▉評審推薦語

張潔平（決選評審，飛地書店、Matters Lab創辦人）

本書可稱非虛構寫作的典範之作。

10年之間，一個美國家庭的12個孩子中，6個先後罹患嚴重的思覺失調、躁鬱症，在精神病院出入多年。其他人是倖存者也是照顧者，恐懼、痛苦、自殘與謀殺籠罩著這個家庭，他們要怎樣生存下去？而與此同時，人類對精神疾病的研究和探索如迷霧中摸象，也經歷著重重難關。

書中分為兩條敘事線，一條圍繞著扣人心弦、繁複迷亂的家庭史，另一條則沿著醫學界對精神分裂疾病的百年研究史展開。醫學研究的進展時刻影響當事人家庭——他們經歷了精神醫療機構化和電擊療法的年代，也走過了心理療法與生物醫學療法對立的年代；與此同時，這個家庭也為研究提供深刻的案例與不斷突破的契機。

全書話題十足，作者絕對可以更煽情，但最終拿捏得宜，故事性和科普性兼具，可讀性強又不過度獵奇，很多人即便並未受思覺失調之苦，也可以在書中讀到自己的共鳴之處。因為將這樣一個家庭，與這樣一段醫療史串連起來的，如書介所說，是許多人都經驗過的：「是愛與病在家人間深刻互動的過程，是重新發現人性，也是關於倖存者如何把碎片重新拼貼起來，與之共存。」

▉獲獎感言

撰文：羅伯特．科爾克（Robert Kolker）

羅伯特．科爾克致台灣讀者：

得知《隱谷路》獲得2022年Openbook好書獎年度翻譯書獎，我喜出望外。我要對譯者和出版社致上最深的謝意，是他們讓這個家庭的故事能在台灣為人所知。希望讀者和我一樣，感受到蓋爾文家族的故事深具啟發性，教會我們如何面對挑戰和承受悲劇。蓋爾文一家的故事，描述的是看見自身創傷並設法度過難關的人們，關乎在人性可能受到剝奪的時刻找到人性，關於拒絕封閉自我，拒絕無止盡地自我檢討。儘管這家人走過那一切可怕的經歷，但我真的認為這本書關乎希望。

原文：

Note from Robert Kolker:

I am amazed and grateful to have learned that Hidden Valley Road has won the Taiwan Openbook award for one of the best translation titles of 2022. My deepest thanks to the translator and to the publisher, who made it possible for this family’s story to be read in your country. I hope readers have found the Galvin family’s story to be as inspiring as I have.  I believe the Galvin family’s story has a lot to teach us all about dealing with challenges, and weathering tragedy. The Galvins’ story is about people who find themselves traumatized and find ways to work through it.  It’s about finding the humanity in the moments that threaten to strip that humanity away. It’s about refusing to shut down. It’s about refusing to turn inward. And despite all the terrible things that the people in this family went through, I really do think it’s about hope.●