本次「出版轉影視：潛力改編文本主題推薦，愛情故事系列」徵件活動投件數量豐富，可以看見台灣創作能量的豐富，很多作品都具有改編的潛力與延展性。影視改編過程中，許多決策考量的是現實面，不一定與原著直接相關。林孝謙與林珮瑜的經驗分享，即包括各種整體趨勢的思考，或對於影視製作端的觀察與想像。

➤愛情跟時間都不可逆？才怪！敘事結構值得挑戰與顛覆

林孝謙提到，除了類型的雜揉是近年愛情電影很重要的要素之外，「我個人認為近期的愛情電影，不妨嘗試在敘事結構上做更多突破。」他舉三木孝浩執導的日本電影《明天，我要和昨天的妳約會》為例，時間的跳躍與來回相應，大量運用時間差，讓觀眾感受到新的敘事體驗。

近年愛情電影與奇幻或懸疑結合，已成為習見的手法。過去愛情電影是約會的選擇，現在的觀眾則有了更多期待，「愛情電影需要在結構、情節上做更多設計，才能滿足觀眾的需求。」林孝謙如此認為。

「時間跟愛情都是不可逆的，過去了就沒有了。」林孝謙說明，由於過去總是美好的，而被時間蒸餾之後，總是剩下最美好的片段，因此愛情跟時間有了很共通的相似性。用時間去討論愛情或嫁接愛情，可以得到快速且親密的連結。

林孝謙說，漫威電影這幾年為全世界的觀眾做了很多科普，像多重宇宙或時間穿越，「如果沒有漫威這10年的鋪排，楊紫瓊飾演的《媽的多重宇宙》不會造成這麼大的轟動。」

量子力學、時間旅行、多重宇宙，這些概念過去並不是普羅大眾都能理解的，屬於較艱深的科學概念。經過影視多年的努力，高端與通俗藝術交融，創造出了更多新的可能性。「時間逆行、時空穿越這類題材近年大量爆發，我相信之後會有新的變體出來。」林孝謙舉例，曾經珍貴的事物可以重逢，未來沒把握的有機會珍惜，透過改變過去或未來，重新書寫自己的歷史，這可以創造很多新的故事可能性。

➤愛情內容最重要或最困難的瞬間是？

林珮瑜分享，過去創作劇本時她常思考：在一段愛情裡「人為什麼會愛上一個人？」，這關乎情愛過程中的苦痛與掙扎。近年她則較常思考，「為了愛情，你願意做出什麼事？」

愛是中性的，但一則故事中，主角無論做出正面或負面行動，都可能與愛密切相關。故事的發展可能朝向美麗，卻也可能是恐怖的。愛的美麗值得讓人付出生命嗎？它的恐怖足以讓人扼殺其他生命嗎？愛情的美麗與恐怖是兩面的，這是林珮瑜認為愛情迷人之處。

比如知名時裝設計師湯姆．福特（Thomas Ford）執導的黑色驚悚電影《夜行動物》，是林珮瑜很喜歡的作品。故事描述藝術品女收藏家收到前夫寄來的小說，她在閱讀小說的同時，陷入對往事的回憶。書稿中的驚悚情節與現實生活相互錯置，交織出一段因愛而生的背叛與報復。

林孝謙認為，愛情電影鋪陳最困難的地方，是兩位主角相會的瞬間。所謂的「meet cute」，指浪漫喜劇中，兩位主角首次相遇的場景。通常是特別的、有趣的或有些突然的，使觀眾或讀者感受到特殊的魅力。好的設計可以迅速吸引觀眾或讀者的注意，讓角色之間產生化學反應。

這個相遇往往起於一次偶然的事件，比如撞到同一部計程車、不小心在咖啡店打翻咖啡，或在公園裡狗狗引起的小混亂中相遇。《鐵達尼號》的男女主角相遇，即是傑克救了企圖自殺的蘿絲；《西雅圖夜未眠》主角的兒子在廣播節目中幫父親尋找戀愛對象，因此吸引了女主角的注意，直到電影的結局，兩人才正式相遇。

「meet cute決定了主角的性格、缺陷，也意指這部電影的愛究竟是怎樣的愛情。若是愛上彼此不同的地方，故事可能就會不一樣。」林孝謙解釋，這也是他創作過程中，最常一改再改的關鍵環節。設計meet cute時，他會逐一列出男女主角各自的特色點和原因，逐一排查每一種可能性，以此找出這部作品的特殊性。因為市面上的愛情電影實在太多，從meet cute切入，可以思考到作品在市場的識別度與獨特性。

➤獨缺BL？泰國BL劇粉絲經濟驚人，值得借鏡

無論林孝謙或BL女王林珮瑜都留意到，這次文策院的徵選活動中，入選作品裡沒有BL故事。就愛情內容來說，這是一大缺憾。BL市場近年逐漸可觀，且本次徵件並未排除BL作品投件，或許是出版社還未意識到，BL作品也可以歸類於此一區塊。

「BL題材在日韓及泰國已經有相當多的影像作品，對年輕觀眾來說也是新選擇，然而在台灣，目前相對還不那麼成熟。」林孝謙說。

今（2023）年6月底，文策院帶著50多部台灣BL漫畫到曼谷舉辦推介會，吸引了近百位泰國出版、網漫及網路小說業者出席交流。經手多部BL漫畫的泰國JLit Publishing資深編輯Artch Bunnag提到，台灣作品中呈現出的流行文化，例如珍珠奶茶、街頭小吃或學生生活等，讓泰國觀眾很有共鳴。此外泰國因為文化相對保守，有些內容無法創作，可以由日本、韓國和台灣的作品來補足。

泰國大型電子平台Meb的編輯林玉（Chayutra Boontap）則表示，台灣和泰國的BL作品味道不太相近。泰國有時口味偏重，不是人人喜歡，而台灣作品內容輕鬆，容易入口，她認為台灣的BL作品在泰國會很有市場。

對BL內容有深度觀察的林珮瑜認為，台灣做為亞洲第一個同性結婚的國家，在創作自由度上是很適合BL內容發展的。然而，台灣的困境主要在於市場較小，BL劇得到的投資與開發金額，通常較為有限。

林珮瑜觀察，從泰國BL劇造成的話題與現象顯示，製作BL劇不只是拍攝一部影片，開播期間與觀眾的互動也非常重要。一部成功的BL劇，除了戲劇的呈現外，還可透過諸如映後直播的活動，結合趣味性的內容與互動，讓觀眾更瞭解故事和演員，他們也會熱情回饋，透過粉絲會等活動，展延IP的價值與更多跨界發展的可能性。台灣BL劇的運作模式已經累積不少經驗，只是台灣BL劇的製作預算通常有限，創作類型往往因而受到侷限，是很可惜的地方。

「就我所知，台灣的BL劇在海外滿受歡迎的，販售情況還不錯。」林珮瑜說，台灣的BL劇有國際市場競爭力是無庸置疑的，相信只要有再高一點的預算，就有機會回收成本並且獲利。身為台灣BL劇本的重要創作者，爭取更高的預算、創作不同類型的BL劇，是她期待台灣同好與製作團隊一起努力的方向。●