閱讀通信 vol.273》翻譯與通譯都是需要高度專業的工作啊！

2024-03-15 11:45

Openbook閱讀通信

（攝影：唐佐欣）

通通編大學時，修了研究所的言談分析課（discourse analysis）才逐漸了解：溝通不僅要看文字用詞的使用，從文化背景、眼神、表情、細微的肢體動作、語氣，甚至是停頓或微笑的時機與長短，都會讓其中蘊含的訊息如何被解讀產生巨大的落差。

先不說書籍、文章、公開演講現場的筆譯或即席口譯有多難了，有時光是日常交談，都可能需要推敲與「轉譯」才能互相理解。本週介紹的人物羅漪文，平時要擔任移工與臺灣司法之間的橋樑，那需要多靈巧的心思跟專業啊！

羅漪文出生於越南、從小家裡說潮州方言，來台落腳於木柵安康社區，本業是文學（有文學博士學位！）。她如何在命運使然下成為司法通譯？對專業的司法通譯來說，最艱難的工作是什麼？好奇的你，快來讀這篇專訪，進入她的生命故事吧。

【封面故事】通譯之後，我想寫下屬於臺灣的故事：訪羅漪文談《我當司法通譯的日子》

本周其他精彩好文，請看以下嚴選文章：

【現場】2024台北國際書展》捕捉洛夫克拉夫特瘋狂的畫面：田邊剛《印斯茅斯之影》講座

【韓國出版】webtoon大爆發趨勢速寫、獨立書店與獨立出版的自我實踐、出版協會用社運影響政策

【漫評】知識類漫畫潛力無窮：《漫畫醫學小史》

【對談】在自我與世界中追尋的女性：閭丘露薇、張瑋軒對談 ft.《浮世薔薇》、《把自己活成動詞》

【創作者與他的AI．貳號】能偷懶的工具就是要用爆

【現場】沒有百分之百快樂或悲傷的故事：Suzy Lee的繪本世界
【童書】帶你飛向月宮：陳舒琳（Sue Lynn Tan）以中式仙俠故事揚名英美書市
【OB短評】#459 深刻反芻生活的極品好書懶人包
痞狗｜身為守護者的少年們｜哲學小分隊｜拉波德氏亂數｜過動公寓｜撼山河撼向世界｜寂靜的緯線｜有靈．原民植物智慧｜春日的偶遇｜閒談

【3/15～3/24活動預告】

通通編每週都在埋頭整理閱讀活動，就是為了週末給大家一些出遊靈感，本週活動都在懶人包裡啦！

●3/16（六）

14:00-15:30
▶鏡頭下的魔幻旅行：歷史文獻與電影之美的交會
地點：二二八國家紀念館一樓展演廳（臺北市中正區南海路54號）【活動頁面➤】

14:00-16:00
▶《橫斷台灣》作者分享會
地點：Vittaria Café 書帶蕨（桃園市桃園區同安街373號）【活動頁面➤】

14:00-19:00
▶春天廢物小市集
地點：現流冊店（台北市大同區重慶北路三段25巷26號1樓）【活動頁面➤】

14:30-16:30
▶凡此以後，我才看見了女字部的她存在的必要：女生寫的書，寫女生的書——Openbook好書獎導讀講座by郝妮爾
地點：新竹縣竹北市縣政九路146號（新竹縣政府文化局圖書館B1閱覽室）【活動頁面➤】

19:00-20:30
▶臺灣女性文學的跨域書寫移動指南— 《她們在移動的世界中寫作》新書分享會
地點：聯經書房（台北市大安區新生南路三段94號）【活動頁面➤】

19:30-21:00
▶《楊牧全集》新書講座：詩人這一種志業
地點：小小書房（新北市永和區文化路192巷4弄2-1號）【活動頁面➤】

●3/17（日）

14:00-16:00
▶海山煤礦，與一位社會學者對礦工阿嬤的生命考掘
地點：左轉有書（台北市中正區鎮江街3-1號）【活動頁面➤】

15:00-16:00
▶《語言學家看劇時在想什麼？》新書分享會
地點：誠品書店R79．藝文沙龍（台北市大同區南京西路16號B1之中山地下街）【活動頁面➤】

●3/21（四）

20:00-21:00
▶從《逐鹿之海》到「跨・1624」——17世紀臺灣面面觀
地點：線上【活動頁面➤】

20:00-21:30
▶三十鵝麗專輯講座：從「文學發聲系列」開始的熱血故事
地點：松菸誠品 3F Forum（台北市信義區菸廠路88號）【活動頁面➤】

●3/22（五）

20:00-21:00
▶《憂眠鎮》繪本分享會
地點：誠品台大店 B1 閱讀空間（台北市大安區新生南路三段98號）【活動頁面➤】

●3/23（六）

14:00-15:30
▶《楊牧全集》新書講座：詩曾經對我承諾過一個世界
地點：boven 雜誌圖書館（台北市大安區復興南路一段107巷5弄18號B1）【活動頁面➤】

14:00-16:00
▶他們說我不夠女同志：在《#遙遠的身體》及其陰性對話
地點：女書店（台北市大安區新生南路三段56巷7號2樓）【活動頁面➤】

14:00-16:00
▶親愛的你／妳，還在寫散文嗎？《土星時間》新書分享會
地點：春秋書店（臺北市赤峰街41巷7號）【活動頁面➤】

14:00-16:00
▶玩物興志——潘家欣《玩物誌》新書分享會
地點：紀州庵文學森林・新館2樓（台北市同安街107號）【活動頁面➤】

14:00-17:30
▶漫畫創作者大揭密：繪圖、連載、周邊到刊物出版，淺談同人創作與原創BL漫畫
地點：華山青鳥書店（台北市中正區八德路一段1號2樓）【活動頁面➤】

15:00-17:00
▶林佑霖《哀仔》新書分享會 feat. 曹馭博
地點：現流冊店（台北市大同區重慶北路三段25巷26號1樓）【活動頁面➤】

16:30-18:30
▶台南場｜《日常菇事》一個真菌學家的自然微觀書寫新書分享會
地點：台南政大書城（台南市中西區西門路二段120號B1樓）【活動頁面➤】

18:00-19:30
▶【講座】《雙城圖簿》｜加泰隆尼亞與台灣風景
地點：紅氣球書屋島之食華山店（台北市中正區八德路一段一號中一C棟2樓華山劇場前）【活動頁面➤】

19:00-20:30
▶台中《時空迴游》新書分享會
地點：誠品台中園道店 3F閱讀書區（台中市西區公益路68號）【活動頁面➤】

●3/24（日）

14:30-16:30
▶張曉風《八二華年》新書分享會
地點：紀州庵文學森林新館2F （台北市中正區同安街 107 號）【活動頁面➤】

15:00-16:00
▶《田野裡的古早味》新書分享暨簽書會
地點：誠品宜蘭店（宜蘭縣宜蘭市民權路二段6號3樓）【活動頁面➤】

15:00-17:00
▶《當太陽墜毀在哈因沙山》新書分享會（朱和之 X 吳懷晨對談）
地點：現流冊店（台北市大同區重慶北路三段25巷26號1樓）【活動頁面➤】

15:00-17:00
▶海上觀察一年記《台灣π：發現太平洋抹香鯨》陸上分享會
地點：紅氣球書屋島之食華山店（台北市中正區八德路一段一號中一C棟2樓華山劇場前）【活動頁面➤】

16:00-17:30
▶插畫創作者大揭密：想像、創造與傳遞，論擺攤、插畫角色塑造及作品實體化
地點：華山青鳥書店（台北市中正區八德路一段1號2樓）【活動頁面➤】