英美書房》酷兒親密暴力回憶錄《In the Dream House》奪拉斯本對開文學獎,及其他藝文短訊

美國作家卡門.瑪麗亞.馬查多出版新作《In the Dream House》(右圖取自馬查多官網

【得獎消息】

  • 英國拉斯本對開本文學獎(Rathbones Folio prize)上月底揭曉得主,頒給美國作家卡門.瑪麗亞.馬查多(Carmen Maria Machado)講述酷兒親密暴力的回憶錄《In the Dream House》。馬查多曾陷入痛苦的同性伴侶關係,卻無法理解其來由,因為沒有任何書或文章提到相關經驗,這促使她提筆寫下這本回憶錄。她在每一章用不同文體的敘事手法,例如鬼屋(haunted house)、情色文學、成長小說(bildungsroman)等,從不同角度探討這段關係中的癡迷、占有慾和暴力,爬梳有關同志關係中親密暴力的歷史和現況。無論主題還是形式,本書都為文學展開了新視野。
    馬查多擅長用恐怖、奇幻、科幻等文類包裝女性與酷兒的生命經驗,2017年出道作《她的身體與其它派對》即一鳴驚人,獲得美國國家書評人協會獎,並入圍國家書卷獎等多項重要文學獎。《In the Dream House》雖已獲得浪達文學獎、茱蒂葛漢女同志文學獎,入圍石牆圖書獎等決選名單,但馬查多得知獲得這項主流文學獎仍非常激動開心:「我當然很榮幸獲得酷兒社群頒發的獎項,但我也覺得這個故事會引起更多人的共鳴。」拉斯本對開本文學獎獎勵任何形式的書籍,不論作家國籍,只需以英文寫作即可。歷屆得獎者包括《林肯在中陰》作者喬治.桑德斯(George Saunders)、墨西哥作家瓦雷麗婭.路易瑟利(Valeria Luiselli)等。
  • 美國筆會文學獎(PEN Literary Award)上月底於線上舉行頒獎典禮,獎勵小說、詩、學術寫作、翻譯、劇本等各種文學形式的傑出作品。臺灣詩人阿芒和譯者柏艾格(Steve Bradbury)合作英譯的雙語詩集《Raised by Wolves》獲得筆會最佳翻譯詩集獎,為第一位獲得此獎項的臺灣人。黑眼睛文化介紹阿芒是「臺灣東海岸狼群養大的女人」,可見這本得獎詩集與阿芒的個人經驗密不可分。《Raised by Wolves》集結阿芒多年詩作,以及詩人和譯者討論譯法的對話,翻譯蛻變為一場關於語言、彼此關係和生命經驗的探索,是一本非常創新的譯作。
    曾獲美國國家書評獎的詩人Ross Gay,以一首詩成書的作品《Be Holding: A Poem》抱走不分類型皆可入圍、獎金最高的筆會金史坦圖書獎。評審稱讚本書是「一趟不可思議、深奧的探索之旅,探問捕捉下來的細碎片刻在時間的長河中有何意義」,作者從NBA球星Julius Erving從籃板後傳奇進球的歷史片段切入,思索時間與集體/個人記憶的關係,以新的角度看待生命的浮沉和命定,舉重若輕。
    筆會賓漢新人短篇小說獎得主是Michael X. Wang參與Autumn House出版社小說競賽的得獎作品《Further News of Defeat: Stories》,裡頭的故事既可笑又悲傷、既政治又私密、既美麗又殘酷,作者大膽而優美的筆觸將一切奇蹟似地融合在一起。筆會散文獎則頒給芭芭拉.艾倫瑞克(Barbara Ehrenreich)橫跨數十年寫作生涯的散文集《Had I Known: Collected Essays》,其文其思大膽聰慧,融合自身經歷和犀利觀察,畢生致力為社會底層和弱勢發聲。台灣已引進多本著作,包括《我在底層的生活》、《失業白領的職場漂流》、《嘉年華的誕生》、《失控的正向思考》、《老到可以死》等。完整得獎名單請見美國筆會文學獎官網

