童話冒險故事《歡迎光臨瘋狂森林》系列，以一對狐狸姊弟和一群性格迥異的動物朋友為主角，是英國著名圖畫書作家納迪亞・希琳（Nadia Shireen）首次嘗試長篇兒童文學的著作，且一推出就售出17國語言版權，隔年入選英國「世界閱讀日」的兒童圖書推介選書。

希琳從小喜歡自製雜誌和漫畫，尤其喜歡畫蠢萌的動物。英國《觀察家報》（The Observer）曾讚譽她是「當今英國最優秀、最聰明的圖畫書創作者之一」。《歡迎光臨瘋狂森林》描繪的動物童話，內容歡樂又兼具冒險情節，角色鮮明可愛，文字易讀，十分受兒童讀者喜愛，紛紛敲碗續集。（原本出版計畫只有3集，目前已經確定會有第4、第5集。）

長年旅居英國約克郡的譯者周怡伶，在疫情蔓延全球期間著手翻譯這套作品。第一集問世後，終於迎來全球解封回到台灣，與讀者聊聊這套書的有趣之處。

➤翻譯《歡迎光臨瘋狂森林》過程中，有趣和困難的事。

在翻譯兒童文學作品時，我對於主角的中文名字總是會再三斟酌，一方面要忠於原著，一方面也希望能更「接地氣」，讓小朋友對書中角色有親切感。這個故事裡有很多動物主角，基於以上想法，我將最重要的狐狸姊弟角色的中文名定為小蘭（Nancy）和阿德（Ted），我非常喜歡這個決定。

至於其他主角們，大多保留英文發音的譯名。作者在原文中利用英文發音的諧音梗，費盡了我不少心思。例如第一集出現的老鼠角色「聞樂舍」，就是兼顧了原著和中文的趣味，在翻譯過程中也帶給我許多樂趣。

➤最喜歡書中哪個角色，為什麼？

我好喜歡小蘭和英格麗（Ingrid）。狐狸姐姐小蘭雖然總是對阿德兇巴巴，但這是因為他自認為保護弟弟阿德是他的責任。想想看，一對父母不在身旁的姊弟，無論在城市或是瘋狂森林裡，都必須努力求生存。小蘭挺身而出照顧阿德，時時展現必要的強悍，我覺得小蘭很棒。

瘋狂森林中還有一個有趣的角色深得我心，就是英格麗，他是一位超級有個性，也有點強悍的女士（他是一隻鴨子）。作者刻劃這些角色都很立體，每個人物都性格鮮明，讀者很容易對角色產生認同感。

➤跳樹實在太有趣了！

「跳樹」是瘋狂森林裡備受歡迎和喜愛的體育活動，作者不僅僅以文字把跳樹描述得活靈活現，也運用他擅長的可愛動人插圖，讓讀者閱讀時彷彿就看到跳樹比賽在眼前上演，相信小讀者們一定會和我一樣喜歡。至於跳樹活動的規則、參加的對象，以及這個活動的歷史，就請小朋友一起到瘋狂森林一探究竟。

➤你認為這本書受歡迎的原因是什麼？

大家也許對英國人的想像就是非常嚴肅，比較看不到他們幽默風趣的一面，但是這個作品體現了：英國教育中其實很推崇幽默感的培養。這套作品不僅只是一部生動的歷險故事，小蘭和阿德雖然是失去雙親又被迫流浪的孤兒，但他們純真的雙眼可以看到身邊許多瘋狂有趣的人事物，讓他們能夠堅強的面對這個世界。

我想，生動、有趣、創意又幽默，因為結合了以上這些因素，使得這個故事深受小讀者的喜愛。●