一聽見三位瞭望人員似乎同時發出的呼喊聲，甲板上的水手紛紛衝到帆索上去遠望追獵已久的知名白鯨。

持續攀爬的亞哈已經停下來，待的地方比其他瞭望人員還高，而印地安魚叉手塔許特哥則是站得稍低一點，在上桅的頂端，他的頭幾乎與船長的腳跟同高。此時從這高度他們可以看到前方約莫一英里處，莫比敵的鯨背隨著波濤起伏閃爍著光芒，且規律地默默將水柱噴往空中......

美國長篇小說《白鯨記》被譽為「最偉大的作品」之一，自1851年出版以來影響深遠，甚至是知名品牌「星巴克」的命名來源。適逢作者梅爾維爾200歲冥誕，聯經出版社特別推出全新典藏譯本，而中文翻譯本發行以來距今60年，邀請翻譯名家陳榮彬分享如何在翻譯過程尋找平衡，讓更多讀者見證亞哈船長與大白鯨莫比敵的海上傳奇！