■凱迪克榮譽獎得主Aaron Becker再度使出拿手絕活，推出無字繪本新作《The Last Zookeeper》。在遙遠的未來，世界遭到洪水淹沒，被關在動物園裡的長頸鹿與犀牛等大小野獸前往地勢較高處避難，等待人類前來救援，結果卻慘遭遺忘。一具負責建築工程的巨型機器人看到動物們孤立無援，化身為保育員餵食飼料，後來甚至打造出現代諾亞方舟，帶領動物上船前往安全處，結果又遇到一場暴風……這時前來救援的究竟是何方神聖呢？
■作者Ann Suk Wang及繪者Hanna Cha合作的繪本《The House Before Falling into the Sea》以韓戰爲背景，如此題材雖然罕見，但想必會讓世界各地的讀者感動。書中的女孩Kyung家住釜山，是當地在戰爭期間的最後避難地，難民大量湧入。Kyung的父母總是對他們伸出援手，招待他們住進家裡，三年下來未曾中斷。Kyung藉此機會多交朋友，和其中一位大姐姐成為玩伴。然而某天當她們在海邊打水漂時，空襲警報響起。眾人迅速躲進地下避難，等到他們再度重見天日，卻發現一切已經回不去了……
《The House Before Falling into the Sea》內頁（圖片來源：amazon）
■紐西蘭作家Rebecca K Reilly的小說《Greta and Valdin》看似風格詼諧的輕鬆小品，從手足之間的打打鬧鬧和戀愛煩惱，刻畫同志議題以及多元文化。Greta和Valdin具有紐西蘭毛利族、俄羅斯以及加泰隆尼亞的血統，這樣的家庭背景究竟有多複雜？從他們難以發音的姓氏「Vladisavljevic」就能略知一二。
■美國的兒童文學翻譯獎Mildred L. Batchelder Award獎勵譯成英語並且在美出版的優異外文童書。今年的首獎為吉田誠治的《Houses with a Story》（日文原版《ものがたりの家》，台版書名《故事裡的家》），書中收錄30多幅插畫，描繪奇想國度的尋常百姓，以及他們橫空出世的居住環境。從養龍送信的郵差和他的小屋、懸崖邊的厭世天文學家觀星所，到水底城市的獨居少女以及失落之書圖書館等等，吉田的插畫營造出讓人充滿想像的空間。
獲Batchelder Award榮譽獎項作品，左起：《海岬的迷途之家》、《Later When I’m Big》、《Pardalita》。
原作為荷蘭文的繪本《Later When I’m Big》亦在榮譽獎之列，譯者為Laura Watkinson。書中的小女孩細數未來夢想，她想在長大後進入叢林和猛獸當朋友，搭乘火箭進行太空旅行……繪者Mattias de Leeuw恣意揮灑的水彩熱情奔放，她筆下笑咪咪的獅子鱷魚以及沖涼後滿臉微笑的老虎，在展露反差萌的同時不失野性，令人印象深刻。和翻譯獎呼應的是，作者Bette Westera也有譯者身分，譯有瑞典作家林格倫、蘇斯博士等人的作品。
Tags:
《The Last Zookeeper》內頁（圖片來源：amazon）
【名家新作】
■凱迪克榮譽獎得主Aaron Becker再度使出拿手絕活，推出無字繪本新作《The Last Zookeeper》。在遙遠的未來，世界遭到洪水淹沒，被關在動物園裡的長頸鹿與犀牛等大小野獸前往地勢較高處避難，等待人類前來救援，結果卻慘遭遺忘。一具負責建築工程的巨型機器人看到動物們孤立無援，化身為保育員餵食飼料，後來甚至打造出現代諾亞方舟，帶領動物上船前往安全處，結果又遇到一場暴風……這時前來救援的究竟是何方神聖呢？
本書經由作者構思5年，一改再改，書裡巨型機器人背景故事架構之龐大，幾乎足以再寫一本書。不過作者忍痛割捨機器人的前半生故事，僅以圖中細節呈現過去的餘波盪漾。例如機器人總是駝背，看起來很疲累的樣子，是因爲在洪水來臨前，他總是忙於防波堤建築工程。想來也是防波堤失效導致水淹城市，他才如此心疼遭到遺忘的動物吧。
■同樣是凱迪克榮譽獎得主的Jarrett & Jerome Pumphrey兄弟再度合作推出新繪本《The Last Stand》。在鄉下經營蔬果店的祖孫倆，每逢週末就開著小卡車，四處收購農產品。他們與鄰里之間的真情互動，彷彿《用九柑仔店》搬到美國南方真實上演。互相呼應的是，爺爺的蔬果店和逐漸式微的雜貨店一樣，面臨倒閉的命運。
然而即便同行陸續結束營業，爺爺為了附近農民的生計，為了方便街坊鄰居買菜購物，他依然苦撐著蔬果店以及他的身體，直到再也撐不下去為止……
本書取材自作者Antwan Eady在故鄉南卡羅來納的生活經驗，而Pumphrey兄弟觀察入微，運用對比強烈的色塊和精準如電影分鏡的畫面，將Eady簡單的文字烘托出濃郁的情感。
