【德國繪本作家尤塔・鮑爾辭世】 「我相信故事就像容器。它們提供了一種形式，但每一位讀者——無論老少——都會用他們的經歷和個人故事重新填充它。」
上個月辭世的德國繪本作家尤塔・鮑爾，曾於2010年榮獲國際安徒生插畫家獎，評審指出，「尤塔・鮑爾的作品在口頭語言和視覺語言之間創造了一種和諧，並在其獨創性和創造力中運用了哲學方法。」鮑爾以其獨特的藝術風格、飽含張力的敘事手法聞名國際。她不僅是一名插畫家、童書作家，同時也是漫畫家並創作動畫電影，她總是能透過簡潔、俐落的圖畫處理複雜的主題。
德國兒童及青少年文學博士瑪蕾爾・奧特肯（Mareile Oetken）於《Bookbird
尤塔・鮑爾以探討死亡的《爺爺的天使》（Opa’s Engel Schreimutter Die Königin oder Farben Selma
鮑爾喜愛墨水、蛋彩畫、色鉛筆和蠟筆等媒材，擅長以微妙的色彩和線條傳達出深刻的情感，她的作品被譽為具有「顛覆性」、「詩意」和「獨創性」。鮑爾終其一生創作出40多部兒童讀物，至今已被翻譯成18種語言。「我不想躲在書後面」、「沒有一個故事對孩子來說是太沉重的。」尤塔・鮑爾透過作品反覆強調，將個人經驗和對生活的觀察融入作品中，從未對她造成任何不利的影響。她的圖畫書記錄了她曾走過的路，包括一路上遇到的所有坎坷。鮑爾的故事和圖畫遠非傳統的、過度保護兒童的，也不是專為兒童創作的田園詩，她的創作真正體現了「生命」這個詞彙的精髓。
VIDEO
【法蘭克福書展兒童大會主題：「脆弱世界中的兒童讀物」】 2025年，法蘭克福書展兒童大會主題為「脆弱世界中的兒童讀物」，特別邀請兒童文學家及插畫家薛弗勒 （Axel Scheffler）擔任主講嘉賓。我們活在一個脆弱的世界，針對兒童讀物、創作者或出版商的攻擊日益增加，導致兒童接觸圖書的管道深受影響。來自圖書產業的各方人士將聚集書展現場，探討如何不讓孩子在脆弱世界中脫離閱讀的軌道、如何反擊那些試圖審查和限制兒童接觸書中真實世界的種種外力。法蘭克福書展延續去年的閱讀精神，今年將持續關注兒童讀物，與會嘉賓將共同提出一些可適用於其他環境、國家和語言的借鑒經驗。
今年，再度由關注性別平等和族群身分認同的美國作家Lawrence Schimel主持會議，除了邀請薛弗勒發表演說之外，還舉辦了兩場重點論壇，參與者包括麥克米倫出版公司首席執行長Jon Yaged，烏克蘭作家、翻譯家及編輯Kateryna Mikhalitsyna等學者專家及出版人。討論的主題包括：
兒童雜誌——不只是娛樂（Petra Nováková Raketa 兒童雜誌 ，捷克）
兒童讀物的多樣性——我們都屬於這裡（Sheeko Ismail 黑人兒童圖書館 ，德國）
包容性很重要（Andrea Bartino LIA 基金會 ，義大利）
世界各地的圖畫書（Katie Sassienie
從黑暗走向光明——「破碎卻活著」背後的使命——受虐後尋找力量的指南（Petra Barzauner
在其中一場名為「煤礦裡的金絲雀」論壇指出，針對兒童讀物及其創作者與出版商的攻擊，往往是政府從民主走向專制的前兆。來自圖書產業的各方人士將於該論壇中探討出版界如何反擊圖書禁令和威脅，出版等相關機構又可以採取哪些行動。本屆論壇將展示一些出版商的案例，他們勇敢地出版兒童讀物，卻因追求自由而受到威脅，這些被禁的兒童讀物正是我們所處的世界的縮影。
【美國禁書風潮愈演愈烈】 本週，網路雜誌《Slate
