策展緣起 如何談論一九四九的移民文學？如果只談這一群人的鄉愁，描述的恐怕都在遠方；如果只問另一群人對他們的印象，聽到的恐怕只剩下成見。其實，「這一群人」和「另一群人」之間還有更多理解及誤解的時刻、更多矛盾幽微的互動──尤其在文學作品之中。 當然，「這群人」不是均質的集合，貧富差距、出身歧異、階級敵意、利益對立，都是衝突之源。「臺灣戰後移民」亦然，既有高官豪門、中流群體、眷村兄弟，也就會有孤苦卑微的伶仃弱勢者。他們一起承受一個荒謬的巨變，卻極其迥異地展開生命歷程。七十年了，臺灣必須停止籠統的「老芋仔」、「外省人」、「老兵」的刻板印象。 在文學，我們會看到一九四九巨輪底下的人性與悲憫。----------------------------------前言一九四九年初，國共內戰進入尾聲。國民黨前線已然潰敗。一月，共產黨解放軍進入北平。蔣介石宣布下野、並積極輸送大批軍民及物資到臺灣，打算憑藉海峽天險、持續對抗共產黨。一九四九年十月，國民黨已經輸送了九十一萬人到臺灣。過程倉皇緊迫，幾乎就是逃難。乍到臺灣的流亡軍民，絲毫沒有久居臺灣的心理準備。他們不僅對臺灣的風土陌生，對剛成為同一國人的臺灣民心，更是誤解極深。然而，一九四九之後，以為快要收復大陸的許多人，被迫一起在臺灣一直生活，渾然不知那種「暫時、戰時」的狀態，何時結束……----------------------------------不只是異鄉?! 戰後移民們帶著惶惶不安的心情來到臺灣，一方面除了適應新的土地，還要克服夜半襲來的難解鄉愁。無論是社會階層較高的知識份子，還是臨時在家鄉被國民黨抓去當兵的農民，他們不知道什麼時候又要打仗，再度動亂流離，因此也很難真正把臺灣當成從此安身立命的地方，他們的生命，彷彿永遠停在離開中國大陸之前的時空裡。一九四九年，隨著蔣介石軍隊敗退來臺，繼續在臺灣實行〈動員戡亂時期臨時條款〉，無限延長了戰爭狀態。全臺軍民都必須以「反共復國」為目標，臺灣則成為了一座大型的暫／戰時軍事要塞。 (精彩展品介紹)►軍人婚姻報告表，當時軍人結婚仍然必須報准上級同意 (借展單位:南瀛眷村文化館)►電視廣播接收機執照，當年接收電視廣播必須登記，每台設備都要一張執照，一年需更換一次 (借展單位:南瀛眷村文化館)►紀錄片放映:張彤談澎湖山東流亡學生案(借展單位:中央研究院社會學研究所「台灣外省人生命記憶與敘事資料庫」數位典藏計畫)----------------------------------你的名字 雖然我們都統稱一九四五年後來臺的中國移民叫做「外省人」，但實際上，這群人內部有著非常巨大的差異。許多戰後移民有些可能是在中國大陸被抓去當軍伕、也可能是流亡學生，也可能是像軍人作家桑品載一樣，十歲就孤身流亡到臺灣的。早在戰後初期，行政長官公署將所有日本遺留的符號都抹去，包括路名、地名跟大大小小的神社與銅像等。接著仿照上海，將中國地圖烙印在臺北市街頭，比如吉林路、廣州街。雖然戰後移民不知道何年何月可以返回家鄉，但透過符號的改造與再創造，凍結了時空，將鄉愁移植到這座原本素昧平生的島嶼。 (精彩展品介紹)►手稿:一信《圖騰啃嚙枯木下的綠苔--試析馬驄教授的短詩〈刺青〉》(館藏品)►紀錄片放映:胡台麗《石頭夢》(借展者:胡台麗)►紀錄片放映:陳耀圻《劉必稼》(借展單位:國家電影中心)----------------------------------唐山在臺灣 戰後移民第二代，沒有上一代的戰爭經驗，他們大部分在臺灣出生，很多人成長的記憶就是圍繞著眷村的點點滴滴，加上戰後移民家庭在臺灣大多沒有親人，眷村裡的左鄰右舍就是親人，眷村的土地就是故鄉。但成長過程中，眷村子弟又彷彿被本省人貼上了某種刻板標籤，他們心底那一個非常穩固的鄉土，卻是被當成一個臨時的、過渡的特殊族群空間。所以戰後移民第二代的作家們，不斷想要回應，或者思索這樣五味紛陳的集體意識，究竟是從何而來？ (精彩展品介紹)►手稿:齊邦媛《眷村文學--鄉愁的繼承與捨棄》(館藏品) ►外省人返鄉探親促進會活動上衣及文宣資料 (借展單位:中央研究院社會學研究所「台灣外省人生命記憶與敘事資料庫」數位典藏計畫)----------------------------------我們(WOMAN)的故事 政府開放士官兵結婚之後，不少士官兵會跟本省閩客族群的女性結婚，跨族群的婚姻，也為臺灣社會帶來不少文化衝擊。無論是在戰亂中輾轉流亡來臺的戰後移民女性、嫁到眷村努力適應外省文化的閩客女性、還是因貧窮而與老兵結婚相互扶持的原住民女性。這些媽媽們，都是撐起戰後移民家庭最重要的一群人；卻也是大時代裡，最常被遺忘的一群人。 精彩展品介紹►紀錄片放映:《我們家在康樂里》(借展者:黃孫權) ►音樂欣賞:《母親你在何方》、《大爺吃早餐》》(借展單位:黑手那卡西工人樂隊)----------------------------------結語 : 因為書寫，不致遺忘本展閱覽區--出版品一覽 第一單元 : 不只是異鄉？！ 昨天的雲：王鼎鈞回憶錄四部曲之一 王鼎鈞 怒目少年：王鼎鈞回憶錄四部曲之二 王鼎鈞 關山奪路：王鼎鈞回憶錄四部曲之三 王鼎鈞 文學江湖：王鼎鈞回憶錄四部曲之四 王鼎鈞 商禽詩全集 商禽 《岸與岸》 桑品載 《月球姓氏》 駱以軍 《霧航》 馮馮 《三輩子》 聶華苓 《逆旅》 郝譽翔 在飛揚的時代-政治詩集 紀弦 眷戀時光-眷村文物故事集一 提供者 : 南瀛眷村文化館 眷戀時光-眷村文物故事集二 提供者 : 南瀛眷村文化館 眷戀時光-眷村文物故事集三 提供者 : 南瀛眷村文化館 台南市永康區復興里歷史課本第一冊 提供者 : 南瀛眷村文化館 跨海東來的故事 提供者 : 南瀛眷村文化館 羅高銳生平紀略 提供者 : 南瀛眷村文化館 空軍世家中的文藝青年 提供者 : 南瀛眷村文化館 第二單元 : 你的名字 這杯咖啡的溫度剛好 張曉風 《天橋上的魔術師》 吳明益 《迷宮零件》 林燿德 《最後的黃埔》 齊邦媛、王德威主編 《台北人》 白先勇 《永遠的尹雪豔》 白先勇 《家變》 王文興 《將軍族》 陳映真 《冬日以望遠鏡賞鳥》 馬驄(馬忠良) 第三單元 : 唐山在臺灣 《想我眷村的兄弟們》 朱天心 《方舟上的日子》 朱天心 《古都》 朱天心 《外省故鄉》 苦苓(王裕仁) 《小畢的故事》 朱天文 《有緣千里》 