英美書房》傑出且令人心碎,以繡字工藝追溯美國奴隸史,及其他藝文短訊

哈佛大學教授Tiya Miles《All That She Carried》獲美國國家書卷獎非小說獎(取自National Book

【得獎消息】

■美國國家書卷獎(National Book Award)繼去年在線上舉辦後,今年第二度取消實體頒獎典禮,並在11月於線上揭曉各獎項得主。


(翻攝自youtube/National Book Foundation

翻譯文學獎頒給譯自法文的小說《Winter in Sokcho》,作者Elisa Shua Dusapin與譯者Aneesa Abbas Higgins共享獎項與獎金。《Winter in Sokcho》故事發生在南北韓交界的束草市,一間衰頹而毫無生氣的旅店,在寒冷的冬日迎來一名尋找靈感的法國漫畫家。法韓混血的旅館接待員帶著法國旅人認識「異國」,走過雪山與飛瀑,逐漸深入北韓,在日夜相處中也逐漸顛覆彼此對自我和他者的認知。

非小說獎頒給哈佛大學美國史教授Tiya Miles《All That She Carried: The Journey of Ashley's Sack, a Black Family's Keepsake》,Miles透過170年前黑奴Ruth在離別前送給女兒Ashley的包包內容物,追溯奴隸史和美國史研究中鮮為人道的手工藝和女性生命史。雖然包包中只有破洋裝、一把胡桃、一縷髮辮,以及「my Love always」的繡字,但其中的故事和回憶代代相傳。Miles的研究結合口述史、社會史和物件史,帶讀者看見人們在最艱困的時代仍展現驚人的創意和智慧,評審稱本書既是最傑出、也是最令人心碎心疼的學術研究。

典禮壓軸的小說獎頒給《紐約時報》暢銷作家Jason Mott的最新小說《Hell of a Book》,透過三條故事線探問黑人在當今美國的生存之道。在小說中,巡迴全國宣傳新書的暢銷作家、鄉下黑人少年、作家在巡迴途中遇到的「小子」(很可能是作家想像出來的),以各自的步調發展,情節最後交織成出人意表的轉折,既富有窺探名作家生活的娛樂性,也有家庭、親子關係等永恆的命題,暖心而充滿驚喜,評審高度讚揚其原創性和突破性。(美國國家書卷獎本屆青少年文學獎介紹請參見Openbook童書書房11月號。)

■南非小說家兼劇作家Damon Galgut以小說《The Promise》獲頒英國布克獎,成為史上第3位來自南非的布克獎得主。評審一致認可本書為傑作,將非凡的故事融合豐富的主題、歷史背景,置於別出心裁的精密結構中,讓讀者每次閱讀都能咀嚼出新滋味。

本書以10年為單位,用4場葬禮、1個多年來遭受百般阻撓而無法履行的承諾,串起分崩離析的南非白人家庭延續40年的故事,與該國種族隔離(apartheid)政策的時代變遷。透過如電影運鏡般不斷切換的視角,Galgut藉這個故事提出質疑:世上是否存在真正的正義?

非洲文學今年在國際文壇大放異彩,繼上個月諾貝爾文學獎頒發給坦尚尼亞裔作家Abdulrazak Gurnah,與布克獎同日頒發的法國龔固爾文學獎(Prix Goncourt)也將獎項授予塞內加爾作家Mohamed Mbougar Sarr的小說《La plus secrète mémoire des hommes》。


南非小說家Damon Galgut小說《The Promise》獲英國布克獎(取自The Booker Prizes

【新書快報】

■傳奇搖滾巨星、前披頭四成員保羅.麥卡尼(Paul McCartney)出版個人歌詞精選輯《The Lyrics: 1956 to the Present》,從一甲子創作的超過400首作品中精挑細選156首,在每首歌詞旁添上個人對於音樂及人生的註解,加上本人手稿、手繪插圖、從未公諸於世的照片,再經由愛爾蘭詩人Paul Muldoon的編輯,展示麥卡尼從少年就嶄露鋒芒的高超才華與源源不絕的靈感。

麥卡尼在這套新書的新聞稿中寫道:「有太多人問過我是否要寫自傳,但適合的時機從未到來,反而不論是待在家或是在路上,我一直在寫新歌。我知道有些人過了某個年紀後,喜歡藉日記回憶往事,但我沒有那種筆記本,我只有我的歌。這數以百計的歌曲和日記具有相同的功能,連貫了我的一生。」


保羅.麥卡尼個人歌詞精選輯《The Lyrics: 1956 to the Present》(取自waterstones

■2021年普立茲小說獎作家Louise Erdrich出版最新小說《The Sentence》,邀請讀者一起找出「書店地縛靈」最放不下的牽掛,了結它以恢復書店安寧。在2019年的諸靈節(All Souls' Day)這天,明尼亞波利斯市(Minneapolis)某間獨立書店最惱人的常客Flora過世了,靈魂卻滯留在店裡,一如往常讓書店雞飛狗跳,頭痛的店員Tookie只好斜槓當起「書店柯南+靈界溝通師」,讓奧客早日安息。 在為期一年的解謎過程中,這座城市本身也因疫情與發生在當地的佛洛伊德命案出現巨大震盪,因此Tookie不只要擺平書店內的鬼魂作祟,同時還要奮力消化外界那些來勢洶洶的哀傷、驚惶、孤立感與憤慨的怒吼。

