2021Openbook好書獎.年度童書》入冬前的楓葉信

▉評審推薦語

陳姝里(插畫家/設計師)

還記得上一次收到信是什麼時候嗎?

《入冬前的楓葉信》借用了人類最古老、也最具詩意的傳遞方式——書信,來打開秋天的序幕。

「有信唷!有信唷!是一封楓葉信唷!」畫眉鳥銜著一封楓葉「信」,飛過山林到了另一頭,向動物們通報秋天來臨的消息。

那還記得收到遠方來信的心情嗎?一定是想趕快打開,看看是誰寄來的、又寫了些什麼訊息的吧?於是我們跟著老鼠、松鼠、棕耳鵯,興奮地去找尋更多山林間的楓葉、更多關於秋天的消息。

整本書的畫面充滿韻律,以一頁大量留白,配合一頁滿版畫面,跟著動物們在山林裡飛跳找尋,節奏平穩但又充滿驚喜。在每一個滿版的跨頁中,作者使用熟稔且恣意的水墨渲染,畫出大自然的生命力和詩意,尤其最後三個連續畫面的楓葉紅,更是美得令人屏息,彷彿也能感受到文字中所描述的「紅色的光搖來搖去的耶!」「紅色的風吹得脹鼓鼓的!」「我聽見紅色的聲音喔!」

文字的閱讀也是極富節奏和韻律,從頭到尾使用了非常多的重複語句:「有信唷!有信唷!」「你們看!在那裡!在那裡!」「得準備好迎接雪了,得準備好迎接雪了」。這樣緊湊的書寫,強化了尋找楓葉的過程中各種興奮、疑惑、驚險的心情,也十分符合幼兒在初學語言時,總是不斷地重複相同的語句,強化記憶,也更加確定訊息。這是一本非常適合唸給孩子聽的繪本,也是一本藝術性極高,值得收藏的好繪本。

▉獲獎感言

撰文:菊地知己,翻譯:巫佳蓮

各位臺灣的朋友,大家好。

我是繪本作家菊地知己。

《入冬前的楓葉信》這次能夠獲得Openbook好書獎,我真的十分感謝。

這部作品,是我參考故鄉北海道以及生活周遭的楓葉創作而成的。希望讀者能透過這些小動物,感受到楓紅之美。

這本繪本從圖像的繪製、故事的構思到設計,都投注了許多心力。

希望讀者在感受紙質和光澤的同時,能徜徉在這個故事的紅色世界之中。

很高興這本紅通通的繪本,能夠像故事裡紅紅的楓葉信一樣,飄洋過海到達大家的手中。在這疫情嚴峻的時刻.若是《入冬前的楓葉信》能夠為大家帶來力量,便是我無上的喜悅。

非常感謝臺灣出版社、譯者、印務人員和所有協助出版的人們。

非常感謝大家。

原文:

台湾のみなさん、こんにちは。

絵本作家のきくちちきです。

このたびは『もみじのてがみ』を

Openbookベストブック大賞に選んでいただいて

ありがとうございました。

この作品は、生まれ故郷や身近な紅葉を実際に見て回りながら作りました。

小さな生き物たちをとおして、

紅葉の赤色をいかに美しく感じてもらえるかというところを大切にしました。

この絵本が完成するまでにたくさんの絵を描いて物語と向き合い、

デザインにもとてもこだわった絵本です。

紙の質感やにおいにも触れながら

赤い色や物語を楽しんでいただけたらなと思います。

物語のなかの赤い手紙のように、

赤い絵本が海外へ渡ってみなさんにお届けできるというのは素晴らしいことですし、

コロナ禍のなか絵本の力で少しでも元気づけられるきっかけにもなれば嬉しい限りです。

この絵本を作るのに力を貸してくれた

台湾の出版社さん、翻訳者さん、印刷所さん、

関係者のみなさんに感謝です。

ありがとうございました。

quan_qiu_hua_de_shi_dai_w300.jpg 入冬前的楓葉信
もみじのてがみ
文、圖:菊地知己
譯者:米雅
出版:步步出版
定價:350元

作者簡介:菊地知己
1975 年出生於北海道,繪本創作者。2012年以《白貓黑貓》(拾光)出道成爲繪本創作者,該作榮獲2013年布拉迪斯國際插畫雙年展金蘋果獎。繪本代表作包括:《是我唷!是我唷!》(理論社)、《1、2、3》、《小虎的禮物》(繪本屋看守人公司發行)、《貓的天空》(講談社)、《雪》(Holp出版)、《啪〜歐〜啵小象之歌》(佼成出版)、《來爬爸爸山》(文溪堂)、《虎之子小虎》(小學館)等。


➤閱讀通信 vol.203》瀕危的讀者海豚需要各方餵養,但請勿拍打

請點擊圖片,了解我們的故事,歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴。