▉評審推薦語

蕭寶玲（台中教育大學美術學系教授）

日本人真喜歡畫貓！三原佐知子採孔版畫表現《小貓去散步》，渡邊有一以水彩畫出《貓魚》，把喜歡貓的孩子們牢牢收服。菊地知己的這本《白貓黑貓》則揮灑彩墨，用稚趣的勾勒和豔麗的色彩，再度擄獲小讀者的心。

《白貓黑貓》是菊地在台灣出版的第一部繪本。這位出生在北海道的畫家，大約2009年開始創作繪本，2012年出版《白貓黑貓》，旋即獲得布拉迪斯國際插畫雙年展（Biennial of Illustrations Bratislava，BIB）金蘋果獎。

全書一開始是用禿筆、乾筆與飛白挑戰只有兩隻貓的「無彩色」畫面，黑筆把白貓框住，再將另一隻塗黑。接著草叢綠、泥巴褐、樹葉橙等「有彩色」陸續進場，黑蚱蜢、黑蚯蚓、黑青蛙、黑鳥都羨慕著白貓的「白」，黑貓甚至開始妒忌著鋪在白貓身上的夕陽紅。雖然黑貓突然跳出畫面，離開了白貓，但是白貓一直默默跟在黑貓後頭。

故事的最後高潮是兩隻貓一前一後闖進花田。是的，就是那連續二個跨頁的無字彩色畫面，讓美術老師看了欣喜若狂。首先來玩「直接混色」：紅、黃和藍色互染，出現了橙、綠和紫色；接著，數以萬計的三原色小筆觸密密麻麻點描，以視覺進行了一場「間接混色」的練習。白貓讚美黑貓在「漂亮」的花海中顯得如此「醒目」，他們又玩在一起了。

全書處理的是在幼兒書和兒童文學裡不斷重複的「自我認同」主題，但本書風格獨具，是一本可以讓孩子手拉著手一起看的書。

▉得獎感言

撰文：菊地知己（きくちちき）；翻譯：米雅

收到這個好消息，實在好感謝！
我真的好開心台灣的朋友們接納了我這部作品。有段時間我因為對於手工繪本感興趣，所以進行了許多創作。我的手工繪本中，第一次被正式出版的，就是這一部作品，它承載著我深深的心意。當年我自己手工製作這部繪本時，我在家裡把畫好的圖先掃描下來，進行設計，自己剪裁紙張，用印表機把圖都印好了之後，就拿起針線小心翼翼地一本一本的裝訂，把它們做成了繪本的模樣。如今，我的手工繪本變成眼前的出版品了，這是集結了眾人的心意才能走到這一步的。我所說的眾人包括手作繪本時代鼓勵過我的朋友們、我的家人、編輯以及設計師等等。對我而言，這真的是一部如寶物般的繪本作品。
另外，關於這部作品，還有一件驚喜。就是我的獨子出生的那天，這部作品獲得布拉迪斯世界繪本原畫展金蘋果奬，就這樣這本書又有了一層新的意義。就像這樣，許許多多的人一點一滴的賦予這本書新的意義，我感覺到大家的心意都連結在一起了。
台灣的朋友們，我衷心感謝你們接納了《白貓黑貓》，我希望這本書所串連起來的心意能夠一點一滴的繼續傳給許多人，也傳給下一個世代。

原文：

素晴らしいお知らせをいただきありがとうございました。
台湾のみなさんがこの作品を受け入れてくださったことが本当に嬉しいです。この作品は趣味で手作り絵本を創作していたときのものが、初めて出版された、とても想い入れの深い作品です。当時、描き上げた絵を自宅でスキャニングし、デザインし、紙を裁断し、プリンターで出力したものを、一冊一冊丁寧に糸で綴じて、絵本の形にしていました。その後、手作り絵本を応援してくださった方々や家族、編集者、デザイナーなど、沢山の方々の想いで出版という形になりました。ぼくにとって本当に宝物のような絵本です。
またこの作品には、さらに新たなサプライズもありました。ひとり息子が産まれた日に、ブラティスラヴァ世界絵本原画展で金のりんご賞を受賞することができました。そこでまた新しい想いが重なりました。そうやって少しずつ沢山の方々の想いが重なり、その想いが繋がっていくのを感じています。
台湾のみなさん「しろねこくろねこ」を受け入れてくださって本当にありがとうございました。そこからまた少しずつ色々な方々や次の世代へと想いが繋がっていくことを願いす。きくちちき●