浪人醫師吳佳璇從2020年10月開始徒步環島，先完成並出版了西半部《一路向南》的行走紀錄，今年則出版了走東半部的續作《一路向北》，書中不僅有徒步的心得、地方歷史的分享，也記錄了台灣珍貴的醫療人文風景。本集節目中，吳醫師分享她分段環島的規畫方式，也暢談如何在繁忙的工作中，維持著閱讀、寫作與翻譯。節目精彩，請別錯過了。

【精華摘要】

➤分段環島：一路向南，再一路向北

吳佳璇：我跟《財訊》總編輯商量，寫徒步台灣。他覺得不錯，建議我先去走幾次，確定能走下去，我們再確認專欄。

主持人：總編輯很專業，不會貿然答應。

吳佳璇：提議時，疫情已經過了半年多，天氣太熱了，如果出去走路，倒在路上，就麻煩了。想說等天氣比較涼爽了，我再出發。大概2020年10月出發，走了兩三次，確定已經過了桃園縣，進入新竹縣。總編輯說：「好吧，你開始交稿吧。」

總編大概覺得我是走得下去的人。第一天開始走時，我在臉書上PO了忠孝橋，那裡人潮來來去去，我想大概沒有人會用走的。

我寫我已開始徒步台灣，臉友一片嘩然，只有一位在玉里的學長表示歡迎，請我趕快來玉里。照我當時規劃分段步行，到玉里可能也要一兩年以後。

主持人：走忠孝橋，從台灣西部向南行，到玉里要繞大半個台灣。

吳佳璇：對對對……我從台北忠孝橋慢慢走，早上大概八、九點出發，到新北新莊時下午一點，好像還可以繼續走下去。我PO已經到新莊了，臉友說趕快再往前走，迴龍有條巷子有虱目魚攤，快去吃。

後來我沒有去，走到新北迴龍時，我去了樂生療養院，在那裡晃了很久，大概下午三點多，再往前就要到桃園龜山，腳很誠實，走不動就是走不動。本來我還雄心壯志，想走到桃園神社，結果到山腳下就走不動，坐車返家。

每次的起點就是上次的終點，所以我要顧慮交通方式，比如是不是有公共汽車、鐵路，後來都會事先規劃。

➤用翻譯來面對生命不同階段的困難：《失智失蹤》

吳佳璇：《失智失蹤：一萬個遊走失蹤家庭的衝擊》是日翻中，比較實用的著作，與過往不同，這本書是我自己去找的。

當時我的父親失智了，他是一位退休的大學老師，活動力很好，全身都很健壯，除了大腦出了狀況。他平常很喜歡騎腳踏車，但失智的人很容易沒有方向感，出現迷路、失蹤的情況。我希望找到方式預防，讓他能安全地在外面活動。

我開始搜尋中文網站的資訊，收穫無幾，便搜尋日文資料，發現了這本書，是NHK社會組的記者做的專案調查。每年日本有一萬多人曾經報失蹤，絕大部分都是失智症的人，每年大概有500人回不了家。

它是系統性的社會調查，讓我們知道怎麼預防家人失蹤，盡量減少失蹤機會。我想如果父母出門沒有回來，對家庭來說，是非常非常大的傷害。

主持人：這是很大的折磨。

吳佳璇：有位老先生，帶太太去坐火車，他一人要顧太太，不好意思進女廁所，就站在門口等。但他沒有注意到女廁所有兩扇門，太太從另一扇門出去，上了另一部電車，兩人下一次見面，是7年以後。

因為日本個資法的保護，先生雖然去報案，比如在東京都報案，但太太坐到琦玉縣，琦玉縣沒有她的個資。因為她到了琦玉縣，在路上被收留，進入一間養護機構，姓名不詳，她也講不出來。好巧不巧，先生在太太的褲子上寫名字，可是讀的人竟拼錯了，所以再怎麼匯報，怎麼找都找不到。

主持人：這是個很小的細節，遺漏了。

吳佳璇：遺漏以後，先生花了7年的力氣，才終於找到太太。書中也對個資法進行討論。等先生找到太太，已經過了7年，她已從輕度失智變成重度失智。

主持人：那本書的翻譯對你當時的處境有幫助嗎？

吳佳璇：它提供了一些很實用的方法。

➤走過張愛玲台灣拜訪的地方

主持人：越辛苦的事情越不會忘記，坐車的話，上車睡覺醒過來，根本不知道中間經過哪些地方。

吳佳璇：因為我喜歡讀一些雜七雜八的書，尤其喜歡張愛玲，她曾經到過花蓮。移民美國後，她與賴雅結婚，為了賺外快，她答應邵氏到香港寫劇本，美新社幫她安排，途經台灣，有幾位大學生負責接待她，包括白先勇、陳若曦、王禎和。我不曉得王禎和為什麼這麼有勇氣，帶張愛玲去花蓮，住他家，在照相館拍了一張照片。