  • 美國國家書評人協會每年頒發六大文類最佳書籍(小說、非小說、傳記、自傳、詩集、批判文學)和John Leonard文壇最佳新人獎,今年7位得獎者於上月底出爐。最佳小說獎頒給橫掃各大英語文學獎項的瑪姬.歐法洛(Maggie O’Farrell)作品《Hamnet》。(有關《Hamnet》的介紹,請見英美書房2020年9月號
    非小說獎頒給湯姆.佐勒納(Tom Zoellner)的《Island on Fire》,佐勒納曾任記者、後專職寫作,曾出版講述全球鑽石產業的《慾望之石》,也是電影《盧安達飯店》原著《平凡之人》(An Ordinary Man)的共同作者。《Island on Fire》帶讀者穿越到1831年聖誕節的牙買加,黑奴兼布道者山繆爾.夏普(Samuel Sharpe)領導黑奴罷工,後演變為武裝衝突,許多殖民者的財產和甘蔗田被燒毀,史稱「聖誕節起義」。雖然起義以失敗告終,但激起大西洋上其他英國殖民地的反抗和國內輿論,最終促使大英帝國在兩年後通過廢除奴隸制度的法案。佐勒納以精湛的說故事技巧編排第一手資料,栩栩如生地描繪夏普和其他起義者的掙扎與追求。
     
  • 第26屆的年度有聲書大獎(Audie Awards)於3月底揭曉,總計25個獎項依據「內容主題」、「聽眾年紀」、「朗讀者」可粗淺分為3大類。歷久不衰的科幻影視經典《Doctor Who》殺出重圍,獲選最佳廣播劇;年度最佳有聲書則是頒給奇幻小說《Piranesi》,這是2005年英國國家圖書獎(British Book Awards)最佳新人作者蘇珊娜.克拉克(Susanna Clarke)的第二部小說。
    Piranesi》的同名主角住在一間叫做House的神奇大屋,屋裡似乎有無盡的大廳、玄關與門,屋子頂層煙雲繚繞、飛鳥穿梭,底層海水湮漫、游魚沉泅。除此之外空間裡擺滿數不盡的雕像,剩下還有一名喚作The Other的夥伴,孤單的兩人一起探索大屋裡隱藏的「偉大又神祕的知識」。在研究過程中,Piranesi注意到The Other的奇言怪行,甚至發現大屋裡居然還有其他人的存在⋯⋯The Other所隱藏的邪惡真相逐漸在Piranesi面前攤開,若再繼續挖掘下去,Piranesi究竟還會找到什麼?

  • 奈及利亞裔的英籍作家海倫.奧耶耶美(Helen Oyeyemi)再完成奇幻詭異之作。《Peaces》的開端是Otto和Xavier這對同志愛侶親訪姑媽家告知兩人的喜訊,慷慨的姑媽贈送度假臥鋪列車「The Lucky Day」的車票作為賀禮,於是兩人帶著寵物貓鼬展開這段「不算蜜月的蜜月假期」,但很快就發現這台火車藏有許多暗黑謎團。The Lucky Day原是專門走私茶葉的列車,搖身一變改裝為設有「圖書車廂」、「桑拿車廂」與「溫室車廂」的豪華列車;車上有一名傳說從未下車的神祕女乘客,向他們丟出求救信號。一連串謎團與線索顛覆他們過往的認知,這一切似乎跟他們各自不為人知的過往相關,也動搖兩人間的關係。
     
