童書》翻轉現實幽默無邊:讀小松申尚《小偷貓老大》、《小羊阿理》系列繪本

(本文圖片由小天下出版提供)

讓我們從一些有趣的事情開始,創造一個充滿故事、人物和幽默的新世界。
如果有一扇門,我們就敲敲門,即使沒有任何回應,也請試著打開它。

——小松申尚

閱讀小松申尚的繪本故事,你會產生一種很奇妙的感覺:當故事還在緩慢前進,你已經推開了那扇門,走入全然幽默的故事新世界裡。

無論是俠氣干雲、樂於助人的《小偷貓老大》,或是充滿童趣、俏皮可愛的幼兒繪本《小羊阿理和鱷魚包包》、《小羊阿理和蝙蝠雨傘》,近年來,在日文繪本界逐步嶄露頭角的小松申尚,透過豐沛的想像力,創造出獨一無二的繪本故事,帶著我們同遊天地。

小松的故事不僅翻轉了現實邏輯和一成不變的遊戲規則,更透過虛構的說故事力量、幽默逗趣的誇飾筆法,刻畫出迷人、富含個性的多樣化角色,讓角色為我們引路。閱讀時,我們會流連忘返於故事途中,反覆咀嚼、仔細玩味那些令人發噱的幽默話語,進而跟隨著角色們抵達奇異的世界。

這樣的繪本故事極具魅力,宛如乘坐著魔法飛毯,飛向遠方,自由穿梭於現實和想像的邊界,也讓人不由自主聯想到閱讀經典繪本的感受,比方說朱迪絲.克爾(Judith Kerr)的《來喝下午茶的老虎》,以及大衛.威斯納(David Wiesner)的《瘋狂星期二》。

在小松申尚和插畫家加納果林合作的《小偷貓老大》書中,盤據商店街,經常在水產海鮮店門外流連,眼角帶著令人畏懼幾分的十字刀疤,時不時還會露出鋒利尖牙的貓老大,初登場即讓人印象深刻。

「你好,魚老闆!今天天氣不錯,我想偷一條秋刀魚,可以嗎?」與圖像恰成反差萌的敘事口吻,讓貓老大的威嚴和氣勢瞬間消失,卻在讀者心中留下友善倍增的親切感。


《小偷貓老大》內頁(Copyright © Nobuhisa Komatsu, Karin Kano , 2020)

《小偷貓老大》的故事情節更是充滿別出心裁的幽默感。正當電視播報著,「今天各地都是好天氣,不過您所在的地區,有一點奇怪,天氣是晴時多雲秋刀魚,局部地區下鯖魚。」貓老大眼底所見並非人類世界,而是「貓科世界」,無怪乎接下來出現了令人莞爾的叮嚀,「建議您出門攜帶雨傘、雨具,如果再帶上魚網和鍋子,就更好了。」

小松申尚以獨特的貓科動物視角,為故事揭開序幕,預告了「貓柳幫」的小偷們(全都是貓),即將上場捕魚的祕密行動。小偷們竟如俠客般慷慨仗義,為水產店魚老闆的生意著想,叫人不愛上這個腦洞大開的故事也難啊!


《小偷貓老大》內頁(Copyright © Nobuhisa Komatsu, Karin Kano , 2020)

好故事是神奇的魔法飛毯,是來喝下午茶時大快人心、讓人大開眼界的老虎,是夜晚搭載著青蛙去探險的漂浮睡蓮,也是小偷貓老大眼中非比尋常的「雲、雨、魚」。這是貓的世界,人類才剛抵達,等待被馴養。

小松將故事邏輯和現實邏輯的差異,完美的運用在繪本中。除了《小偷貓老大》幽默怪誕的情節之外,也有充滿童心、童趣的可愛角色「小羊阿理」。系列繪本《小羊阿理和鱷魚包包》、《小羊阿理和蝙蝠雨傘》,不僅讓幼兒故事閱讀起來興味盎然、充滿無邊界的想像力,也為孩子和大人的日常增添輕鬆愉快的生活感。

故事的成功,也歸功於繪本作家秦好史郎的角色塑造和圖像魅力,閱讀時不禁讓人懷疑,小羊阿理到底是不是「穿著羊皮的人類幼童?」但無論如何,這都不減損閱讀帶來的快樂,還有讀者們對於小羊阿理的喜愛。光是看見小羊阿理愛不釋手的拿著鱷魚包包、蝙蝠雨傘,看他走出家門,到處晃來晃去的逗人模樣,看見阿理因好奇而自然流露出生動、鮮活的表情,繪本就充滿了「看點」和「笑點」。三本書由同為繪本作家的米雅執筆翻譯,故事的語言趣味和角色的俏皮個性,盡皆保留在書中,一覽無遺。


《小羊阿理和蝙蝠雨傘》內頁(copyright © Nobuhisa Komatsu & Koshiro Hata)

每當小羊阿理對「鱷魚包包」和「青蛙錢包」有所求時,他們總會「噗哈——!」「嘓嘓」,毫無異議的張大嘴巴來幫忙,然後不害臊的對小羊阿理說出這句撒嬌話:「你好討厭喔!」天真無邪,可愛又頑皮的同伴,恰好貼近幼兒渴望有人陪伴、渴望生活中有玩伴的深層心理狀態,同時,也表現出故事中的角色「鱷魚包包」和「青蛙錢包」,其實都備受小羊阿理的寵愛呢!

透過閱讀,試著打開故事的那扇門,走入新世界,你將發現,快樂的餘波正在你心中蕩漾。

hui_juan_shui_hu_chuan_-di_yi_bu_-shang_.jpg小羊阿理和蝙蝠雨傘
作者:小松申尚
譯者:米雅
繪者:秦好史郎
出版:小天下出版
定價:350元
內容簡介

hui_juan_shui_hu_chuan_-di_yi_bu_-shang_.jpg小羊阿理和鱷魚包包
作者:小松申尚
譯者:米雅
繪者:秦好史郎
出版:小天下出版
定ㄨ價:350元
內容簡介

quan_qiu_hua_de_shi_dai_w300.jpg 小偷貓老大
作者:小松申尚
譯者:米雅
繪者:加納果林
出版:小天下出版
定價:350元
內容簡介

作者簡介:小松申尚
1980年出生於日本高知縣香美市。2020年以《小偷貓老大》榮獲日本第18屆繪本大賞故事類大賞。其他繪本作品:《小羊阿理和鱷魚包包》(日本第13屆繪本故事大賞)《小羊阿理和蝙蝠雨傘》(中文版由小天下出版)《小羊阿理逛市場》。

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量