上榜的圖畫書有現代經典繪本《奧莉薇》（Olivia Don’t Let the Pigeon Drive the Bus Last Stop on Market Street
此外，這次《Slate
➤《王冠》（Crown: An Ode to the Fresh Cut
➤《夢想家》（Dreamers
➤《每一件善良的事情》（Each Kindness
➤《胡利安是隻美人魚》（Julián Is a Mermaid Slate
➤《市場街最後一站》（Last Stop on Market Street
➤《永不潰敗》（The Undefeated
【出版新訊】
美國作家史蒂芬・金（Stephen King）與已故繪本作家莫里斯・桑達克（Maurice Sendak）合作的《漢賽爾與葛麗特》（Hansel and Gretel
致力於保護桑達克作品和遺產的非營利組織「莫里斯・桑達克基金會」執行董事Lynn Caponera表示，「我們想不出比史蒂芬・金和莫里斯・桑達克更精采的組合了。」兩人在這本圖畫書中超越時空攜手合作，重新演繹了兩個勇敢的孩子在黑暗危險的森林中迷失、陷入困境，最後找到出路，這個古老而令人難忘的故事。
創作多部知名恐怖經典小說的史蒂芬・金說，「當有人問我是否有興趣重新詮釋《漢賽爾與葛麗特》時⋯⋯我感到興致勃勃。而當我看到莫里斯・桑達克的這些圖畫時，我決定嘗試看看，尤其是他的這兩幅圖畫觸動了我：一幅是邪惡的女巫騎著掃帚，身後還背了一袋被綁架的孩子們；另一幅是惡名昭彰的糖果屋變成了一張可怕的臉。對我來說，這些元素就是這個故事的精髓，實際上也是所有童話故事的精髓：陽光明媚的外表，陰暗可怕的內心，勇敢而足智多謀的孩子們。某種程度上來說，我一生中的大部分時間都在描寫漢賽爾與葛麗特這樣的孩子。」
《漢賽爾與葛麗特》再次頌揚了孩子們在面對外界的恐怖及惡意時，內心所展現出的令人無法輕易忽視的勇氣、韌性與長久不滅的力量。●
Tags:
尤塔・鮑爾及其作（圖片來源：Amazon）
【德國繪本作家尤塔・鮑爾辭世】
上個月辭世的德國繪本作家尤塔・鮑爾，曾於2010年榮獲國際安徒生插畫家獎，評審指出，「尤塔・鮑爾的作品在口頭語言和視覺語言之間創造了一種和諧，並在其獨創性和創造力中運用了哲學方法。」鮑爾以其獨特的藝術風格、飽含張力的敘事手法聞名國際。她不僅是一名插畫家、童書作家，同時也是漫畫家並創作動畫電影，她總是能透過簡潔、俐落的圖畫處理複雜的主題。
德國兒童及青少年文學博士瑪蕾爾・奧特肯（Mareile Oetken）於《Bookbird：國際兒童文學期刊》（2010）指出：「鮑爾的圖畫總是充滿真摯的奉獻、幽默和樂觀，以及面對人生起伏和矛盾時所展現出的非凡謙遜。仔細品味她的圖畫書，總能體會到兩件事：維繫世界最核心的東西——信任、愛、安全感——簡言之，這正是她希望透過圖畫和圖畫書傳遞給孩子們的希望之線。在她看來，這也是兒童文學的真正意義所在，但同時，有些矛盾並非總是能得到解決。在溫暖而親切的場景中，仍有些格格不入的角色：無家可歸的人和被遺棄的人。 」
尤塔・鮑爾以探討死亡的《爺爺的天使》（Opa’s Engel）獲頒多瑙河獎、《大吼大叫的企鵝媽媽》（Schreimutter）獲頒德國青少年文學獎，並以《色彩女王》（Die Königin oder Farben）揚名於芝加哥國際兒童影展。她知名的作品還有以智慧和幽默探討幸福為何物的《Selma》。
