詹宏志（網路家庭國際資訊公司董事長）
今年（或者近年）我所讀過最淒慘也最優美的小說，一首遍體鱗傷卻不怨不傷的絕美詩章，一封（未必會）寄給不識字的母親的訴情之書。所有的衝突與苦痛最後都昇華成諒解與希望，哪裡來的這麼奇妙的作品？
越裔美國詩人王鷗行（Ocean Vuong）的第一本小說，對照他的經歷，應該有很強的自傳性。小說中的主角小狗很小就隨祖母蘭、母親玫瑰來到美國，他很快就長成一個美國小孩，母親與祖母卻在新居地成了失去國家、身分與語言的邊緣人，但戰爭與暴力的傷痕記憶卻仍緊緊跟隨著她們，隨時會爆發成驚恐或歇斯底里的反應場面，彷彿往事還追獵著她們。長成美國小孩的小狗也沒好到哪裡去，他矮小、黃膚、語言破碎，因而成為同學霸凌的對象。長大後他出櫃，他的慾望也成了邊緣……。
總之，他的故事是關於隔絕、破碎、孤獨、傷害，但他「痛而欲生」，他要書寫告訴母親他愛她，愛及她的不幸與傷痕的記憶，他也要用這些痛苦為基礎，建立自己生命的中心。通篇語調溫柔輕聲，一場文字對抗傷痛的戰爭，而文字是勝利了。●
【延伸閱讀】書評》若逃生梯是我們需要的第三種語言：讀《此生，你我皆短暫燦爛》
此生，你我皆短暫燦爛 On Earth We’re Briefly Gorgeous 作者：王鷗行（Ocean Vuong） 譯者：何穎怡 出版：時報文化出版公司 定價：360元
作者簡介：王鷗行（Ocean Vuong） 1988年生於越南西貢，兩歲隨母親搬到美國。鷗行為ocean的音譯，同時，海鷗行過之處就是「海」。經作者同意，譯為王鷗行。著有詩集《Night Sky with Exit Wounds》，曾榮獲2016年懷丁作家獎（Whiting Awards）和2017年T. S. 艾略特獎（T. S. Eliot Prize）。文章散見於《大西洋月刊》、《哈潑》、《新共和》、《紐約客》、《紐約時報》等報刊雜誌。《此生，你我皆短暫燦爛》是他的第一部小說。
閱讀更多
Tags:
▉評審推薦語
詹宏志（網路家庭國際資訊公司董事長）
今年（或者近年）我所讀過最淒慘也最優美的小說，一首遍體鱗傷卻不怨不傷的絕美詩章，一封（未必會）寄給不識字的母親的訴情之書。所有的衝突與苦痛最後都昇華成諒解與希望，哪裡來的這麼奇妙的作品？
越裔美國詩人王鷗行（Ocean Vuong）的第一本小說，對照他的經歷，應該有很強的自傳性。小說中的主角小狗很小就隨祖母蘭、母親玫瑰來到美國，他很快就長成一個美國小孩，母親與祖母卻在新居地成了失去國家、身分與語言的邊緣人，但戰爭與暴力的傷痕記憶卻仍緊緊跟隨著她們，隨時會爆發成驚恐或歇斯底里的反應場面，彷彿往事還追獵著她們。長成美國小孩的小狗也沒好到哪裡去，他矮小、黃膚、語言破碎，因而成為同學霸凌的對象。長大後他出櫃，他的慾望也成了邊緣……。
總之，他的故事是關於隔絕、破碎、孤獨、傷害，但他「痛而欲生」，他要書寫告訴母親他愛她，愛及她的不幸與傷痕的記憶，他也要用這些痛苦為基礎，建立自己生命的中心。通篇語調溫柔輕聲，一場文字對抗傷痛的戰爭，而文字是勝利了。●
▇獲獎感言
【延伸閱讀】書評》若逃生梯是我們需要的第三種語言：讀《此生，你我皆短暫燦爛》
On Earth We’re Briefly Gorgeous
作者：王鷗行（Ocean Vuong）
譯者：何穎怡
出版：時報文化出版公司
定價：360元
作者簡介：王鷗行（Ocean Vuong）
1988年生於越南西貢，兩歲隨母親搬到美國。鷗行為ocean的音譯，同時，海鷗行過之處就是「海」。經作者同意，譯為王鷗行。著有詩集《Night Sky with Exit Wounds》，曾榮獲2016年懷丁作家獎（Whiting Awards）和2017年T. S. 艾略特獎（T. S. Eliot Prize）。文章散見於《大西洋月刊》、《哈潑》、《新共和》、《紐約客》、《紐約時報》等報刊雜誌。《此生，你我皆短暫燦爛》是他的第一部小說。
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
▇2021Openbook好書獎
▇來看看超過350位讀者的年度好書吧！
▇得獎好書，各大網路與實體書店熱烈推廣中
指導單位：
主辦單位：
贊助：
合作夥伴：
閱讀通信 vol.309》長命百歲也許不難，難的是百歲無憂
延伸閱讀
2021Openbook好書獎．年度翻譯書》羽毛賊：一樁由執念、貪婪、欲望所引發，博物史上最不尋常的竊案
閱讀更多
2021Openbook好書獎》年度中文創作／年度翻譯書．文學類評審報告
閱讀更多
2021Openbook好書獎》年度中文創作／年度翻譯書．非文學類 評審報告
閱讀更多