蘇偉貞 《離開同方》 蘇偉貞 《消失的□□──張啟疆的眷村小說》 張啟疆 《台灣眷村小說選》 孫瑋芒 《我要去當國王》 履疆(蘇進強) 《憂鬱與狂熱》 孫瑋芒 《卡門在臺灣》 孫瑋芒 鄉關處處：外省人返鄉探親照片故事書 薛繼光 《人間雜誌》（13期） 《聲音鐘：陳黎散文1974-1991》 陳黎 第四單元 : 異鄉變家鄉 《祖靈遺忘的孩子》 利格拉樂阿烏 《卡門在臺灣》 孫瑋芒 《混搭：我們（Women）的故事 趙慶華 《一點一橫長》 明鳳英 《綠藻與鹹蛋》 林海音 《陳黎詩集 我／城》 陳黎 《故園情（下）》 唐魯孫 《四喜憂國》 張大春 《巨流河》 齊邦媛 研究參考書目 《台灣眷村小說選》 蘇偉貞 《離與苦：戰爭的延續》 李廣均、吳明季、廖如芬等 《最後的黃埔：老兵與離散的故事》 齊邦媛、王德威 《雙鄉之間 :臺灣外省小說家的離散與敘事》 侯如綺 〈一條漫長回家的路——老兵返鄉探親運動〉 王佩芬主筆、張茂桂潤飾 《論戰後台灣外省小說家作品中的「台北／人」》 楊佳嫻 〈高普考分省區定額錄取與特種考試的省籍篩選效果〉 駱明慶 〈芋仔與蕃薯－－臺灣「榮民」的族群關係與認同〉 胡台麗 《噤啞的他者:陳映真小說與後殖民論述》 曾萍萍 〈文化、歷史與多元：關於國軍眷村保存的一些觀察與思考〉 李廣鈞 展覽策劃、文字統籌／羅聿倫、江昺崙諮詢顧問／楊佳嫻、游勝冠、蘇碩斌、張翰璧、趙慶華、簡弘毅製作／鉅奇數位科技 文保／晉陽文化藝術借展者／國家電影中心、台灣外省人生命記憶與敘事資料庫、南瀛眷村文化館、黑手那卡西工人樂隊、胡台麗、黃孫權、楊友仁報名期間：2019/03/11~2019/03/11
策展緣起
如何談論一九四九的移民文學？如果只談這一群人的鄉愁，描述的恐怕都在遠方；如果只問另一群人對他們的印象，聽到的恐怕只剩下成見。其實，「這一群人」和「另一群人」之間還有更多理解及誤解的時刻、更多矛盾幽微的互動──尤其在文學作品之中。
當然，「這群人」不是均質的集合，貧富差距、出身歧異、階級敵意、利益對立，都是衝突之源。「臺灣戰後移民」亦然，既有高官豪門、中流群體、眷村兄弟，也就會有孤苦卑微的伶仃弱勢者。他們一起承受一個荒謬的巨變，卻極其迥異地展開生命歷程。七十年了，臺灣必須停止籠統的「老芋仔」、「外省人」、「老兵」的刻板印象。
在文學，我們會看到一九四九巨輪底下的人性與悲憫。
----------------------------------
前言
一九四九年初，國共內戰進入尾聲。國民黨前線已然潰敗。一月，共產黨解放軍進入北平。蔣介石宣布下野、並積極輸送大批軍民及物資到臺灣，打算憑藉海峽天險、持續對抗共產黨。
一九四九年十月，國民黨已經輸送了九十一萬人到臺灣。過程倉皇緊迫，幾乎就是逃難。乍到臺灣的流亡軍民，絲毫沒有久居臺灣的心理準備。他們不僅對臺灣的風土陌生，對剛成為同一國人的臺灣民心，更是誤解極深。然而，一九四九之後，以為快要收復大陸的許多人，被迫一起在臺灣一直生活，渾然不知那種「暫時、戰時」的狀態，何時結束……
----------------------------------
不只是異鄉?!