  • 你是對於書籍印刷、裝幀、販售懷抱高昂興致的書癡嗎?還是深深臣服於文字力量的信徒呢?若以上皆是,這個月有兩本好書推薦給你。《The Bookseller of Florence》以15世紀的佛羅倫斯為舞台,透過「世界書商之王」維斯帕香諾.達.比斯蒂奇(Vespasiano da Bisticci)的人生視角,帶領讀者認識當代書籍製造與傳銷貿易的一切細節起源,展現那個由手抄本轉型為印刷書的風華年代,如何改變知識傳播的方式。
    Dictionary of Lost Words》是一個建立在真實事件上的虛構故事。1901年,有學者發現「bondmaid」這個字從牛津英文辭典上消失,「bondmaid」意指「遭到束縛而必須服侍至死的年輕女奴」,雖然沒人知道牛津辭典為何會遺漏,這個事件卻給了Pip Williams絕佳靈感,寫出她的小說處女作。在她的故事中,一個叫做Esme的女孩偷走了這個字,Esme是牛津辭典編輯的女兒,一開始只是在寫字台偷偷搜集編輯們遺落或丟棄的詞彙,漸漸地她把這些手稿整理成一本「給女性的字典」,從女性視角重新詮釋這些詞彙。
    Williams說,她動筆時心中存著兩個問題:1.同一個詞彙對於男性和女性是否具有不同的意義?2.承上,若有不同,我們是否在「定義」的過程遺失了詞彙的意涵?因此書中的Esme經常以女性角度重新思考一個字的定義,例如:「mother」到底是什麼?流產的女人、將孩子送給別人養育的女人、在第一次世界大戰中失去孩子的女人,這些人到底算不算「mother」?作者用這個故事點出文字被賦予的權力,並且重新檢視這個框架下的兩性關係。

  • 人為何遠離家鄉、流浪遠方?為何選擇隱遁山林、歸隱自然?箇中理由或許有千百種,摻雜幾分苦澀、幾分浪漫,這些故事總能引人嚮往。若你期待這樣的故事,在此推薦這本英國女性的自然寫作回憶錄,Raynor Winn的《The Wild Silence》(暫譯:荒野寂靜)。
    數年前,Winn因受騙而導致全數家當被法院查封,壞消息接踵而來,相互扶持32年的丈夫Moth被診斷出不治之症,所剩時日不多。無家可歸的夫妻倆因此打包行囊,攜手踏上英格蘭最長的路標步道——全長超過1000公里的西南海濱小徑,一路過著原始人般的生活,沿途只有風化的岩石、海洋、天空以及彼此相伴。Winn提筆記下這段艱刻萬分的旅程,回憶錄《The Salt Path》(暫譯:鹽徑)獲得熱烈迴響,獲選《衛報》夏季選書、美國國家公共廣播電臺(NPR)2019年度好書。在萬千粉絲的殷殷詢問與熱烈敲碗下,Winn終於推出第二本回憶錄《The Wild Silence》,以一貫的詩意筆觸記錄旅程結束後的田園新生活、更多與大自然間的羈絆與回憶,也向讀者們彙報他們最關心的重點——重病的Moth究竟現況如何。

英國作家Raynor Winn出版自然寫作回憶錄《The Wild Silence》(取自LITHUB

【產業消息】

  • 擅長漫畫改編和科幻片、製作《環太平洋:黑色禁區》的傳奇影業電視部(Legendary TV)和Range Media Partners,上月底宣布買下英國作家肯.弗雷特(Ken Follett)的暢銷歷史小說《The Evening and the Morning》影視版權,繼《上帝之柱》正傳三部曲(或稱「王橋」系列)之後,將再有一部「王橋」故事改編為影集。《上帝之柱》三部曲的故事圍繞在王橋大教堂的興建過程,《The Evening and the Morning》則是前傳,背景設在西元997年,當時英格蘭受到威爾士和維京海盜夾擊,衝突不斷。在尚未改名為「王橋」的英格蘭村莊Dreng’s Ferry,家鄉被維京人洗劫而逃到此處的造船小子、遠嫁至英格蘭的諾曼貴族、志向遠大的修士都聚集在這裡,在法治尚未清明的混亂中,試圖對抗貪戀權力和財富的大主教。
    弗雷特是威爾士人,寫作題材跨足間諜、歷史、懸疑驚悚等,目前已出版的36本著作加起來全球暢銷超過1億7000萬冊。高齡71歲的他,今年秋天還將推出新書《Never》。

