漫畫評論》數位資訊加值應用，從巴黎聖母院到台灣老照片，從「歷史地圖散步」到「CCC創作集」

2019-04-30 21:00

翁稷安（暨南國際大學歷史系副教授）

位於台南市的「大東門」（照片：東販出版提供／圖片合成：陳宥任）

今年（2019）4月15日巴黎聖母院慘遇祝融，引起全世界高度注目，相關修復工作專家預測需要數十年；然而數位化如何協助古蹟與歷史保存，也引起關注。數年前已有學者利用3D數位重建，讓讀者可在網站中一覽巴黎聖母院由外而內，不同角度的全景照片，甚至可以做到3D圖像。遊戲《刺客教條：大革命》，對於建築與現地所能做到的高度擬真，同樣蔚為話題。

該遊戲對聖母院所有的細節還原，來自Ubisoft 藝術總監Caroline Miousse花費大量時間的考究，為了在遊戲中還原聖母院，她花了約2年的時間，數度造訪這座建築物，分析構造、仔細比對照片，甚至和紋理藝術家合作，讓每塊磚頭都呈現應有的樣貌，以確保遊戲中的建模符合「真實」。這一切努力，成了玩家遊玩時「如臨現場」的關鍵、也成了意外之後，重建聖母院的依據。

現實中的聖母院（左，取自wiki）及《刺客教條：大革命》遊戲中的聖母院（右，取自twitter）

▇老地圖數位應用，建構台灣地理資訊系統

從歷史和古地圖對當代城市重新進行觀察，藉數位工具拉出歷史縱深的常識，台灣的學者也著力了許多，如以「中研院數位文化中心」為觀察焦點，近年已陸續有相關成果面世。這個中心成立的緣起，可追溯至2008年由科技部前身「國科會」所推動的「數位典藏國家型科技計畫」。如同該計畫主要推手，中研院院士王汎森強調的，數位典藏是要「走入生活，伴隨未來」，數位典藏的初衷除了追求方便保存和查找之外，更著重於數位化之後的加值應用。

將文件及物質資料數位化後，即可擺脫了文物原本形式和脈絡的限制，可以自由地跨界，被不同屬性的媒介重新融合應用，開展出新的脈絡和姿態。中研院數位文化中心逐步從台灣老地圖的整理出發，經由地理資訊系統（Geographic Information System，GIS）的應用，層層堆疊，打造了連結歷史和地理之間的時空基礎，開拓出各種應用的可能。

該團隊在「普及」的執行上可分為兩個不同的方面，一是非虛構的寫作，從2016年開始陸續推出「歷史地圖散步」系列，目前分別有《臺北歷史地圖散步》（2016）、《臺中歷史地圖散步》（2017）、《臺南歷史地圖散步》（2019）。

這套書乍看內容似乎只是坊間史學書籍的再升級，集結了數十位台灣史青壯輩優秀的研究者和文史工作者，文章選題上也切合著近期歷史學最看重的生活史風潮，從日常生活的角度，看待一座城市的發展，並集結著大量精美的圖片。

將老地圖與現今地圖並置，並可結合APP使用（取自《臺南歷史地圖散步》內頁，東販出版提供）

▇用數位跨越時空，在歷史地圖中散步

若更細看本書的編排，會發現一條以地圖出發的主軸，利用簡單的數位技術，打造一依循空間而非時間的敘述邏輯。三冊皆附有免費的城市歷史地圖可供下載，讀者可以一邊依照書中圖片所附的二維條碼，在手機上點開地圖，一邊搭配著各章節的歷史主題進行翻讀。

這樣的安排，除了體現原本計畫的數位精神，也成功在一般歷史書寫以時間或主題為編排之外，另立了一道潛藏的經緯，依著城市的空間將這些史事一一串起，結合類似日本平凡社著名「別冊太陽」系列的人文深度，以及常青旅遊叢書「寂寞星球」（Lonely Plant）的行旅樂趣，打造出一場跨越時空的城市旅程。

「臺南歷史地圖」App宣傳說明影片

▇藉漫畫創作，再現歷史氛圍

相較於「歷史地圖散步」的中規中矩，中研院團隊另一條非虛構的路向，更使人感到驚喜，不只走出學院，而且是「CCC創作集」為名，走入在過往填鴉式教育視之為牛鬼蛇神的漫畫領域，嘗試以漫畫作為數位典藏加值應用的媒介。依據王佩迪主編的《台漫不死》一書的訪談，CCC的團隊以「編輯」的身份建立起知識研究和漫畫創作之間的橋樑，將已經整理好的資料，和漫畫家反覆討論，使得嚴肅的知識「轉譯」為漫畫的情節或素材。