戰後移民們帶著惶惶不安的心情來到臺灣，一方面除了適應新的土地，還要克服夜半襲來的難解鄉愁。無論是社會階層較高的知識份子，還是臨時在家鄉被國民黨抓去當兵的農民，他們不知道什麼時候又要打仗，再度動亂流離，因此也很難真正把臺灣當成從此安身立命的地方，他們的生命，彷彿永遠停在離開中國大陸之前的時空裡。
一九四九年，隨著蔣介石軍隊敗退來臺，繼續在臺灣實行〈動員戡亂時期臨時條款〉，無限延長了戰爭狀態。全臺軍民都必須以「反共復國」為目標，臺灣則成為了一座大型的暫／戰時軍事要塞。
(精彩展品介紹)
►軍人婚姻報告表，當時軍人結婚仍然必須報准上級同意 (借展單位:南瀛眷村文化館)
►電視廣播接收機執照，當年接收電視廣播必須登記，每台設備都要一張執照，一年需更換一次 (借展單位:南瀛眷村文化館)
►紀錄片放映:張彤談澎湖山東流亡學生案(借展單位:中央研究院社會學研究所「台灣外省人生命記憶與敘事資料庫」數位典藏計畫)
----------------------------------
你的名字
雖然我們都統稱一九四五年後來臺的中國移民叫做「外省人」，但實際上，這群人內部有著非常巨大的差異。許多戰後移民有些可能是在中國大陸被抓去當軍伕、也可能是流亡學生，也可能是像軍人作家桑品載一樣，十歲就孤身流亡到臺灣的。早在戰後初期，行政長官公署將所有日本遺留的符號都抹去，包括路名、地名跟大大小小的神社與銅像等。接著仿照上海，將中國地圖烙印在臺北市街頭，比如吉林路、廣州街。雖然戰後移民不知道何年何月可以返回家鄉，但透過符號的改造與再創造，凍結了時空，將鄉愁移植到這座原本素昧平生的島嶼。
(精彩展品介紹)
►手稿:一信《圖騰啃嚙枯木下的綠苔--試析馬驄教授的短詩〈刺青〉》(館藏品)
►紀錄片放映:胡台麗《石頭夢》(借展者:胡台麗)
►紀錄片放映:陳耀圻《劉必稼》(借展單位:國家電影中心)
----------------------------------
唐山在臺灣
戰後移民第二代，沒有上一代的戰爭經驗，他們大部分在臺灣出生，很多人成長的記憶就是圍繞著眷村的點點滴滴，加上戰後移民家庭在臺灣大多沒有親人，眷村裡的左鄰右舍就是親人，眷村的土地就是故鄉。但成長過程中，眷村子弟又彷彿被本省人貼上了某種刻板標籤，他們心底那一個非常穩固的鄉土，卻是被當成一個臨時的、過渡的特殊族群空間。所以戰後移民第二代的作家們，不斷想要回應，或者思索這樣五味紛陳的集體意識，究竟是從何而來？
(精彩展品介紹)
►手稿:齊邦媛《眷村文學--鄉愁的繼承與捨棄》(館藏品)
►外省人返鄉探親促進會活動上衣及文宣資料 (借展單位:中央研究院社會學研究所「台灣外省人生命記憶與敘事資料庫」數位典藏計畫)
----------------------------------
我們(WOMAN)的故事
政府開放士官兵結婚之後，不少士官兵會跟本省閩客族群的女性結婚，跨族群的婚姻，也為臺灣社會帶來不少文化衝擊。無論是在戰亂中輾轉流亡來臺的戰後移民女性、嫁到眷村努力適應外省文化的閩客女性、還是因貧窮而與老兵結婚相互扶持的原住民女性。這些媽媽們，都是撐起戰後移民家庭最重要的一群人；卻也是大時代裡，最常被遺忘的一群人。
精彩展品介紹
►紀錄片放映:《我們家在康樂里》(借展者:黃孫權)
