2025Openbook好書獎．年度翻譯書》尋找北極森林線：融化的冰河、凍土與地球最後的森林

董景生（農業部林業試驗所研究員）

2025-12-01 08:20

尋找北極森林線, 班．勞倫斯, Ben Rawlence, 年度好書, 2025Openbook好書獎, Openbook好書獎

▉評審推薦語

董景生（決選評審、農業部林業試驗所研究員）

在亞熱帶的台灣討論暖化議題，往往難以共感。對我們而言，氣候變遷的體現多半是颱風的不可測與極端降雨的增加。然而，《尋找北極森林線》從更直接的視角，觀看地球氣候的脈動。作者班・勞倫斯（Ben Rawlence）以實地探訪北方森林線為經，以森林在升溫環境中遷徙的故事為緯，帶領讀者走訪北極的森林。從挪威、蘇格蘭到西伯利亞，從阿拉斯加到加拿大，這條「森林線」標示的不僅是樹木的生長極限，更是地球氣候的前哨邊界。

勞倫斯以細膩的觀察，記錄歐洲赤松等6種關鍵樹種，如何在暖化的驅動下緩緩北移。森林不只是風景，更是碳的儲庫、氣候調節者並庇蔭文明。當森林線北移，意味著冰雪退卻、永凍層融解、生態秩序重組。這場變化遠超植物學的範疇，更關乎全球生命的警鐘。

本書最動人之處，在於將硬核的氣候科學、自然書寫與民族誌完美融合。作者讓極地森林的各種生命：挪威的薩米原住民與馴鹿、俄羅斯的薩滿與科學家、阿拉斯加真菌與樹聯網……接力發聲，森林線逐漸組成生存證詞，藉由萬物與樹木共生的古老智慧，提醒現代社會重新學習與自然共處。

森林線的移動，不僅是樹木的遷徙，更象徵生態系統的崩解與重組。勞倫斯將這條「線」轉化為哲學隱喻。那是人類與自然關係的邊界，也是我們該重新自省的位置。譯者周沛郁的流暢筆觸與林政道教授的專業審訂，使本書兼具文學深度與科學精確。

《尋找北極森林線》以詩意之筆書寫地球的傷痕，讓讀者驚覺：氣候變遷並非抽象的數據，正在移動的森林昭告暖化即將成為生態系的共業。本書是一部結構嚴謹、知識飽滿、情感真摯的當代紀實報導傑作，值得所有關心地球未來的讀者細讀。 ●

尋找北極森林線：融化的冰河、凍土與地球最後的森林
The Treeline: The Last Forest and the Future of Life on Earth
作者：班．勞倫斯（Ben Rawlence）
譯者：周沛郁
出版：行路
定價：560元

作者簡介：班．勞倫斯（Ben Rawlence）

著有《剛果電台》（Radio Congo: Signals of Hope from Africa’s Deadliest War）和《荊棘之城》（City of Thorns: Nine Lives in the World’s Largest Refugee Camp），曾為《衛報》、《倫敦書評》（London Review of Books）、《紐約時報》、《紐約時報書評》、《紐約客》雜誌和其他許多出版物撰寫文章。現居威爾斯，是黑山學院（Black Mountains College）的創辦人兼校長，這間機構致力於幫人們對不久後的變動做好準備。

譯者：周沛郁
森林系碩士，本著對語文的熱愛而投入翻譯，至今20年，譯作以小說、科普為主。近年並沉迷解譯身體，兼職筋膜調理、太極拳教學。譯有《一日一樹一故事》、《真菌微宇宙》、《法外之徒》、《鹿苑長春》等書。