▉評審推薦語

李瑾倫（決選評審，繪本作家）

有時候我會想，螞蟻的眼裡真的有人類和世界上其他動物存在嗎？如果我們專心在樹邊看螞蟻的活動，它們總是那麼忙，腳步那麼匆促，沒有一刻是可以停下來想點什麼或是猶豫什麼。經過餅乾屑，馬上就挑起匆匆忙忙地搬走，或者看到更大一點的東西比如麵包丁，一群螞蟻不用商量就一起扛走了。

人很容易一個指頭就壓死螞蟻，但螞蟻的世界裡，誰才是它眼中真正的敵人和「生存的挑戰」？簡單的行為準則、固定的行為方式、彼此用費洛蒙交談，沒有設計圖卻能蓋出複雜的巢穴，如同電腦算式般的複雜生物學習性，「數以百萬計的微小個體形成的高效能超級有機體」，它就是世界的主人，無人可以真正破解。

人要跟螞蟻學習什麼嗎？在嘆為觀止的龐大社會體系下，人其實渺小到比螞蟻還小。

這本書無論是知識性內容或是繪畫表現，都讓人舒服也同時令人讚嘆。螞蟻、蜜蜂以及一些昆蟲的描繪，用七彩和諧的超細筆觸一筆筆勾畫出，真實但也保有傳神的「眼神」與「表情」，這是很有趣的。細緻的筆觸描繪出繽紛謎樣的螞蟻世界，這樣的畫法也拉近閱讀者與書中每一角色的距離，包括植物在內。

螞蟻是特別古老的物種，很多有趣跟想不到的生物細節，用畫的比照片還清楚，透過視覺放大，傳達出驚人的震撼感。書頁內的活動翻頁做工精緻，與圖畫之間沒有結合上的落差，每每翻開總是充滿驚喜跟出乎意料。

▇作者獲獎感言

撰文：安娜・貞洛斯基（Anne Jankéliowitch），翻譯：許少菲

大家好，我是《潛入迷你王國》的作者安娜・貞洛斯基。首先，非常感謝評審頒給《潛入迷你王國》 2022 Openbook 年度童書獎；原本已經非常開心臺灣讀者可以讀到這本書，結果進一步得獎，真是無上的光榮！同時感謝以中文製作出高品質《潛入迷你王國》的團隊，讓這本書獲得認可。

這本書有小部分是我的作品，並由伊莎貝拉・西穆勒完成令人激賞的插畫工作，感謝她的圖畫；還有感謝世界各地的許多人，他們相信書籍、美麗的書籍，相信大自然的偉大，還有相信喚起孩子對大自然的好奇心的重要性。這些人當中，有「La Martinière Jeunesse」團隊，他們負責合印書事務，讓這本書走到世界各個角落，有快樂文化出版、有主辦單位Openbook ，還有中文譯者！雖然我看不懂中文……非常感謝以上所有人。

最後，我要特別感謝社會性昆蟲，沒有牠們就沒有這本書。我在這本書的創作部分其實很小，所有榮耀都屬於牠們！所有驚奇的故事、驚嚇的軼事，迷人的生存智慧.....都確實存在牠們的小小世界裡，就在我們周圍。當這些微不足道的小動物出現在我們身邊時，常常被人類快樂的一腳踩下，或者是用殺蟲劑驅趕......

這本書揭示了昆蟲高度組織與制度化的社會，相對於大型哺乳動物的腦袋，昆蟲們仍然保有許多神祕色彩，讓我們著迷於這些微小生物，並改變我們對牠們的看法。這些奇怪而巧妙的昆蟲是自然界的一部分（我們也是），牠們支撐了地球的生態，比起任何科技產品，我們更需要牠們。如果這本書可以激發孩子，花時間認真觀察自然界的社會性昆蟲，沉浸在想像力中，那麼這本書就達到目的了。

感謝所有人，祝閱讀愉快。

原文：

Bonjour à toutes et à tous,

Je suis Anne Jankeliowitch, l’auteur de Royaumes Minuscules.