森見自陳，他不會寫推理小說，只想仿效柯南道爾藉由描寫福爾摩斯建構架空倫敦一般，打造森見的「維多利亞京都」，讓角色悠遊期間。除了大玩地理翻轉，森見花費不少心力經營女性角色。華生、莫里亞提教授、雷斯垂德警長等原創男角在本書幾乎無法施展本領，例如福爾摩斯陷入低潮人間蒸發。取而代之的是篇幅不多的女性角色得到更多揮灑空間，例如曾智取福爾摩斯的Irene Adler和華生的妻子瑪麗一起經營偵探事務所。《福爾摩斯的凱旋》從原作世界觀出發，伴隨森見獨有的毫不喘息碎念風格，讓讀者和角色們遊走京都時，感到更加撲朔迷離。
【新作問世】
■作者Ann Suk Wang及繪者Hanna Cha合作的繪本《The House Before Falling into the Sea》以韓戰爲背景，如此題材雖然罕見，但想必會讓世界各地的讀者感動。書中的女孩Kyung家住釜山，是當地在戰爭期間的最後避難地，難民大量湧入。Kyung的父母總是對他們伸出援手，招待他們住進家裡，三年下來未曾中斷。Kyung藉此機會多交朋友，和其中一位大姐姐成為玩伴。然而某天當她們在海邊打水漂時，空襲警報響起。眾人迅速躲進地下避難，等到他們再度重見天日，卻發現一切已經回不去了……
本書取材自作者母親的童年經驗，Kyung就是母親的化身。外公外婆無私接待難民的行爲一直被惦記著，直到現在無論是當事者或當地人都難以忘懷。繪者Hanna Cha掌握情感和技巧的力道相當純熟——時而清淡的遠景彷彿帶著鄉愁的凝視，時而沉重的筆觸，比直接畫出血腥戰場更加飽滿。
除了大家庭的糾葛，主角們也困於個人的小情小愛：Valdin已跟男友分手卻一天到晚查看對方的社群網站；Greta喜歡家教老師，對方卻利用這份愛，使喚她幫忙改考卷。幸好 Greta和Valdin還有彼此，用手足之間相愛相殺的模式，把對方糾結的世界砍出一個出口。
【得獎消息】
■美國的兒童文學翻譯獎Mildred L. Batchelder Award獎勵譯成英語並且在美出版的優異外文童書。今年的首獎為吉田誠治的《Houses with a Story》（日文原版《ものがたりの家》，台版書名《故事裡的家》），書中收錄30多幅插畫，描繪奇想國度的尋常百姓，以及他們橫空出世的居住環境。從養龍送信的郵差和他的小屋、懸崖邊的厭世天文學家觀星所，到水底城市的獨居少女以及失落之書圖書館等等，吉田的插畫營造出讓人充滿想像的空間。
寥寥幾筆帶過的人物設定和房屋構造說明，令思緒無止境翻飛，「獨居少女有沒有朋友呢？用龍送信應該很快就能送達，但即便只送一個小包裹也要出動這頭龐然巨獸嗎？」本書譯者Jan Mitsuko Cash深耕漫畫翻譯領域，她精簡扼要且保存原文風格的譯筆，是本書獲獎的背後功臣。
Batchelder Award除了首獎同時還有榮譽獎項，今年3件榮譽獎作品分別來自日本、荷蘭、葡萄牙。
柏葉幸子的《海岬的迷途之家》描述三個不同世代的女性在311大地震發生後相遇，逐漸建構出屬於她們的重組家庭。該書由Avery Fischer Udagawa譯介。
原作為荷蘭文的繪本《Later When I’m Big》亦在榮譽獎之列，譯者為Laura Watkinson。書中的小女孩細數未來夢想，她想在長大後進入叢林和猛獸當朋友，搭乘火箭進行太空旅行……繪者Mattias de Leeuw恣意揮灑的水彩熱情奔放，她筆下笑咪咪的獅子鱷魚以及沖涼後滿臉微笑的老虎，在展露反差萌的同時不失野性，令人印象深刻。和翻譯獎呼應的是，作者Bette Westera也有譯者身分，譯有瑞典作家林格倫、蘇斯博士等人的作品。
原作為葡萄牙文的《Pardalita》由Joana Estrela自寫自畫，描寫女孩Raquel暗戀學姐Pardalita，並且藉由這份心意逐漸認識自己。原作的韻文體帶給譯者Lyn Miller-Lachmann不小的挑戰，但她恰好也是作家並且具有韻文寫作經驗，所以能結合翻譯和寫作經驗，相輔相成。●
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
閱讀通信 vol.279》4月23日世界閱讀日，與互贈一朵玫瑰、一本書的聖喬治日儀式
延伸閱讀
3月繪本大師》無限延展的新道路：揭開現代圖畫書序幕的凱迪克（Randolph Caldecott）
書店裡有琳琅滿目的兒童圖畫書，那些深受小朋友歡迎的經典作品，都是怎麼創作出來的呢？來自不同國家和文化的知名圖畫書創作者，他們的作品為何具有吹笛人般的魔力，... 閱讀更多
現場》繞了一點遠路也沒關係：繪本作家鈴木典丈談《我們的工作之路》
閱讀更多
童書》帶你飛向月宮：陳舒琳（Sue Lynn Tan）以中式仙俠故事揚名英美書市
閱讀更多