鮑爾喜愛墨水、蛋彩畫、色鉛筆和蠟筆等媒材，擅長以微妙的色彩和線條傳達出深刻的情感，她的作品被譽為具有「顛覆性」、「詩意」和「獨創性」。鮑爾終其一生創作出40多部兒童讀物，至今已被翻譯成18種語言。「我不想躲在書後面」、「沒有一個故事對孩子來說是太沉重的。」尤塔・鮑爾透過作品反覆強調，將個人經驗和對生活的觀察融入作品中，從未對她造成任何不利的影響。她的圖畫書記錄了她曾走過的路，包括一路上遇到的所有坎坷。鮑爾的故事和圖畫遠非傳統的、過度保護兒童的，也不是專為兒童創作的田園詩，她的創作真正體現了「生命」這個詞彙的精髓。
【法蘭克福書展兒童大會主題：「脆弱世界中的兒童讀物」】
2025年，法蘭克福書展兒童大會主題為「脆弱世界中的兒童讀物」，特別邀請兒童文學家及插畫家薛弗勒 （Axel Scheffler）擔任主講嘉賓。我們活在一個脆弱的世界，針對兒童讀物、創作者或出版商的攻擊日益增加，導致兒童接觸圖書的管道深受影響。來自圖書產業的各方人士將聚集書展現場，探討如何不讓孩子在脆弱世界中脫離閱讀的軌道、如何反擊那些試圖審查和限制兒童接觸書中真實世界的種種外力。法蘭克福書展延續去年的閱讀精神，今年將持續關注兒童讀物，與會嘉賓將共同提出一些可適用於其他環境、國家和語言的借鑒經驗。
今年，再度由關注性別平等和族群身分認同的美國作家Lawrence Schimel主持會議，除了邀請薛弗勒發表演說之外，還舉辦了兩場重點論壇，參與者包括麥克米倫出版公司首席執行長Jon Yaged，烏克蘭作家、翻譯家及編輯Kateryna Mikhalitsyna等學者專家及出版人。討論的主題包括：
在其中一場名為「煤礦裡的金絲雀」論壇指出，針對兒童讀物及其創作者與出版商的攻擊，往往是政府從民主走向專制的前兆。來自圖書產業的各方人士將於該論壇中探討出版界如何反擊圖書禁令和威脅，出版等相關機構又可以採取哪些行動。本屆論壇將展示一些出版商的案例，他們勇敢地出版兒童讀物，卻因追求自由而受到威脅，這些被禁的兒童讀物正是我們所處的世界的縮影。
【美國禁書風潮愈演愈烈】
本週，網路雜誌《Slate》發布了一份榜單，列出美國近25年來25本最佳圖畫書。這份榜單基於對「一百多位作家、插畫家、圖書館館員、書商、學者和出版專業人士」的調查，反映21世紀圖畫書的演變，其形式變得更加多元化、包容性和不拘一格。
上榜的圖畫書有現代經典繪本《奧莉薇》（Olivia）、《別讓鴿子開公車》（Don’t Let the Pigeon Drive the Bus），還有被書評專家提及最多次的圖畫書《市場街最後一站》（Last Stop on Market Street）。不幸的是，這本在全美獲獎無數，由馬特・德拉佩尼亞（Matt de la Peña）和克里斯汀・羅賓遜（Christian Robinson）共同創作的書籍，竟是禁書審查浪潮中最早被禁止出版的書籍之一。自2021年以來，審查浪潮已導致全美近16,000本圖書被禁。
此外，這次《Slate》雜誌評選出的25本最佳圖畫書中，共有6本圖畫書被列為禁書。美國筆會（PEN America）反對書籍審查制度及其背後的種族偏見和排他性，並將這些兒童讀物納入「禁書索引」（PEN America Book Ban Index Data），提供更多民眾查詢、閱讀：
➤《王冠》（Crown: An Ode to the Fresh Cut, Derrick Barnes, James C. Gordon）
本書是一首充滿活力、引人入勝的歌曲，頌揚了黑人男孩美麗、原始、保有自信的生命，當男孩們攬鏡自照時，他們如何看待自己。
➤《夢想家》（Dreamers, Yuyi Morales）
本書講述作者尤伊・莫拉萊斯，她帶著襁褓中的兒子從墨西哥來到美國，在公共圖書館一本接著一本閱讀，在陌生的土地上學習新的語言、安家的故事。該書已被至少3個學區禁止。
