▉評審推薦語

黃宗慧（決選評審，臺灣大學外文系教授）

尼克．德納索（Nick Drnaso）的圖像小說《表演課》，是一部讀得愈入戲，愈能感受到豐富寓意，但也不禁愈感到毛骨悚然的精彩作品。

10名學員前來神祕人物約翰・史密斯開設的表演課尋求人生轉機：婚姻出現疲態的夫妻蘿希與丹尼斯、帶著三歲小孩的單親媽媽蕾安、試圖改善孫女貝絲病情的祖母葛洛莉亞、性情古怪的獨居女子安琪、被公司同事排擠的男子盧……其他還包括一名物理治療師、一位人體模特兒以及一名有前科的男子。

在免費的前4堂課中，史密斯鼓勵他們正向思考，引導他們發揮創意、演出／活出不同的自己。但隨著敘事的進展，隱藏細節的浮出，讀者將會發現「免費的最貴」——所謂的集體療癒並不存在。

學員們不知不覺中成為史密斯情感操控（gaslight）之下的受害者，看似透過各種各樣的表演釋放了內心深處的壓力或黑暗，其實是交出了更多予人掌握的線索，還慢慢失去分辨現實與虛幻的能力。

甚至於，原本被同事無視的盧，在被指定扮演了狗的角色之後，竟然一發不可收拾地在後續表演與催眠難辨的場景中，成了更卑微不堪的存在——不但遭到主人棄養而被當成肉狗，主人還面不改色地吃下標示了「盧」圖像的狗肉罐頭。

其他人也一樣，內心的恐懼、疑慮被渲染與擴大，並在史密斯有意的介入與暗示下，或者偏離原先的生活軌道，或者惡夢成真。在表演課上隨史密斯的指令起舞、逐漸變得分不清真實與虛擬，且即使對課程的影響感到猶疑，也還是繼續從眾。

這些情節看似不盡合理？然而證諸社會現況就會發現，德納索的描述頗為寫實。那些「和社會格格不入」的人，或許就是你我。畢竟當人們拼命想符合社會的要求與他人的期待卻不盡如意時，很容易會出現「我一定是哪裡出了差錯」的欠缺感。而這時，像史密斯那樣看似能提供出路的人，就成了眾人追隨的希望之光，儘管他明明是將人導向更深的黑暗。

那麼真正的出路何在呢？直到最後，我們都無法從作者這裡得到明確的答案。但是在反覆來回翻頁，分辨學員們的面貌，並企圖釐清關於他們生命故事的線索時，讀者或許會在每個因乍見真相而冷不防打了哆嗦的瞬間，對日常生活中種種的「表演性」、對自己與他人語言中表象與真實的差異，多了一分反思與警醒。

▉獲獎作家感言

撰文：尼克．德納索

非常感謝獲得這份殊榮。知道這本書在距離我那芝加哥的小小家園相當遙遠的地方被閱讀，感覺很奇妙。這是創作以及讓書問世最令人滿意之處，雖然有時也讓人感到不安和壓力重重，但我已經逐漸喜歡上透過漫畫這種奇怪的小圈子與志同道合的人交流。當作品偶然間被更多人發現，尤其是跨越文化界限時，我總是格外感激。能找到共享並共同在藝術中汲取的體驗，真是一件美好的事。感謝所有看重我的書的人，以及出版社在翻譯和書籍設計方面非常棒的工作成果。

原文：

Thanks very much for this honor. It's a very strange thing to know that this book is being read in places so far away from my little home in Chicago, but that's become the most gratifying thing about making books and putting them out in the world, which can sometimes be uncomfortable and stressful. I've grown to love the idea of finding communion with likeminded people through this weird little subculture of comics, and I'm always grateful when they happen to find a larger audience, especially across cultural boundaries. It's nice to know that there's something like a shared experience that can be found in the art we absorb. So thanks to everyone who decided to highlight my book, and to the publisher for their incredible work on the translation and book design.●

➤延伸閱讀》 小心可以改變你的人：尼克．德納索《表演課》