童書》龜兔賽跑新詮釋:《再等一下下!》創作的幕後故事

➤故事的靈感:來自特質互補的雙親

2018年,我搬回老家和爸媽一起生活。身為一個年過30的成人,跟爸媽住在一起內心總有些過意不去,但我學著用大人的角度來看待我的爸媽,這也讓我有機會用不同角度觀察他們。

我媽媽是個急性子,她要求準時,所以總會催促大家趕快準備出門。而另一方面,我爸爸則是在後面檢查門窗關了沒、瓦斯關了沒,確保一切都搞定了才最後一個踏出家門。我發現這點很有趣:他們是這樣地不同,但配合起來也是有點合作無間(當然也有不順暢的時候)。

他們出門旅遊時,媽媽的背包小小的,爸爸的背包一大個。爸爸的背包裡總有一些出乎意料的準備物品,在我們意想不到的時候派上用場。我越是用客觀角度觀察他們,越覺得這應該可以是個有趣的故事。

某天我一邊慢跑一邊思考時,突然之間想通了:這個故事正好可以呈現我一直想表達的理念──人的優點和缺點是一體兩面。當時我用比平常快的速度跑回家,興奮地想趕快把這兩個角色畫出來。

烏龜曼曼和兔子蹦蹦就這樣誕生了!

➤與筆下的角色完成一趟神奇之旅

我知道這會是個可愛又有趣的故事點子,我很快地把興奮化做圖像,先是畫了一些草圖,接著再構思故事腳本。從最初的草稿到後來的完成版本,故事線沒有太大的變動。但有幾個場景最後刪掉了,雖然一開始覺得可惜,但懂得取捨才能讓故事更流暢。


(圖源:李憶婷)

也因為我畫了初版樣書,才會有機會把這個故事想法完整地投稿給經紀公司,並且開始了更多調整。經紀公司有很多繪本市場經驗,他們提供給我不少修改建議,讓這個故事更簡潔有力,才有現在最終的版本。透過他們,這個故事獲得美國Princeton Architectural Press的青睞,搶先在北美上市。


一開始故事命名為「One more minute」,後來改為「Hang On!」。現在正式叫做「What’s the Rush?」 中文版叫《再等一下下!》(圖源:李憶婷)

底下分享一些場景的畫面演進:第一版是我最直覺畫出來的畫面,簡單明瞭,但力道也相對薄弱。


(圖源:李憶婷)

第二版已經可以看見我利用書的夾縫製造了屋內屋外的場景區隔,但構圖上的留白處還是有些不平衡感。


(圖源:李憶婷)

最後一張是可以在書裡看到的最終版本。我保留書夾縫隔開的作法,但重新建構畫面,讓它更平衡,色彩也處理得更好。


(圖源:李憶婷)

➤遺珠之憾:未被收錄的畫面

下面這個跨頁,當時想表達的是:就算兔子蹦蹦沒耐心等,甚至覺得有點惱怒,但帶著惱怒的臉,她還是停下來等烏龜曼曼,還幫他背了其中一個行李。在畫面上,我也刻意安排:左邊這一幕他們是有點距離的,下一幕則是已經拉近距離了。

雖然我自己很喜歡這個場景,但最後為了整本書的節奏感,還是忍痛刪除了。


(圖源:李憶婷)

意猶未盡!觀察可以看到更多

我在生活中觀察到很多所謂的優點和缺點,都是一體兩面的。它們是同一個特質,發揮在不同的地方上,而判斷它們是優點或缺點的,往往也是外界下的評語。如果拋開這些評語,也許我們更容易接受不同的彼此?至少我是這麼希望的。

例如在蹦蹦敲門的時候,曼曼正在準備著的,就是他們之後會吃的便當。曼曼的細膩和設想周到在這邊就已經展現了。還有在曼曼的背包上,也是掛著兩瓶水。但貼心的不只是曼曼,在他們旅途開始不久,蹦蹦也幫忙背了曼曼的一個行李,有發現嗎?

