2024Openbook好書獎.年度翻譯書》家在世界的屋宇下

▉評審推薦語

林宗弘(決選評審、中研院社會所研究員)

阿馬蒂亞.沈恩(Amartya Sen)是當代最重要的政治經濟學者之一,1998年以對福利經濟學「社會選擇理論」(Social choice theory)的貢獻,獲得諾貝爾經濟學獎。本書的英語原著出版於2022年,繁體中文翻譯出版時,沈恩已經高齡91歲了。

沈恩出生在英屬印度西孟加拉邦(後來獨立為孟加拉國),本書與他親身經歷的大英帝國殖民末期、二戰到戰後各邦獨立的過程,有極為密切的關連。

沈恩在今日的緬甸曼德勒度過童年,後來回到孟加拉,在大文豪泰戈爾所建立的實驗學校就讀。1943年,他經歷了二戰時期的孟加拉大飢荒,親眼見證災難慘況。在印度與孟加拉獨立與分裂的族群衝突與政治動盪中,1951年他就讀加爾各答總統學院,1953年底抵達倫敦,1959年在劍橋大學三一學院獲得博士學位。

此後,沈恩的學術足跡遍布歐洲、美國與印度。從美國西岸的史丹佛、柏克萊與東岸的MIT,到印度加爾各答、德里,再到英國牛津大學執教。1998年,他回到劍橋大學,任三一學院院長。

沈恩在書中細數他佇足過的城市,描繪在地政治與文化所見所聞,揭露鮮為外人所知的經濟學社群網絡、學者風範與左右派的衝突及合作。

書中著重他青年生涯經驗,導致他以社會選擇理論及飢荒做為其學術重要的志業與成就,是戰後成為全球知識分子多采多姿之成長經歷的自白書。

沈恩的整個生涯,反映了當代的經濟議題,不過經濟反倒不是這本書的重點。這部回憶錄不僅可以看到大師的成長歷程,更可以看到整個南亞的變化。他如何學習跟建立自己的學術觀點,對一般讀者而言提供了深刻的思考,很具啟發性。即使對學院的研究者來說,也是非常好的參考。

這位周遊世界、影響全球的學術大師,究竟以何處為家?在回憶錄裡他試圖回答這個問題。對全球學術與政治的人性關懷,是他的心靈之家。

家在世界的屋宇下
Home in the World
作者:阿馬蒂亞.沈恩(Amartya Sen)
譯者:邱振訓
出版:時報出版
定價:620元 

作者簡介:阿馬蒂亞.沈恩(Amartya Sen)

哈佛大學經濟系與哲學系教授。從1998到2004年擔任劍橋三一學院院長,1998年獲諾貝爾經濟學獎。他的著作廣受推崇,已被翻譯成四十多種語言,包括《正義的理念》(The Idea of Justice, 2010)、《身分與暴力:命運的幻象》(Identity and Violence: The Illusion of Destiny, 2007)、《好思辯的印度人》(The Argumentative Indian, 2005)、《經濟發展與自由》(Developments as Freedom, 1999)等書。2012年沈恩獲美國總統歐巴馬頒發國家人文獎章(National Humanities Medal),2020年獲德國總統史坦麥爾頒發德國書商和平獎(Peace Prize of the German Book Trade)。

譯者:邱振訓

國立臺灣大學哲學系博士。近期譯有《衝浪板上的哲學家》、《戰鬥的面貌》、《未來關我什麼事》、《不想工作》等書。

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

我們正在尋找「​專案PM」,有興趣的夥伴請點擊以上圖片,了解更多。