子彈歌謠 Ballad of the Bullet: Gangs, Drill Music, and the Power of Online Infamy
作者:佛瑞斯特・史都華(Forrest Stuart)
譯者:鄭明宜
出版:島雨出版
定價:450元
作者簡介:佛瑞斯特・史都華(Forrest Stuart)
史丹佛大學社會系教授、「史丹佛民族誌實驗室」與「都市研究計畫」主持人,於2020年榮獲麥克阿瑟天才獎。另著有《Down, Out, and Under Arrest: Policing and Everyday Life in Skid Row》,深度探討洛杉磯貧民窟中警察與社區居民間的互動,以及零容忍治安政策如何重新建構了貧窮、犯罪行為與空間。
Tags:
▉評審推薦語
李拓梓(決選評審、作家)
《子彈歌謠》是一本關於「鑽頭音樂」(drill music)的書,但作者想說的,遠比音樂更多。
這本書以始自芝加哥南區,風行全球的饒舌樂風為軸,對美國青少年暴力、貧窮、失序進行嚴肅討論的民族誌書寫。作者以精準分析,揭開了貧窮危殆如何衝擊白人中產階級的秩序;用如詩語言,敘說社群媒體演算法如何推波助瀾,助長歌曲中想像的暴力如何被化為現實。《子彈歌謠》讓讀者彷彿親身經歷鑽頭歌手們看似風雲,其實危殆的生活。
幫派暴力、槍枝毒品和冒險犯難的街區生活,是鑽頭音樂之所以迷人的要素。這些風格沿著社群媒體的演算法,以越發挑釁失序的內容,得到超乎想像的社群讚數與獎勵。部分的獎勵可能化為現實,比如叱吒風雲的鑽頭歌手Chief Keef早先只是芝城的街頭混混。
但Chief Keef只有一位。現實中的街頭生活並不容易。鑽頭歌手的家境多半不好,偶有收入在清償債務和購買必需品後就阮囊羞澀,貧窮所造成的危殆生活讓他們無法從事需要高度紀律的基層工作。就算是街區黑幫,也不認為這些血氣方剛、四處引戰,破壞街頭規矩的混混值得信賴,因此敬而遠之。也因此在社群的背面,鑽頭歌手們通常只能是作著成名美夢,卻朝不保夕的小混混。
透過《子彈歌謠》的書寫,讀者明瞭了街頭的表與裡,也讀出了貧窮和危殆生活之間的循環。貧窮多半來自世襲,疏離的家庭關係、惡劣的社會網絡、趨近於零的法律知識,讓貧窮所造成的危殆成為無盡循環的深淵。社群網路演算法固然創造了向上爬的機會,卻也讓這些想「做自己」,又想擺脫貧窮危殆的街區少年成為雲端佃農,只能朝夕耕耘一片惡土,總以為能挖出黃金,但其實只有垃圾。
如果說1960年代貧窮問題的代表作是《泰利的街角》,那加上社群網路演算法細緻分析的《子彈歌謠》,絕對是當代危殆生活成因分析的代表之作。
美國的問題固然和台灣不同,但《子彈歌謠》中對社群網路演算法的細緻描寫,也讓我們看見身邊因為著迷於讚數的網路成癮者。成為「微網紅」的得意一時,但流量的維持有賴於更激烈的言論和行為,這些追求流量所導致的「脫序」,在太平洋彼端一樣衝擊了世代與階級的界線。
這是一本描寫當代社會貧窮、暴力與失序問題,如何在線上與線下翻騰迸發的出色之作,提醒我們雲端時代的燦爛背後,陰影是怎麼造成的。●
子彈歌謠
Ballad of the Bullet: Gangs, Drill Music, and the Power of Online Infamy
作者:佛瑞斯特・史都華(Forrest Stuart)
譯者:鄭明宜
出版:島雨出版
定價:450元
作者簡介:佛瑞斯特・史都華(Forrest Stuart)
史丹佛大學社會系教授、「史丹佛民族誌實驗室」與「都市研究計畫」主持人,於2020年榮獲麥克阿瑟天才獎。另著有《Down, Out, and Under Arrest: Policing and Everyday Life in Skid Row》,深度探討洛杉磯貧民窟中警察與社區居民間的互動,以及零容忍治安政策如何重新建構了貧窮、犯罪行為與空間。
譯者:鄭明宜
倫敦政經學院人類學碩士,台大工管系學士。曾任職金融業多年,目前專職做書,兼職讀書。
手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
得獎書單
年度中文創作
年度翻譯書
年度生活書
年度童書/年度青少年圖書
評審報告/評審名單
10場好書獎巡迴導讀講座
202本入圍書單
好書獎是怎麼選出來的?
超過200位讀者分享的年度好書!點擊查看
得獎好書,各大網路與實體書店熱烈推廣中!
指導單位:
主辦單位:
贊助:
合作夥伴:
延伸閱讀
2024 Openbook好書獎》年度中文創作/年度翻譯書.非文學類 評審報告
閱讀更多
2024Openbook好書獎.年度翻譯書》她來自馬里烏波爾
閱讀更多
2024Openbook好書獎.年度翻譯書》她物誌
閱讀更多