既然張愛玲拍過照，在她一篇散文裡有相館的名字，我想說去找找看。我走路經過花蓮，到那間相館，當然都改建，跟她描述不同。我心想，到此一遊也是好的。早上我滿早就抵達了，突然有位先生騎摩托車過去開門，大約是40歲左右的中年人，我就跑過去問，問你父親是不是曾幫張愛玲照相，他回答「對」。他滿大器的，我詢問能否和你拍照。或許以前也曾有人攔截過，但我猜，張愛玲的粉絲做出這樣行為的，應該不多（笑）。

主持人：我們可以再次看到這樣的徒步旅行，它跟閱讀之間的關聯。你在寫作時，通常是當天寫嗎，還是一面走一面思考呢？

吳佳璇：我是後來才寫的。剛開始時怕自己忘記，我會寫幾個關鍵詞，後來發現都沒有寫了，因為印象很深刻，我的記憶力還不錯。

➤東部與西部的風景差異

吳佳璇：我一開始走西部時，其實不是很有信心，西部會不會很無聊，讓過程只是完完全全的體力活。後來發現我完全錯了，西部有很多風景，比如嘉南平原的稻田，真是非常非常美的經驗，新舊交織。

東部的美不用多說，大家總是說台東藍，或是太平洋的風，但東部讓我感受更深的，其實是族群的複雜度。從原住民、清朝漢人渡過黑水溝來到台灣，將漢化的平埔族趕到東部，平埔族合縱連橫，跟原住民受到西部漢人開山撫番的壓迫，聯合起來叛亂。甚至我在走的時候，才發現北洋軍閥大將丁汝昌曾經到過東部，因為卑南族起義，他開著北洋軍艦來轟過。東部還有榮民伯伯，是1949年後，很多跟著國民政府來台灣的人。走過這些路，發現東部族群異常地豐富……

➤台灣東部的醫療風景

吳佳璇：2008到2011年，我曾在台東縣服務過。而台灣有兩個歷史非常悠久的精神科大型專科醫院，療養院，在花蓮的玉里榮民醫院跟現在的衛生福利部玉里醫院。我有不少好朋友在那邊工作，走過時，也想特別拜訪他們。我的朋友也很高興，因為我第一次到訪是30年前了，他們想讓我看看30年前跟現在有何不同。

我與林知遠醫師碰面，他是以前的院長，現在則是顧問。他說他終於能讓病人進入社區了。我們以前總想用牆，把所謂正常人和不正常人隔開。讓病人來到花蓮玉里，重新把這裡當成家。

這些病人本來住在醫院裡，可能只是周末到夜市走一走，後來醫療人員發現病人狀況非常穩定，實在沒有必要隔開，所以在玉里鎮上租了透天厝，讓病情穩定的患者住進鎮上，白天工作，晚上回家，等於像集體的家屋，同住在這邊。有人在自助餐店打菜，有人到果園幫忙摘文旦，能夠自立自強，有自己的生活。

我們常說，對身心障礙的人不要帶有歧視的心，對他們來說，非常低調在那邊生活，大概就是最好的反歧視、去烙印。這是30年前後，我看到花蓮最大的不同。

我的同學劉明謙醫師，在鳳林開診所，有洗腎。花蓮到玉里，中間一百多公里，只有鳳林有，他就守在這邊。

新北貢寮的澳底也算偏鄉，貢寮鄉衛生所的主任林中一醫師，是我的大學同學。一般來說，衛生所主任都是家醫科醫師，興建核四時，需要一位有創傷醫學經驗的醫師坐鎮。他是外科醫師出身，有創傷醫學的訓練，他去了。後來核四沒有啟用，他面臨去留，最終選擇留下，開始做一般醫療。當我們一起走過澳底時，他跟我介紹這家阿嬤是海女，家裡有養雞等等，看起來完全融入當地，大家也很信賴他……●

主持人：吳家恆，政治大學公共行政系畢業，英國愛丁堡大學音樂碩士，遊走媒體、出版、表演藝術多年，曾任職天下雜誌、時報出版、音樂時代、遠流出版、雲門舞集、臺中國家歌劇院。除了在大學授課，在臺中古典音樂臺擔任主持人之外，也從事翻譯，譯有《心動之處》、《舒伯特的冬之旅》、《馬基維利》、《光影交舞石頭記》等書。

片頭、片尾音樂：微光古樂集The Gleam Ensemble Taiwan