➤《每一件善良的事情》（Each Kindness, Jacqueline Woodson, E.B. Lewis）
本書由美國國家圖書獎得主、前美國青少年文學大使、林格倫紀念文學獎得主賈桂琳・伍德生撰寫，講述一個女孩搬到小鎮卻受人冷落，她沒有交到任何朋友，最終搬走且令人心碎的故事，也是關於同理心和友誼的深刻省思。
➤《胡利安是隻美人魚》（Julián Is a Mermaid, by Jessica Love）
本書講述一位男孩夢想打扮成他在地鐵上看到的女人，而奶奶以無條件的愛擁抱他的故事。《Slate》雜誌評論，「故事坦誠地傳遞了重要訊息，使得這本書自出版以來所經歷的諸多挑戰和禁令顯得荒謬且可笑。」自2021年以來，這本書已在至少9個學區被禁止。
➤《市場街最後一站》（Last Stop on Market Street, Matt de la Peña, Christian Robinson）
這本同時榮獲「紐伯瑞金獎」、「凱迪克銀獎」，備受國際書評讚譽的美麗圖畫書，講述了一位小男孩與奶奶一起乘坐公車的經歷，這趟日常卻不凡的旅程教會了男孩如何善待他人、體諒他人。
➤《永不潰敗》（The Undefeated, by Kwame Alexander）
這本以詩歌（韻文）體裁寫成的美麗圖畫書，充滿力量地講述了美國黑人人權運動的艱辛，以及那段無法被輕易遺忘的歷史。
【出版新訊】
美國作家史蒂芬・金（Stephen King）與已故繪本作家莫里斯・桑達克（Maurice Sendak）合作的《漢賽爾與葛麗特》（Hansel and Gretel），一上市旋即登上《紐約時報》暢銷書排行榜。這部經典童話的新版本收錄了桑達克於1997年為洪伯定克（Engelbert Humperdinck）歌劇《漢賽爾與葛麗特》創作的舞台布景和服裝設計等圖畫。
致力於保護桑達克作品和遺產的非營利組織「莫里斯・桑達克基金會」執行董事Lynn Caponera表示，「我們想不出比史蒂芬・金和莫里斯・桑達克更精采的組合了。」兩人在這本圖畫書中超越時空攜手合作，重新演繹了兩個勇敢的孩子在黑暗危險的森林中迷失、陷入困境，最後找到出路，這個古老而令人難忘的故事。
創作多部知名恐怖經典小說的史蒂芬・金說，「當有人問我是否有興趣重新詮釋《漢賽爾與葛麗特》時⋯⋯我感到興致勃勃。而當我看到莫里斯・桑達克的這些圖畫時，我決定嘗試看看，尤其是他的這兩幅圖畫觸動了我：一幅是邪惡的女巫騎著掃帚，身後還背了一袋被綁架的孩子們；另一幅是惡名昭彰的糖果屋變成了一張可怕的臉。對我來說，這些元素就是這個故事的精髓，實際上也是所有童話故事的精髓：陽光明媚的外表，陰暗可怕的內心，勇敢而足智多謀的孩子們。某種程度上來說，我一生中的大部分時間都在描寫漢賽爾與葛麗特這樣的孩子。」
《漢賽爾與葛麗特》再次頌揚了孩子們在面對外界的恐怖及惡意時，內心所展現出的令人無法輕易忽視的勇氣、韌性與長久不滅的力量。●
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
閱讀通信 vol.352》理想大人的溫柔是……
延伸閱讀
童書書房》原始超能力冒險！波隆那拉加茲獎得主莫侯最新作品《Super A》，及其他藝文短訊
閱讀更多
童書書房》是來自廣島的孩子嗎？戰後80年，日本推出戰爭與和平相關繪本
閱讀更多
童書書房》我的心有一個洞嗎？繪本作家金善珍與作家李秀英共同創作《心在何處》，及其他藝文短訊
閱讀更多