綜觀三十多期的「CCC創作集」，內容各式各樣，然而以歷史作為素材的作品還是最為吸引人。最高明之處，是在這些作品中的「歷史」，並不是生硬地將文字書寫硬化為圖像，而是以「背景」或「氛圍」的方式，讓虛構的劇情在過去的舞台自由舒展。

不只讓創作者有更多揮灑的空白，也讓漫畫的媒介屬性得到盡情的發揮。要讓歷史化作一種氛圍，最直接也最常用的作法，即是對空間進行還原和考究，如AKRU的《北城百畫帖》、張季雅的《異人茶跡》系列，即是最好的例子，在故事情節中自然帶入了過去空間的場景，兩系列合觀幾乎就是一部台北城的發展歷史。其他如簡嘉誠《阿里山林鐵奇事》、左萱的《神之鄉》，針對這樣以特定景點、城鎮為主題的作品，對空間的講究自不在話下，即使一些看似和空間無關的主題，都隱藏有堅實的地理資訊，在「CCC創作集」中會不時給予介紹。

《CCC創作集 Vol.2 漫畫歷史力》內頁（《異人茶跡》／張季雅／CCC編輯部，蓋亞文化提供）

在復刊第11集《擬人勢力來襲》中，更有Litalan嵐的《歡迎來到《山神一家》！》由時下最熱門擬人化的方式，介紹台灣的山岳，可以見得該團隊對各種新可能的嘗試。

▇老照片，新創作；老研究，新出口

從知識傳遞或數位加值的角度，虛構（或部分真人真事改編）的故事，以及漫畫圖像的訴說魅力，兩相結合所產生的巨大能量，讓一度停滯不前的數位典藏計畫，找到了全新的出口。

對比於純學術領域，同樣以數位典藏為基礎，嘗試走出結合數位技術和人文研究的「數位人文研究」領域，仍在迷霧中摸索典範。CCC團隊所開拓出這條面向大眾的道路，更加充滿潛力，並已有具體的實績，甚至有明確的know-how或SOP流程。

倘若從台灣漫畫的面向觀察，本意是在推動數位加值應用，卻意外帶動了另一波台漫浪潮的復興，細究CCC團隊所負責的工作，舉凡收集資料、企畫主題、和創作者者針對資料改編進行討論、再到最後成果給予建議，甚或常態的出刊或連載，無形之中建立起台灣漫畫體系一直較為缺乏「編輯」、「出版」形式。

該團隊在數位技術的長項，也給予漫畫在推廣上的不同的想像。今年（2019）國際書展即為一例，若有前往參觀的朋友，即使從來未曾聽聞CCC團隊，又或者對台漫從未關注，但只要從展區經過，一定CCC所主導的數位體驗展，留下深刻的印象。

▇歷史結合地理，還原一座城市的記憶

當台灣學界談起「地方學」，多半都會強調要拉進人和土地的距離、培養對鄉土的熱愛，忽略了理性到感性之間的距離，絕非一蹴可幾，需要打磨和轉化，將知識化為故事，將平面文字化為生活空間，這些地景背後的流轉和身世才能散發出魅力的光采，不只增加這些景點遊憩的價值，也喚起日日生活其中的人們，對土地的歸屬感和愛戀。

市鎮景點吸引人的誘因，多半在於人文因素長時間的累積與作用。不管是具體的人造物或抽象的氛圍，一座城市唯有歷史縱深，才具有讓人忍不住反覆品嚐的回甘韻味。更白話點形容，「故事」的有無，決定人或空間的魅力或價值。而不論是個人或城市，要擁有「故事」，端看人們如何從過去的流逝之中，勉力挽留和保護，留下歷史。

這個說法看似常識，但在追求速度和效能的時代裡，反而是最困難的挑戰。更何況長期沉浸在「經濟奇蹟」迷思之下的台灣，要在時光的掩蓋中，執著於歷史的回望，時常被視為無用之舉，忽視了正是這些陳舊的記錄，串聯起人和空間之間連結。也唯有經由這些千絲萬縷的牽連，形成足夠穩定的基石，讓空間能穿越時間的限制，展現出自我的特色，散發魅力，並提未來的發展指引方向。