英國作家肯.弗雷特的暢銷歷史小說《The Evening and the Morning》將改編為影集(左圖取自goodreads

  • 知名女星娜塔莉.波曼將出演HBO影集主角,劇本改編自「那不勒斯故事」四部曲作者艾琳娜.斐蘭德(Elena Ferrante)2002年的小說《The Days of Abandonment》,描述一個遭到結褵15年的丈夫拋棄、獨自撫養2個孩子的女人,為了忘卻痛苦而放縱沉淪的故事。
    本作於2005年就曾翻拍電影,由義大利影后瑪姬麗塔.貝(Margherita Buy)主演,並以此片榮獲Golden Graal的最佳劇情片女主角獎。這次的影集由Maggie Betts一人身兼編劇、導演、執行製作,她的首部劇情片《愛的見習生》(Novitiate)大膽觸碰宗教與同志主題,勇敢又叛逆的表現於2017年獲得日舞影展評審團特別獎。
     
  • 亞馬遜宣佈推出針對Kindle iOS App讀者的自費出版形式「Kindle Vella」,挾帶KDP龐大的自出版作者群踏入行動閱讀市場。「Kindle Vella」以連載小說為主,每篇字數在600至5000字之間,讀者可免費閱讀頭幾集故事,若欲取得後續連載內容則需支付代幣,代幣收益由作者和亞馬遜平分。此外,讀者可對喜愛的故事「比讚」或「加入最愛」,作者也可直接回應每集的讀者評論,增加彼此互動。
    行動閱讀並非近幾年才興起的趨勢,但其商機有目共睹。早在2006年成立、去年被韓國搜尋引擎Naver收購的加拿大閱讀社群平台Wattpad,即是以短篇連載寫作和行動閱讀為主,坐擁9000萬讀者,其中多為Z世代和千禧世代,平台上的熱門內容也成為炙手可熱的影視改編IP。

  • 根據《書商》雜誌(The Bookseller)報導,詐騙犯假冒2020年英國拉斯本對開本文學獎得主瓦雷麗婭.路易瑟利(Valeria Luiselli),要求獎金委員會透過PayPal支付獎金3萬英鎊得逞。對開本文學獎執行長Minna Fry證實已無法追回錯付的獎金,但特別澄清路易瑟利已收到獎金全額,損失則由文學獎委員會自行吸收。對開本文學獎並不是第一個遭詐欺犯盯上的文學獎,獎金高達5萬英鎊的Baillie Gifford非虛構小說獎,以及獎金1萬英鎊的前瞻詩歌最佳詩集獎(Forward Prize for Best Collection),都在公布得主後收到相似手法的詐騙信,但未讓詐欺犯得手。(有關路易瑟利的獲獎小說《Lost Children Archive》,詳見英美書房2020年4月號
     
  • 美國五大出版之一的哈潑柯林斯(HarperCollins),3月29日以3.49億美金(約112億新台幣)併購Houghton Mifflin Harcourt (簡稱HMH)的書籍與媒體部門。1832年創社的HMH共出版超過7000種圖書,代表作包含喬治.歐威爾的《1984》、《動物農莊》,托爾金的「魔戒三部曲」,還有H. A. 雷伊夫婦的童書經典「好奇猴喬治」系列。除此之外,HMH多年來深耕中小學生教科書並投入數位教學,全美約9成的學校與師生都使用他們的教材。
     
  • 出版社逐漸走向「大者恆大」的局面,去年11月企鵝藍燈書屋也企圖併購另一間出版巨頭S&S(詳見英美書房2020年11月號)。對圖書館來說,數位館藏(如電子書、有聲書等)受這次併購案影響最劇。因圖書館現有的HMH電子書多非買斷,而是如同租借一般以訂閱複本點數,仿照實體書的流通規則讓讀者排隊輪流借閱,這種形態稱為「one copy/one user」(簡稱OC/OU),除此之外還有買斷、按次計費等形式。目前五大出版的OC/OU方案單次授權年限都不長,HMH轉至哈潑柯林斯名下後,授權年限會縮短,圖書館就必須頻繁續約。若轉換為按次計費方案,則熱門館藏可能花費過多開銷,排擠其他電子資源的預算,如此種種,將不利圖書館電子館藏的長期穩定性與豐富度。

▇贊助Openbook閱讀誌,參與從台灣土地長出的原創文化

Openbook閱讀誌即將滿5歲了,請點擊圖片,了解我們的故事。歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴,10月底前,每月定期贊助300元,我們將致贈精美的實用禮與體驗禮。


▇閱讀通信 vol.157》我身見我心,雙手一按便知身心一二