天生特質也並非侷限

新書出版後,我獲得很多讀者回饋,告訴我他們對角色很有共鳴。我想,每個人多多少少是個曼曼或是蹦蹦,或者身邊有個曼曼或蹦蹦。我很喜歡大家各自有不同解讀和投射。

如同前面提到的,這個故事的靈感是來自於我的爸媽:兩個不一樣卻又彼此體諒的夥伴。被曼曼和蹦蹦共同扶養長大的我,當然是混血啦!我覺得我天生個性比較偏向於蹦蹦,想到什麼就說和做,但被曼曼訓練過,也是有偏好規劃及拖延的一面。

我的創作過程也有這種感覺,《再等一下下》的畫面語言經歷了多次翻新,這是之前比較少有的。以前是直覺性的畫出想給讀者看的畫面,這次更注重整本書的節奏及畫面簡潔。對我來說,也是一個很重要的成長里程碑。

quan_qiu_hua_de_shi_dai_w300.jpg 再等一下下!
作者:李憶婷
出版:親子天下
定價:360元
內容簡介

作者簡介:李憶婷 

出生苗栗,畢業於英國劍橋藝術學院。
喜歡以輕柔筆觸與豐富色彩,描繪一幅幅小故事。
插畫作品散見於兒童刊物。

個人繪本作品有《Mr White》系列、《再等一下下!》、《美好食堂》、《一封邀請函》、《美好動物園》和《再玩一下下嘛!》。
個人網站

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

2023-07-15 10:30
OB短評》#432 細膩中展露野心的極品好書懶人包

海風酒店

吳明益著,小小出版,420元
推薦原因: 議   文   樂   益  
調動神話來關照開發巨獸下的生態與弱勢,細膩而大器,蔚為奇觀。一眾角色的無力感令人沮喪,卻又在那些個別的微小堅持中得到了緩解,就像暗無天日的憂鬱症,靠著照表操課也能走到明天。這是故事自我生成的一線曙光:意識到了,就是新開始的萌芽。【內容簡介

今夜來放送

那些不該被遺忘的臺語流行歌、音樂人與時代 1946~1969
洪芳怡著,遠流文化,550元
推薦原因: 知   議   文   樂   益  
這部溫情款款的台語金曲史,讀來像坐在小酒館裡聽黑膠,頗有情致。遙想當年風華正茂的阿公阿嬤,在細雨街燈下思念著,徬徨著,噙淚著,希微著,不妨輕輕說一聲:我佇遮喔。【內容簡介

AI時代的現金戰爭

通膨、銀行倒閉、金融詐騙……當金錢只剩一組數字,如何在「無現金社會」保護自己的雲端財富?
Cloudmoney: Cash, Cards, Crypto and the War for our Wallets
布萊特.史考特(Brett Scott)著,閻蕙群譯,采實文化,500元
推薦原因: 知   議   樂 
與其說此書在推廣重回現金使用,不如將之看做一本系統性分析、整理數位/雲端金流的應時佳作。作者將「貨幣」看作金融體系的「神經系統」,在書中直指,過度強調「無現金社會」的作法,將變相促成科技與銀行巨頭的集權,讓系統運作不良。作者主張的「財富自主」即在於掌握系統的弊端,而非僅是無限制、過度集中於特定的資本累積。【內容簡介

電玩遊戲進化史【圖解漫畫版】

從桌遊、RPG、任天堂到VR,回味玩心設計大躍進的魅力指南
Gamish: A Graphic History of Gaming
愛德華.羅斯(Edward Ross)著,劉鈞倫譯,原點出版,550元
推薦原因: 知   議   樂 
粉粉的漫畫電玩史,貌似人畜無害,忽然就拉出5000年的進化軌跡,順道點破各家遊戲設計論,還不時穿插使用者開悟體驗,很夠了。《Gamish》這個幽涼的書名也有點野心:所有的一切,都不過是一場遊戲一場夢,文明一如人生。【內容簡介

告白者

The Committed
阮越清(Viet Thanh Nguyen)著,聞若婷譯,馬可孛羅,480元
推薦原因: 議   文   樂 
這部《同情者》的續集,從目錄就看得出某種心理分析的企圖,小說背景又是法國這個越南的前殖民者、左派理論的重鎮,簡直完美得刻意。然而作者也端出了一個好看的故事,辨證精彩,刺點也尖銳——不管到了第幾世界,毒品都是暢行無阻的通貨——一舉就解消了文化的高低之別。眼高手也高。【內容簡介

獸靈之詩(上)

邱常婷著,獨步文化,499元
推薦原因: 議   文 
奇幻小說的成敗,或許就在於更新並建造讀者想像力的能力,在既有共通的現實基礎上翻新篇章,營造一個既合理又讓人浮想聯翩的新世界。《獸靈之詩》即調度了既有的感官(齒牙帶來的鮮血與痛感)、情感(手足以上的共同體)、神話(奇異力量)、地理(島嶼、祕林)、生態(人類與動植物界)等物質線索,編織出一部長篇史詩,賦予其世界新的情感、身體、空間、生物等相互關係,開啟一個平行世界的時空之旅。【內容簡介