Je voudrais tout d’abord adresser mes remerciements aux lecteurs et lectrices qui ont décerné à Royaumes Minuscules le prix Openbook du meilleur livre de jeunesse en 2022. C’est déjà une grande joie de voir notre livre lu par de jeunes lecteurs chinois, et que le livre remporte ce prix, c’est un immense honneur en plus ! Merci donc, aux lecteurs, d’avoir reconnu et souligné la qualité du travail fourni pour pouvoir mettre dans leurs mains Royaumes Minuscules dans leur propre langue.

Ce travail, c’est le mien, un peu, admirablement complété par celui d’Isabelle Simler que je remercie également pour ses illustrations, mais aussi celui de plein de personnes, en différents endroits de la planète, qui croient dans les livres, dans les beaux livres, dans la grandeur de la nature, et dans l’importance de continuer à éveiller la curiosité des jeunes aux merveilles naturelles. Parmi ces gens, il y a l’équipe de La Martinière Jeunesse en charge des coéditions, qui sait faire voyager les livres aux quatre coins du monde, l’éditeur Happy Publishing House, Openbook pour l’organisation de ce prix, et la personne qui a traduit mon texte en chinois ! Ce qui est sûr, c’est que je ne pourrai jamais vérifier la traduction… Un immense merci à toutes ces personnes.

Mais ceux que je devrais remercier surtout, car finalement eux aussi ont quelque chose à voir dans cette récompense, ce sont les insectes sociaux. Dans ce livre, ma part de création est finalement assez réduite. Tous les honneurs leur reviennent ! Toutes ces histoires surprenantes, ces anecdotes terrifiantes, cette intelligence fascinante, c’est simplement la réalité de ce petit monde, qui est partout autour de nous. Ces bestioles minuscules et insignifiantes, que l’on écrase allègrement à coups de chaussure ou que l’on déloge à grand renfort d’insecticide quand elles s’approchent un peu trop de nous… A la lumière de ce livre, de ce qu’il révèle sur ces sociétés hyper organisées et élaborées, laissons-nous fasciner par ce génie minuscule qui conserve encore tant de mystère pour nos gros cerveaux de mammifères, et essayons de changer notre regard… Sur eux, ces insectes étranges et si ingénieux, et plus largement, sur la Nature dont ils font partie (et nous aussi), sur la Nature qui est le support de la vie sur Terre et dont nous avons besoin pour vivre bien plus que de n’importe quelle technologie. Si ce livre incite un enfant à prendre le temps de regarder longuement, dans la nature, des insectes sociaux, de se laisser emporter dans sa fascination et sa rêverie, alors ce livre aura atteint son objectif.

Merci à tous, et bonne lecture.

▇繪者獲獎感言

撰文：伊莎貝拉・西穆勒（Isabelle Simler），翻譯：許少菲

收到這個好消息真的太感動了！我要向Openbook、這個獎項的評審團，還有臺灣出版社「快樂文化」致上萬分的謝意。我很喜愛在《潛入迷你王國》當中的冒險之旅，對昆蟲的精巧獨特、多樣性和美麗非常著迷，也因此花了很多時間在插畫上。觀察大自然和動物世界是我插畫工作的重心，非常開心可以和臺灣所有好奇的小讀者一起分享我的驚奇。萬分感謝！

原文：

J’ai été très touchée par cette belle nouvelle et je tiens à adresser un immense merci à la revue littéraire Openbook, au jury de ce prix et à notre éditeur taiwanais Happy Publishing House. J’ai adoré m’aventurer dans ces "Royaumes Minuscules". Je suis fascinée par l’ingéniosité, la diversité, la beauté des insectes et je passe beaucoup de temps à les dessiner. L’observation de la nature et du monde animal est au coeur de mon travail d’illustratrice et je me réjouis de partager mon émerveillement avec tous les petits lecteurs curieux de Taiwan. Mille mercis !●