寫給摯愛的信、唱給世界的歌──《天使之糧》《只是孩子 15週15週年紀念版》雙書分享會

活動時間: 
2025-12-12
20:00 ~ 21:00
場地名稱: 
誠品生活松菸
主辦單位: 
新經典文化
是否售票: 

《天使之糧》譯者陳德政與作家湯舒雯,將在12/12晚上8:00 誠品松菸店 3F FORUM,分享龐克教母 佩蒂‧史密斯(Patti Smith)成為作家的渴望並如何用文字紀念所愛的人,及尋找生活中的天使之糧。

《天使之糧》譯者陳德政,在譯後記裡提到,翻譯期間,他好幾次紅了眼眶,當天無法再繼續。而在翻譯進行一半時,收到佩蒂的來信,她感謝各國譯者將《天使之糧》提煉成不同的語言,並對自己再三修改表示歉意:「過去幾個月我仍持續修改,甚至在第二輪校樣後仍有修正。我知道這會為你帶來更多工作量,但改寫是非常重要的事。」

他比對著前後版本細微的差異,彷彿撿到通往她內心的銀幣,進入佩蒂的思維脈絡,更理解她對文句的想法、節奏的掌握,還有情感的流向。一起來尋找天使之糧。

原始資料取自: iculture

臺北市近期活動