但你承諾,你會好好讓它成為台灣的暢銷書吧!」後來,初刷2萬2000本,一星期就賣完了。
     
  • 與米蘭.昆德拉(Milan Kundera)的交手經驗。當時我所在的皇冠只出了3本他的著作,其他的都在時報那裡。但對我來說,沒有什麼不可能的。我大膽地跟昆德拉說,我想要出版他最新的著作《身份》,他說:「喔好啊,那簽給你。」當時公司很驚訝,我們竟然簽到昆德拉的新書。因為跟昆德拉夫妻後來成為很好的朋友,他們很信任我,全部的系列後來都轉移到我當時工作的皇冠。對我來說,他是我這輩子最愛的作家,可以當他的編輯,出版他的全集,是我成為編輯最大的光榮。

    milan_kundera.jpg

    米蘭.昆德拉(圖片:wiki)

  • 光磊國際的譚光磊和我,我們都是從很年輕的時候進法蘭克福書展。剛開始,不管在買或賣、選書方面,我們都是新手,哪知道怎麼去跟人家談判選書。法蘭克福書展像一個很大的寶藏,我們可以去學習別人,把別人的東西轉化成自己的。
     
  • 在法蘭克福書展,我看到有些出版人開會時,並不是很嚴肅。他們像好朋友一樣,抽菸聊天,很自在的樣子。我以前覺得:好酷喔,我也想要成為這樣的出版人。我不要開會只是坐下來開會,很無趣啊,那時的目標是希望成為一個可以跟大家成為好朋友的出版人。不管是哪一個國家,西方、東方,都可以成為好朋友,可以聊書,可以交流,從聊天轉換成我們新的選題目標。

    cats_3.jpg

  • 《安琪拉的灰燼》這本書,有一點苦中作樂的感覺,文筆真的是世間少有。這本書絕版之後,我一直念念不忘,所以有了愛米粒之後,便決定重新出版。它一點都沒有時代的違和感,一本真正好的書,是不會過時的。
     
  • 有一位版權代理,我們認識很久了,一直都有來往,卻從來沒有合作過。他總是很熱情地對我說:「Hey, Emily, 我們要不要來開會?」有一次,我告訴他,我很想簽《茉莉人生》,因為它的中文版絕版了。他說:「你說真的嗎?我就是他的代理!」所以我們立刻開始籌備這本書。雖然已經有中文翻譯,但我們還是重新翻譯,我鎖定昆德拉的譯者尉遲秀。翻譯的過程,他常熱淚盈眶,一大早告訴我他太感動了,後來我也邊看書邊落淚……

【下集預告】來賓:寶瓶文化總編輯朱亞君,9/17首播,主題:專注開發新人的熱血編輯魂

zhu_ya_jun_.jpg


主持人簡介:邱顯忠
政大新聞系、美國 Temple University 廣播電視電影研究所。經歷:曾任公共電視台節目部製作人暨編導。2003年以《台灣百年人物誌》獲金鐘獎,2007年《以藝術之名》入選「台新藝術獎──年度五大視覺藝術」。另曾製作《誰來晚餐》、《文學風景》、《公視藝文大道》等節目。


▇閱讀隨身聽,聆聽導引:

▇第一季全集上線

cover.jpg

非常感謝這幾個月以來,很多讀者持續收聽「閱讀隨身聽」,希望下一季也能盡快跟大家見面喔(應該會拉噗),目前所有集數如下:


喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!