高雄市立圖書館＋台灣法語譯者協會：「譯現光影」翻譯專場

活動時間：

2018-08-11

06:00 ~ 08:00

場地名稱：

高雄文學館

地址: 高雄市高雄市前金區民生二路39號

主辦單位：

高雄市立圖書館

推廣網址：

http://www.ksml.edu.tw/2018translation/

是否售票：

否

售票說明：

迷霧中的譯者與讀者 8/11（六）14:00-16:00 高雄文學館在台灣每個世代的人成長的過程中，或多或少深受譯作的影響。但卻極少人知道，這些譯作，藏有許多不為人知的驚人身世、甚於八點檔劇情。賴慈芸投身於「翻譯偵探」多年，將以翻譯史的角度，帶讀者看見影響台灣的重大翻譯、和其背後不為人知的譯者及其身世。迷霧中，讀者與譯者終能彼此相望。（立即報名講座）講者：賴慈芸（臺灣師範大學翻譯所教授）身為譯者與研究者，長期關心各種與翻譯相關的現象。近年研究重點在於戒嚴期間台灣譯本抄襲大陸譯本的情形。近五年來多次造訪北京，上海，香港等地各大學及公共圖書館，追查抄襲譯本源頭，並陸續發表研究論文。查出為抄襲本的譯本超過1500種(1522種)，源頭譯本628種，被冒名的譯者超過400人。

「譯現光影」緣起
教育部國語辭典：
翻譯，將某種語言文字用另外一種語言文字表達。

端出好作品前，譯者須獨自一人，來回的穿透於世界的語言間。
－來去之間、光影乍現－
是刀光劍影或是浮光掠影？

8/11 - 8/19 ，高雄市立圖書館與台灣法語譯者協會首次舉辦高雄翻譯專場。與讀者一起近探光影。

五場免費公開專題講座，出版現場學：和一流的譯者、編輯、書的出版與媒體人面對面。歡迎報名參加。https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeGt1yfWF9Lf_putG85x3M4ba2iG9d6...

➤ 8/11 (六) 賴慈芸／迷霧中的譯者與讀者（14:00-16:00 高雄文學館）

➤ 8/16 (四) 廖志峰／課堂沒有教的翻譯編輯課（14:00-16:00 高市圖總館3F階梯閣樓）

➤ 8/17 (五) 賴盈滿／翻譯的行內行外（14:00-16:00 高市圖總館3F階梯閣樓）

➤ 8/18 (六) 周月英／書評媒體與閱讀（14:00-16:00 高市圖總館3F階梯閣樓）

8/19 (日) 萬毓澤／關於譯介人文社會科學的思考（14:00-16:00 高市圖總館3F階梯閣樓）

原始資料取自： iculture