■中國異議藝術家艾未未於美國出版回憶錄《1,000 Years of Joys and Sorrows》,由漢學家白亞仁(Allan H. Barr)翻譯成英文。本書書名取自其父知名詩人艾青的詩句:「千年悲歡,無跡可尋」,艾未未為了挽留關於父親的記憶,也為了讓年幼的兒子未來能有途徑認識自己,別像他一樣懊悔還來不及理解父親就天人永隔,所以動筆寫下父親與自己的故事。這本回憶錄以父親艾青被流放新疆的經歷作為起點,往後記錄自己的成長及藝術創作、與中國政府的幾度交鋒,談父子兩代人對自由的追求,詰問自由的代價,深度剖析形塑當代中國的多種力量。


中國藝術家艾未未出版回憶錄《1,000 Years of Joys and Sorrows》(左圖取自flickr

■美國《紐約時報》記者漢娜瓊斯(Nicole Hannah-Jones)於2019年推出名為「1619計畫」(The 1619 Project)的長篇報導專題,獲得隔年普立茲評論獎。2019年實為首批非洲奴隸被賣到北美洲滿400年,試若將1619年視為美國的起源,人們對自由、民主等現代美國精神的看法會有什麼轉變?「1619計畫」以此為契機,試圖以全新的眼光詮釋美國史,重新檢視奴隸制度與美國建國之間密不可分的關係。

企鵝蘭登書屋旗下的One World書系向來以出版突破框架、創新思想著稱,今年在「1619計畫」的基礎上推出兩本書,其中一本為文集《The 1619 Project: A New Origin Story》,集結18篇文章探討奴隸制度在當今美國社會所留下的痕跡,以及36篇關於壓迫、掙扎與反抗的詩作和小說。另一本則是寫給青少年的童書《The 1619 Project: Born on the Water》,由漢娜瓊斯與紐伯瑞銀獎得主Renée Watson共同創作詩句,以一個小女孩的家族史作業為引子,配上Nikkolas Smith情感豐沛的插圖,創造出這部充滿生命力的繪本詩集。

【產業消息】

■正當種族、性別等多元議題在美國出版業逐漸受到重視,圖書館裡的相關主題館藏卻成為政治行動的標靶。在美國佛羅里達州,本月初曾有學校教育委員對圖書館員提起刑事訴訟,抗議館藏中的酷兒YA回憶錄《All Boys Aren't Blue》不該出現在學校圖書館裡。無獨有偶,今年夏天,懷俄明州也出現類似緣由、針對圖書館員的控訴。美國的圖書館員和教育學者指出,近年來美國出現愈來愈多「組織性禁書行為」,政治人物動員家長或學校高層檢舉書籍,希望讓他們主張的政治思想成為教育場域和社會的常規,而被檢舉的書籍往往與性教育、多元性別認同、種族身分議題有關。

■瑞典企業Spotify、Storytel藉併購美國有聲書平台壯大英語市場。每月擁有3.81億活躍用戶、去年營收近90億美元的音樂串流霸主Spotify,近年除了擴張Podcast市場,這次更將版圖拓展至有聲書,收購擁有超過30萬種書目、於2005年成立的美國有聲書平台Findaway,預計今年年底前完成交易。

早已在北歐占有一席之地的有聲書串流平台Storytel,同樣藉由併購手段不斷開拓國際市場,擁有超過170萬名用戶,其中100萬名集中北歐,其餘分散在巴西、印度、以色列、韓國、西班牙和阿聯酋等國。在Spotify宣布與Findaway達成協議的隔天,發布收購美國Audiobooks.com,進軍美國與澳洲等英文市場。

【跨媒體改編】

■韓國網漫平台Webtoon與加拿大寫作平台Wattpad甫於年初合併為Wattpad Webtoon Publishing Group出版集團,母公司Naver近日又宣布其下的「Wattpad Webtoon Studios」將推出圖像小說書系「Webtoon Unscrolled」,把Webtoon上點閱率名列前茅的網路漫畫出版為實體書,進一步擴大漫畫事業版圖。Webtoon Unscrolled請來曾在Marvel漫威和迪士尼的Bobbie Chase出任總編,她也曾擔任DC漫畫的國際出版活動和數位策略副總裁,具備豐富的數位和印刷出版經驗。Webtoon Unscrolled每年將推出12本書,目前已知將出版的漫畫有融合奇幻、競技與懸疑的《神之塔》(點閱率破45億次)、高校少女透過神奇化妝術成為社群名人的《女神降臨》(650萬訂閱數)、地球上最後一名人類與眾神對抗的科幻戰鬥漫畫《Doom Breaker》等。


➤閱讀通信 vol.204》先別管台北女子圖鑑了,你聽過台北博物館圖鑑嗎?

請點擊圖片,了解我們的故事,歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴。