▉評審推薦語

蔡宜容（決選評審，讀者／譯者／作者）

這是一本「好好的說故事，故事說得好好！」的故事書。圖像與文字各有完整敘事，分開閱讀完全不成問題，搭配起來形成貫穿全書的主旋律：從容諧趣的民俗風。

故事從書名頁的空拍圖開始。充滿秩序感的街道商店、蔬菜們三兩結伴展開日常一天，蔬菜們顯然只關注眼前與自身，讀者的鳥瞰視角卻能看見到左下角草叢中隱匿著某種不協調的野性，似乎是某種莖塊或角瘤。無論如何，它的個頭、形狀都與街上細緻的小傢伙們格格不入。

多麼出色的預告片！呈現日常與其隱藏的威脅，變動即將來臨，故事的鑼鼓點咚咚鏘。接下來的跨頁讓我想起畫家布勒哲爾（Pieter Bruegel the Elder）《孩子們的遊戲》，畫面中的每個角落都有進行中的活動，這些活動呼應文字敘述，呈現京都城的蔬菜們過著和平安樂的日子。

但是，和平安樂的日常自有其複雜性，比如背著包袱的小山藥不知怎麼愁眉苦臉，它的愁緒讓人無法忽視，在畫面闢出了另一個小宇宙。比如買了糯米糰子的蔥兒還想蹓躂，蔥媽只想把它拽走……蔬菜們在日常的街道上寒暄說笑、討價還價，渾然不察危機迫近。小芋頭、小瓜兒率先發現蒟蒻怪來襲，它們的驚恐尚不足以破壞日常，卻是裂解的開端……

改編自日本傳說的《蔬菜六勇士》保存了經典童話架構，六位號稱勇士，卻並不特別起眼的蔬菜，因為並不特別英勇的善行得到祕密武器，組成雜牌軍打敗蒟蒻怪，救回被擄走的公主。在強調童話改編與經典重新詮釋的時代，《蔬菜六勇士》以圖像與文字說了一則老派且迷人的故事。

▇獲獎感言

撰文：印南（日版責編），翻譯：蘇懿禎

獲得本次大獎，我感到非常光榮。在此代替已過世的鶴田陽子老師致上最深的感謝。
《蔬菜六勇士》改編自日本古老的傳說「酒呑童子」。改編成繪本之際，最大的不同即是將登場人物換成蔬菜。此外，智取妖怪，而非使用武力征服，也是故事情節上的一大變更。生前期許世界和平的鶴田陽子老師，作品能夠跨越國境受到台灣讀者的喜愛，我們內心的感動真是無法言喻。

在此也特別感謝步步出版的各位，以及譯者蘇懿禎。

福音館書店 《兒童之友》第一編輯部 印南

原文：

この度は名誉ある賞をいただき、大変光栄です。亡くなられた鶴田陽子さんに代わって深く感謝申し上げます。
『やさいのおにたいじ』は日本に古くから伝わる「酒呑童子」の伝説を基にしています。絵本にする際に伝承から最も大きく変わったのは、登場人物が野菜に置き換えられたことですが、ストーリーにも大きな変更がなされました。それは、鬼を退治するのに武力ではなく、知恵を用いることにした点です。生前、世界の平和を願っていらした鶴田さんの作品が、こうして国境を越えて読んでいただけたことは、誠に感無量です。

歩歩出版の皆様、翻訳を手掛けられた蘇懿禎様に改めて御礼申し上げます。

福音館書店 こどものとも第一編集部　印南（いんなみ）より●