台北國際書展》追隨眼淚的味道,《夜巡貓》作者深谷薰即將訪台

《夜巡貓》深谷薰/大塊文化/YOMAWARI NEKO © Kaoru Fukaya / Kodansha Ltd. 

日本累積銷售突破40萬冊、繁中版一個月內旋即再版的漫畫《夜巡貓》,作者深谷薰即將來台,在台北國際書展舉行簽書會。

《夜巡貓》裡的大叔貓有名有姓,叫遠藤平藏。讀者經常不自覺將故事主人翁投射為作者本人,以為作者也是一名中年大叔,但深谷薰可是中年女性。

系列漫畫中除了有形似俄羅斯藍貓、會被一般人類稱「醜貓」的遠藤之外,還有可愛的小貓以及任性的、凶野的各種貓。在簡短但療癒的故事中,讀者不知不覺被馴化為愛貓人,不免想像作者應該是貓奴吧。


ye_xun_mao_01-cai_ye_-1-005suo_.jpg

《夜巡貓》深谷薰/大塊文化/YOMAWARI NEKO © Kaoru Fukaya / Kodansha Ltd. 

深谷薰接受日本媒體採訪時,出乎意料地表示「我是覺得狗也很不錯啦」,稱讚狗兒會守候主人、與主人互動,「狗兒真厲害呢。」不過,她也說了一句貓族絕對欣然同意的結語:「貓咪是只要存在就很可愛了。」

深谷薰說:「以前我住的地方,是很多貓會來的場所。下雨天的時候,有貓會咚咚咚地敲著窗戶叫我『開門』。不過到了晚上八點時總是消失蹤影,向外一看,庭院裡有小貓在等著喔。很不可思議吧。那隻貓在某天帶了一隻黑貓來,完全是跟我說『麻煩你照顧』的感覺。所以像這種發生在現實中的事,我也畫在故事裡。」不過,提到家裡的貓時,深谷僅含蓄表示,現在的家貓是第二隻,「叫牠名字也不肯過來。」


img_9391.jpg

《夜巡貓》作者深谷薰,大塊文化提供

56歲的深谷薰畢業於武藏野美術大學,曾任職美術館,1987年以漫畫〈毎日が日曜日〉出道,後轉向畫淑女漫畫,代表作包括《伊甸園的東北》、《鋼之女》、《Kanna小姐!》等。

《Kanna小姐!》曾改編成日劇(中譯名《神奈小姐》),人氣諧星渡邊直美飾演嫁給自由浪漫丈夫的職業婦女,婆婆袒護外遇的先生,她毅然選擇離婚走上單親媽媽之路。這個故事裡就有深谷薰真實生活的色彩了。

本身是單親媽媽的深谷薰,在醫院照顧生病的兒子時,畫了貓的八格漫畫陪他。兒子想多知道貓的故事,並鼓勵深谷薰在推特上發表,於是有了《夜巡貓》系列故事。

《夜巡貓》於2015年10月開始在推特上連載,療癒暖心、幽默睿智的內容迅即引起廣大迴響,連知名作家糸井重里都發過多次推特轉推。目前深谷的推特帳號擁有超過120萬粉絲,《夜巡貓》更於2017年獲手塚治虫文化賞短篇漫畫賞,以及「第5回Booklog大賞」漫畫部門大賞。


ye_xun_mao_3-nei_wen_kua_ye_s-all-1-004suo_.jpg

《夜巡貓》深谷薰/大塊文化/YOMAWARI NEKO © Kaoru Fukaya / Kodansha Ltd. 

大叔貓遠藤以貓罐頭作為頂上小帽,披上和氏短衫,完全擬人化。他的口頭禪是「有人在哭嗎?」追隨眼淚的味道,在夜深的城市裡傾聽人們的嘆息。雖然每則故事僅有8格畫面,卻具有想像不到的深度,總能觸動現實中努力打拚但終究未能贏得招人羨慕生活的人。

書中描繪的街貓生存環境險峻,活著本身就是一種形式的勝利,值得慶祝。映照在現實生活浮沈的小市民,他們是魯蛇嗎?在全球化拉大貧富差距,日本長期通縮、台灣低薪成常態的環境,很能引起兩地讀者的共感。深谷說:「讀者感受不到的煩惱就沒有什麼意義,所以我畫大家都能有切身感受的故事。」

日本《讀賣新聞》評介《夜巡貓》時,引述哲學家鷲田清一的說法:傾聽不只是被動的活動,對想要分享的人來說,他說的話能被認可並獲得認真對待,有其必要。即使聽的人無法提供確切答案,傾聽本身即可讓他抒解焦慮,或找到解決問題的線索。

《夜巡貓》的故事以另類的語言,讓人看到作者中年的豁達和不循社會常規的一面。

沒工作、沒有任何證照、無一技之長的年輕男孩,對夜巡貓自訴「沒朋友、沒戀人、又笨又醜,連吃松屋咖喱牛丼的錢都沒有。」結果換來遠藤的一句:「這樣阿……那……我們倆一起加油吧,在下也一樣阿。」轉身Bye離去。

如果讀者預期的是深夜送暖的雞湯文,看到故事結尾男孩大驚說「就這樣?」,大概都會噴笑。


ye_xun_xin_wen_cht-1113-003suo__0.jpg

《夜巡貓》深谷薰/大塊文化/YOMAWARI NEKO © Kaoru Fukaya / Kodansha Ltd. 

