2024Openbook好書獎.年度童書》蝴蝶小孩

▉評審推薦語

許亞歷(決選評審、兒童文學藝術教育工作者、創作者)

這是一本文字精簡,畫面細節豐富,節奏的銜扣呼應極為巧妙的繪本。

「我是一隻蝴蝶!」故事始於主角一句簡單的自我介紹,像登台亮相的第一句宣言。這座舞台是主角凌亂的房間,一張張蝴蝶塗鴉與畫具、翅膀勞作的零碎材料、散落四處的衣褲鞋襪、趴臥的貓狗,特別是恣意蔓生的盆栽,洋溢著自由生長本然的樣貌和生命力。

房間是內心私密的呈現,正是這樣的凌亂,引領我們細察主角是個什麼樣的孩子,感受這亂並非是混亂,而是浪漫自在與旺盛的創造力。

「戴上這個就完成了,」把孔雀羽毛當作觸角,「準備好出發。」跨頁的圖畫中,上午的陽光斜斜穿過樹林,小孩回頭與維修腳踏車的爸爸相視,一邊往陽光的方向走去。

「我乘著風經過一朵又一朵花兒。」從這刻起,一隻小橘蝶飛繞在小孩身旁。當小孩張開巨大的橘色翅膀,他真的是隻翩然起舞的蝴蝶,始終鬆脫的鞋帶悄悄訴說著隨興、不被束縛的心靈。然而,一顆紅球砸了過來,幾個孩子包圍他,奚落模仿又抓扯翅膀,得逞後歡快地離開。

「算了!」「反正我寧可待在家裡。」「自己一個人。」當小孩丟下翅膀與觸角,穿過庭院、客廳,躲進被窩,小橘蝶消失了。這時,爸爸帶來一片蛋糕、三顆糖,還有一個擁抱——在跨頁插畫中,這擁抱顯得深刻長久。小孩得到了重新來過的力量,在爸爸、小狗小貓的陪伴下,展開翅膀重製工程。

我好喜歡在過程中,有小孩的舞步,也有貓狗踏出的腳印。爸爸微笑說著:「你就是蝴蝶小孩!」這輕巧卻飽含支持的話語,在斑斑點點的頁面中溫暖傳遞著:所有存在,都可以有自己的舞步!

「戴上這個就大功告成。」叉子與湯匙加上安全帽,以及滿滿的愛,成了堅強的觸角。蝴蝶小孩再次出發時,夕陽把庭院照得暖黃,天空的色彩,就像他的新翅膀。「我乘風而去。」橘色顏料濃濃淡淡從空中橫抹而過,彷彿能聽見雲彩橘、蝶翼橘在風中蕩漾的聲音。如果看得更仔細,會發現從「我準備好要出發了」的那刻起,小橘蝶已回到小孩身旁,像重拾信念,有了翩然飛舞的信心。

再次遇上同一批孩子時,他不再理會他們的嘲笑。在插畫中,他翅膀一揮,擋住了惡意的面容,只留下陶醉的自己與後方帶著微笑的身影——那是先前在欺凌事件中面露歉意,猶豫觀望的女孩。而這次,她不再猶豫,拋開紅球,和蝴蝶小孩一起「飛走」。

原本的殘酷舞台變得充滿暖意了。若更細膩地觀察挺身而出的女孩,會看見她與蝴蝶小孩有著相似之處:鬆脫的鞋帶、褲管上的蝴蝶圖樣——那會不會是過去隱藏個人特質去適應群體的孩子,看著開懷擁抱自我的蝴蝶小孩,因而獲得了「現身」的勇氣呢?故事最後一頁,一起翩翩起飛的女孩,身旁也出現了一隻小粉蝶呢!

這本書強調家庭的力量跟溫暖,加上一點同儕的互相理解。全書的圖像漂亮優美,故事雖然簡單,但情感真摯,各種衝突的表現細膩,色彩多而不雜。

闔上書本,再次看向封面。花叢間蝴蝶小孩攤展翅膀,擺出迷人舞姿。上方的花朵宛如舞台燈,將光線投灑在小孩身上。這是蝴蝶小孩的舞台。

我想,全世界都將會是他的舞台。

你是什麼小孩呢?全世界都是你的舞台喔!

蝴蝶小孩
Butterfly Child
作者:馬克.麥耶斯基(Marc Majewski)
譯者:許珈瑜
出版:小漫遊文化
定價:380元 

作者簡介:馬克.麥耶斯基(Marc Majewski)

定居柏林的法國書籍插畫家。童年時代,他整天都在畫畫、寫故事和打扮自己。現在的他也差不多。他熱愛描繪大自然風光與場景,已出版過好幾部作品,曾在波隆那童書書展等獲得展出,也見諸《電訊報》(Telegraph)、《南德日報》(Süddeutsche Zeitung)等媒體。通常以油彩或水墨進行創作,特色是大片的筆觸與鮮色的色彩。

譯者:許珈瑜

政大英文系畢,現就讀臺大翻譯碩士學位學程。喜歡聽大家認真說自己的故事,更喜歡把故事傳遞給更多人,讓文字成為陪伴。譯有《長腿叔叔》(漫遊者出版)、《你與世界的10個方程式》(合譯,大寫出版)。

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

我們正在尋找「​專案PM」,有興趣的夥伴請點擊以上圖片,了解更多。