識性.計感.判性.想性.題性.用性.學性. 閱讀趣.特性.公

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

話題》愛的虛無,住在肉裡的慾望,逃也逃不開:略述電影《情慾獨角獸》

我們都以為自己知道愛是何物:愛是忘卻肉體的專心一致,愛是忠誠且不容許背叛,愛是忍耐且有恩慈,愛是不嫉妒。那麼,慾望何德何能,如此強大,令我們一時迷魂,失卻制約。作為血肉之軀,必得正視肉慾蠢動之事。你就住在肉裡,你逃也逃不開,權且認帳:我(你)就是想要,此時此刻,千真萬確。

《情慾獨角獸》作為艾力克斯.羅拉(Àlex Lora)首部長片作品,觸角探尋情慾藏在肌膚皺褶之內的各般細節:慾望的流淌,情感的片碎,記憶的裂隙,愛的虛無。

主角伊莎年輕而閃耀,她有著年輕女孩可能湧現的一切煩惱:多角關係難分難解,工作與論文滯留不前。她有個不完美的家,小說家母親與缺席多年,僅能憑藉理想投射出的父親。她有深愛她但無法全盤接受她的愛人,以及愛慕她卻無法滿足她的其他情人。她有著青春美貌,可供大把揮霍的夜晚,指向性愛與藥物且接連不斷的音樂派對,還有滿佈於月球背面陰影下、那般不知如何是好的憤怒與遺憾。

導演藉著人物的移動、行動與萌生事件,一步步形刻了伊莎所象徵的典型世代形象:驚世駭俗,性感伶俐,同時卻也莽撞、不假修飾,滿懷迷惑。歡場當下,是不是面對自己,才更接近於創造藝術?

對她來說,什麼都是新嘗試:無論是迷失於他人的攝影工作室,乃至於轉移鏡頭主控權,不由自主地身為性愛獵物。她藉由在色情網站兜售私照及攝影服務來賺取生活費、意圖掌握性愛發言權,卻非受挫不可的夜晚。與伴侶分手後,找自己麻煩似的搬回母親家,卻再度經驗童年傷痛......成長小說必備的人生情節,在伊莎身上屢見不鮮。

對細節的凝視再凝視,打造了《情慾獨角獸》的敘事與審美視角。導演在鏡頭前鑲嵌一雙雙眼睛,拉長距離審視慾望驅使的一舉一動。一幀幀關於物質——身體,植物,纖維——的放大影像,述說著對美好事物的迷戀與崇拜。魔鬼藏在細節裡,而那眾望榮身的神蹟亦現跡於此。


(佳映娛樂提供)

除了戀物之外,電影不無幽默地強調著有關「觀點」的異教崇拜。崇拜是盲目的,終究要無路可去。然而,「沒有觀點」或許正巧表達出另一種觀點:若攝影可以忠誠於身體,誠實於慾求,服從於饑渴,那麼「做自己」算不算是具革命性的創作觀?

擁抱拗口理論、不惜與情人唇槍舌戰的伊莎,故作姿態而難免教人生厭。捨棄噱頭、價值判斷、意識形態那些玩意,剩下需要坦誠以對的,又為何物?自我究竟源於何處?

答案呼之欲出:她崩潰前最後那根稻草,來自原生家庭的成長傷痛。在母親面前,她終於暴露出那張脆弱不堪、哭泣的臉。此刻的她垮著臉眼淚橫流的樣子,全然失卻重量,卻是最逼近真實的位置。


(佳映娛樂提供)

依然可以將《情慾獨角獸》視作一部成長小說。電影作為一種展現人物的方式,透過鏡頭剝除人稱地呈現凝視與撫觸的快慰、性愛歡愉。骯髒者莫若貪欲,什麼都好不代表能貪得無度地什麼都要。失去朋友、工作、愛人,沒有明天地貪歡,是不是就能一無所有的同時坐擁寶壑?

電影給出問題的線頭,而毛細孔織就了人體敏感帶的華服,留待觀影散場後各自探索。最終,每個人都得學會放手,該留的留,讓不屬於你的走。待你窺見全貌,驟然曉得了——永恆,不過是買香菸找回來的零頭。


(佳映娛樂提供)

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

2023-07-13 12:00

頁面