在另一則故事裡,一直努力過活卻沒有自信的50歲女人,同樣也沒有固定工作。遠藤聽完對方的自訴,回應是:「那真是太厲害了,一定見多識廣吧。」在令人擊掌的非典型回應後,他平實地說:「要是人生沒有完全失敗,那是也絕對不會寬廣。」後來女子丟開心理負擔,笑嘻嘻現身高中同學會。

深谷薰受訪時曾謙虛表示,她沒有能說「正確答案」的頭腦。她說:「我覺得讓別人解決自己的痛苦煩惱,在現實中是很難發生的。要是遠藤扮演解決煩惱的角色,那讀者也會覺得『沒有這麼簡單吧』。」

在深谷薰筆下,可以窺見許多「女人幫女人」的感情。

比如一個笑著烹煮、不認為自己有什麼該哭的歐巴桑,聽到遠藤稱讚她煮的菜,淡淡回說:「謝謝。50年來第一次有人稱讚我啊。」

孩子不僅予取予求還一副理所當然的樣子,這個媽媽見到深夜來訪的夜巡貓,也是擺出對自己好一個點的陣仗,拿出漂亮杯子開始喝點小酒。

年輕夫妻面對哭鬧的小嬰兒,在丈夫咆哮下抱著小兒出門的年輕女子流淚痛訴:「明明我也一樣要上班,卻只有我一個人帶孩子……」夜巡貓幫腔說:「不幫忙還家暴,什麼爛老公,不如分手吧。」故事進展到丈夫不斷道歉,遠藤則在一旁不置可否說:「不要隨便原諒,起碼也要課罰金。」


ye_xun_mao_01-cai_ye_-3-006suo_.jpg

《夜巡貓》深谷薰/大塊文化/YOMAWARI NEKO © Kaoru Fukaya / Kodansha Ltd. 

另一個同理「女性當自強」的故事是,原本不愛貓的媽媽,丈夫因老闆要求而帶貓回家養。養了一陣子後,丈夫兒子都不愛貓也不接受,還要媽媽把貓丟了。媽媽已把貓當家人,對貓說對不起,結果媽媽乾脆提離婚,兒子驚嚇得下巴都要掉下來。爸爸也冒冷汗。

深谷薰筆下許多觸及母女關係與親情的故事,敘事功力高強,常常令人看完漫畫,被感動的同時又從頭再看一遍。不少人讀漫畫是為了休閒輕鬆,看過就忘,但《夜巡貓》的迴響很多都是「重看了好多遍!」即使只是短短8個鏡頭的故事,卻會讓人想再讀又讀。

深谷薰表示,遠藤是有人在心裡哭泣的時候,能關心體諒的角色。所謂「讓閱讀的人不寂寞」這點,正是《夜巡貓》想做到的。

喜歡《夜巡貓》的讀者,也許會在看到街貓時,試著在牠的神情和眼裡尋找應對書中的哪隻貓。深谷薰以自身的養貓經驗分享說:「貓的情緒沒有很大的波動。看見主人不會特別高興,也沒有特別不高興。只要沒生病,通常都很平穩。」她說:「當自己心情特別低落的時候,看見貓平靜的樣子,會覺得「世界根本沒有改變啊。」

這隻名叫遠藤的貓,走到任何時代不同社會,應該都能稱職地擔任一隻聆聽的貓吧。

▇夜巡貓小錢包,抽獎活動,超可愛!!

qian_bao_.jpg

自即日起至2019/02/18中午12:00,完成以下三個步驟,即有機會抽中「夜巡貓小錢包」一個!

  1. 加入「Openbook閱讀誌」[email protected]好友:http://pse.ee/5SYGV
  2. 傳送「讓夜巡貓陪伴你!」給我們
  3. 接收到回傳訊息,確認參加成功

中獎名單將於2019/02/20以Line推播,得獎者請回傳寄件及聯繫資訊。

▇【國際書展】聆聽內心受傷寂寞人們的心事-《夜巡貓》分享會

|場次一|讀者簽書會

  • 日期:2/16(六)16:30-18:30
  • 地點:2019台北國際書展 大塊沙龍
  • 參加方式:活動當天於大塊文化展位(B1209)憑《夜巡貓》任一集換取號碼牌,數量有限,換完為止。

|場次二|新書座談會

  • 主持:沙貓(小小書房主人)
  • 講者:深谷薰
  • 日期:2/17(日)13:30-14:30
  • 地點:2019台北國際書展 主題廣場

更多活動訊息,請至《夜巡貓》粉絲專頁  

getimage_18.jpg

夜巡貓1-3
夜廻り猫
作者:深谷薰(深谷かほる)
譯者:丁世佳
出版:大塊文化
定價:780元
內容簡介➤

作者簡介:深谷薫
漫畫家,出身福島縣,畢業於武藏野美術大學。代表作包括《伊甸園的東北》(エデンの東北)、《鋼之女》(ハガネの女)、《KANNA小姐!》(カンナさーん!)⋯⋯等。2015年10月開始在Twitter上連載《夜巡貓》,療癒暖心又幽默的內容迅速引起網友廣大回響,1-4集單行本由講談社出版,並榮獲2017年第21回手塚治虫文化賞短篇漫畫賞。

喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!