2025Openbook好書獎.年度翻譯書》足跡:考古學家眼中的故道、遠古人類與動物足印、史前車轍、朝聖路徑

  • 魏明毅(《受苦的倒影》、《靜寂工人》作者)
2025-12-01 08:30

▉評審推薦語

魏明毅(《受苦的倒影》、《靜寂工人》作者)

當考古學家將目光跨越到古蹟遺址外的足跡——行走、漫遊、土地、抵抗、自由、穿越、遷徙、顛覆、創造、發掘路線、連結、聚集;流動的複雜與豐富,串起百萬年前的過往與如今。從考古學家的眼,一處處散落的靜止定點,成了被接連起來的閃亮珍珠。輻射出來的神話佚事、物質演變、歷史事件,彷彿油然躍現的活生生、動感畫面。

閱讀是知識的來源之一,卻理應不僅止於此。《足跡》所舒展開的科學知識人文精神,訴求的不是感性情懷,相反的,是對現象勾出足夠的反身性思考,與借助「生命即目的」對當代的無感荒謬進行援救。同時,亦撩起讀者各自的想像、思路、無邊際的伸展。

它這麼寫著:「研究腳印,我們可以瞥見個體生活的短瞬片刻。路徑則會告訴我們整個社群延續數代的行為。路徑的維持仰賴使用。」個人的獨自腳印,對應於眾人的踩踏路徑,靜止的考古現場,滿溢著哲思及行動的隱喻。

詩意的譯文,亦不時飄逸出隱隱的溫婉力道,像是「螞蟻視角」才得以完美窺見的貼地宇宙。「初雨香氣」(petrichor),其詞源講述了陣陣的生之氣息。

如果說,不同時代渴望著不同類型的讀本。此今,資訊幾乎是席捲而來、總有知識似乎還在遠方,焦躁年代,對於捧在掌心裡的書冊,特別是非虛構作品,讀者也許應該再貪心一點,除了「長知識」,也能盼望被觸動出其他的什麼。於此世代,《足跡》就是那本理當被大眾渴望的讀本之一。

考古學家講述古老腳印遺跡時的激動與動容,是深情也誠摯地對大眾提出邀請。而人們所不曾意識到古老的過往,得以在此時此刻,帶來令人滿足的活潑激盪。


【延伸閱讀】書評》注視著路上的人們,彷彿看到自己也在那兒:評《足跡》


▉獲獎作家感言

足跡:考古學家眼中的故道、遠古人類與動物足印、史前車轍、朝聖路徑——一部始於足下、行不止息的人類移動史
Footmarks: A Journey into Our Restless Past
作者:吉姆.李瑞(Jim Leary)
譯者:吳莉君
出版:臉譜出版
定價:450元 

作者簡介:吉姆.李瑞(Jim Leary)

考古學家、約克大學(University of York)高級講師,以及古物學會(Society of Antiquaries)會員。主持過英國各地重要的挖掘工作,包括威爾特郡(Wiltshire)的錫爾伯里丘(Silbury Hill),當地是歐洲規模最大的新石器遺址。李瑞熱愛步行,研究焦點集中在過往人類的移動方式上。

譯者:吳莉君
國立臺灣師範大學歷史系畢業,譯有《觀看的方式》、《我們在此相遇》、《霍布斯邦看21世紀:全球化,民主與恐怖主義》、《建築的法則》、《雨》等書。任職出版社多年,現為自由工作者。

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量


2019nian_du_hao_shu_jiang_wh1200_0.jpg

得獎書單
年度中文創作
年度翻譯書
年度生活書
年度童書/年度青少年圖書
評審報告評審名單
10場好書獎巡迴導讀講座
206本入圍書單
好書獎是怎麼選出來的?

超過200位讀者分享的年度好書!點擊查看

wen_mo_wo_de_hao_shu_300ren_.gif

【2025 Openbook好書獎】閱讀大使✧金曲獎歌手阿爆ABAO ✧

得獎好書,各大網路與實體書店熱烈推廣中!

14-momoshu_dian_.jpg

readmoo.jpg

du_ce_2.png

18_tbs_1.jpg

8-zheng_da_shu_cheng_.jpg

1_san_min_.jpg

new_zhong_yang_shu_ju_-logo.jpg

2_wu_nan_wen_hua_guang_chang_.jpg

you_shan_shu_ye_he_zuo_she_.jpg

wen_xun__0.jpg

5-hui_xiong_iread.jpg

6he_jia_ren_shu_dian_.jpg

jin_shi_tang_wang_lu_shu_dian_logo_qu_bei__0.png

13-ji_yi_guo_wu_.jpg

bo_ke_lai_.jpg

cheng_pin_.jpg


指導單位:wen_hua_bu__0.jpg
主辦單位:openbook.jpg

贊助:

合作夥伴:

guo_tu_logo.png xin_bei_shi_tu_logo.jpg