翻譯的行內行外 8/17（五）14:00-16:00 高市圖總館 3F 階梯閣樓 行有「行業」，也有「行句」的意思。當翻譯作為一個行業──行內和行外的人對翻譯的認識與理解，實則存在許多差異，也是這些差異，導致行內和行外的人對「好翻譯」的判斷標準不一。若能透過適當的引導、逐步理解到這些差異，兩者之間的關係會有什麼微妙的變化呢？當翻譯作為一種活動──主要處理的就是句內和句外的意思。換言之，譯者除了根據文法和字詞的意思解讀句子，還要能讀到「行外」之音，並設法將之轉換成另一個語言。這是翻譯最有趣也最挑戰的一件事，是譯者的日常，卻也是多數行外人沒有意識到的事。透過本次演講，讓翻譯行內和行外的人更了解、接近彼此的世界，才是翻譯最希望做到的事。（立即報名講座） 講者：賴盈滿／穆卓芸（資深譯者） 從事翻譯多年，吳大猷科學普及著作獎翻譯類金籤獎、銀籤獎和佳作獎得主，譯著涵蓋文學、科普、人文、教養、青少年讀物及繪本，譯有《神秘森林》、《企鵝的憂鬱》、《改變世界的十種物質》、《資訊》、《改變人類醫療史的海拉》等書。