►音樂欣賞:《母親你在何方》、《大爺吃早餐》》(借展單位:黑手那卡西工人樂隊)
----------------------------------
結語 : 因為書寫，不致遺忘
本展閱覽區--出版品一覽
第一單元 : 不只是異鄉？！
昨天的雲：王鼎鈞回憶錄四部曲之一
王鼎鈞
怒目少年：王鼎鈞回憶錄四部曲之二
王鼎鈞
關山奪路：王鼎鈞回憶錄四部曲之三
王鼎鈞
文學江湖：王鼎鈞回憶錄四部曲之四
王鼎鈞
商禽詩全集
商禽
《岸與岸》
桑品載
《月球姓氏》
駱以軍
《霧航》
馮馮
《三輩子》
聶華苓
《逆旅》
郝譽翔
在飛揚的時代-政治詩集
紀弦
眷戀時光-眷村文物故事集一
提供者 : 南瀛眷村文化館
眷戀時光-眷村文物故事集二
提供者 : 南瀛眷村文化館
眷戀時光-眷村文物故事集三
提供者 : 南瀛眷村文化館
台南市永康區復興里歷史課本第一冊
提供者 : 南瀛眷村文化館
跨海東來的故事
提供者 : 南瀛眷村文化館
羅高銳生平紀略
提供者 : 南瀛眷村文化館
空軍世家中的文藝青年
提供者 : 南瀛眷村文化館
第二單元 : 你的名字
這杯咖啡的溫度剛好
張曉風
《天橋上的魔術師》
吳明益
《迷宮零件》
林燿德
《最後的黃埔》
齊邦媛、王德威主編
《台北人》
白先勇
《永遠的尹雪豔》
白先勇
《家變》
王文興
《將軍族》
陳映真
《冬日以望遠鏡賞鳥》
馬驄(馬忠良)
第三單元 : 唐山在臺灣
《想我眷村的兄弟們》
朱天心
《方舟上的日子》
朱天心
《古都》
朱天心
《外省故鄉》
苦苓(王裕仁)
《小畢的故事》
朱天文
《有緣千里》
蘇偉貞
《離開同方》
蘇偉貞
《消失的□□──張啟疆的眷村小說》
張啟疆
《台灣眷村小說選》
孫瑋芒
《我要去當國王》
履疆(蘇進強)
《憂鬱與狂熱》
孫瑋芒
《卡門在臺灣》
孫瑋芒
鄉關處處：外省人返鄉探親照片故事書
薛繼光
《人間雜誌》（13期）
《聲音鐘：陳黎散文1974-1991》
陳黎
第四單元 : 異鄉變家鄉
《祖靈遺忘的孩子》
利格拉樂阿烏
《卡門在臺灣》
孫瑋芒
《混搭：我們（Women）的故事
趙慶華
《一點一橫長》
明鳳英
《綠藻與鹹蛋》
林海音
《陳黎詩集 我／城》
陳黎
《故園情（下）》
唐魯孫
《四喜憂國》
張大春
《巨流河》
齊邦媛
研究參考書目
《台灣眷村小說選》
蘇偉貞
《離與苦：戰爭的延續》
李廣均、吳明季、廖如芬等
《最後的黃埔：老兵與離散的故事》
齊邦媛、王德威
《雙鄉之間 :臺灣外省小說家的離散與敘事》
侯如綺
〈一條漫長回家的路——老兵返鄉探親運動〉
王佩芬主筆、張茂桂潤飾
《論戰後台灣外省小說家作品中的「台北／人」》
楊佳嫻
〈高普考分省區定額錄取與特種考試的省籍篩選效果〉
駱明慶
〈芋仔與蕃薯－－臺灣「榮民」的族群關係與認同〉
胡台麗
《噤啞的他者:陳映真小說與後殖民論述》
曾萍萍
〈文化、歷史與多元：關於國軍眷村保存的一些觀察與思考〉
李廣鈞
展覽策劃、文字統籌／
羅聿倫、江昺崙
諮詢顧問／
楊佳嫻、游勝冠、蘇碩斌、張翰璧、趙慶華、簡弘毅
製作／
鉅奇數位科技
文保／
晉陽文化藝術
借展者／
國家電影中心、台灣外省人生命記憶與敘事資料庫、南瀛眷村文化館、黑手那卡西工人樂隊、胡台麗、黃孫權、楊友仁
報名期間：2019/03/11~2019/03/11
臺南市近期活動