書評》詩人與詩人之間的「祕密」魔法:夏夏詩集《一隻貓會有多少問題?》

有時候我也會懷疑,詩是來自天上的禮物,就像無所不在的天堂,為我們的哀傷而嘆息,為我們的快樂而舞蹈,為我們深深感受到的奧祕發出讚美。所以,也許我們不必太執著於爭論詩到底是什麼,因為它既是魔法,也是祕密。

——夏夏

這是詩人夏夏在Openbook「書.人生」專欄中,介紹繪本《愛蜜莉》時所下的結論。繪本中的神祕女郎即是美國詩人愛蜜莉.狄金森(Emily Dickinson),夏夏以同為詩人的敏感度,加上身為兩個孩子的母親的體悟說道:「詩所包含的最大成分之一,便是無法言說的祕密。用孩子的語言來形容,就是魔法。」

詩人夏夏2022年為孩子寫了一本魔法書《小孩遇見詩:有禮貌的鬼》,獲得了廣大的迴響與好評。她說自己的詩很多時候來自兩個孩子的「為什麼」,以及從自己與孩子間的對話中提煉出來的意象和聯想。

今年夏夏再度進階,推出詩集《一隻貓會有多少問題?》。沒錯,這次連書名都有「問號」,每一首詩的題目則是「為什麼會這樣?」或是「如果這樣會怎樣?」的演繹。只是這次提問的不是小孩,而是有小孩般清澈眼睛、有智者般另類哲思的智利詩人聶魯達(Pablo Neruda)。


夏夏詩集《一隻貓會有多少問題?》的每首詩題,皆截自聶魯達經典作《疑問集》的詩句,採詩人譯者陳黎的譯文。此篇為〈你把什麼守護在駝起的背底下?一隻駱駝對烏龜說。〉,插圖出自圖文工作者蔡美保之手(小麥田提供)

聶魯達13歲時便以詩人的身分出道,他於1971年獲得諾貝爾文學獎,他的創作包含超現實主義詩歌、歷史史詩、政治宣言、散文式自傳、廣為流傳的情詩,還有夏夏在新詩集裡,作為對話靈感的《疑問集》(Ellibro de las preguntas)。

《疑問集》是聶魯達過世之後才出版的小書,收錄了300多個「疑問」,並由3至6則「疑問」組成一首詩。這些問題有的是對生命、時間、真理的探詢,有些是突發奇想的幽默,或是對於自然萬物本質的思索,展現晚年的詩人如孩童般的直觀與無拘無束的想像力。譬如:「你把什麼守護在駝起的背底下?/一隻駱駝對烏龜說。」「稻米咧開無限多的白牙齒/對誰微笑?」「那些流不到海的河川/繼續和哪些星星交談?」或是夏夏的詩集用來開場的第一個「疑問」:「一隻貓會有多少問題?」

沒錯,聶魯達的每一則「疑問」,都是詩。那些天馬行空、唯有詩人和孩子才可能提出的「非邏輯」性的疑問,再再打破了我們思考與認知的疆界,也沒有標準答案。或者我們可以說,聶魯達的提問,本身就是「目的」,是不求制式回答的、開放式的疑問。


〈我是有時邪惡還是始終善良?〉,出自夏夏詩集《一隻貓會有多少問題?》(小麥田提供)

那麼,詩人聶魯達拋出的詩句(疑問),詩人夏夏如何接應?是你問我打的「直球對決」,還是把接到的球,再拋向更遠的地方?或是擦邊球的回應?或是像山谷回音般,再提出類似的疑問?

我會說,以上皆是。

在《一隻貓會有多少問題?》中,夏夏在聶魯達疑問詩句的空隙中,找到了滋生意象與故事的土壤,每一則疑問,都長出晶亮閃爍的詩的樹苗,它們各有姿態,在聶魯達吹起的徐徐詩風中,搖曳著。而插畫家蔡美保為其添加的插畫,色彩溫潤、意象活潑,充分掌握了詩作的氛圍,令人賞心悅目。書籍的圖文編排、字體選擇也恰到好處,讓大小讀者可以靜下心來閱讀詩句,同時又被美麗的畫面包裹著。


〈月球上的燕子會在秋天起飛嗎?〉,出自夏夏詩集《一隻貓會有多少問題?》(小麥田提供)

quan_qiu_hua_de_shi_dai_w300.jpg 一隻貓會有多少問題?
作者:夏夏
譯者:蔡美保
出版:小麥田
定價:380元
內容簡介

作者簡介:夏夏
熱愛寫作與生活,育有兩子。因為孩子太愛問問題,所以在持續創作熱愛的文字外,開始童詩寫作,一面記錄孩子的成長,一面用詩來回應孩子的提問。

著有詩集《德布希小姐》、《小女兒》、《鬧彆扭》。小說《末日前的啤酒》、《狗說》、《煮海》、《一千年動物園》。散文集《來日方糖》、《小物會》、《傍晚五點十五分》。編選童詩選集《小孩遇見詩-想和你一起曬太陽》、《小孩遇見詩-五個媽媽》,個人童詩集《有禮貌的鬼》。編選《沉舟記—消逝的字典》、《一五一時》詩選集、《氣味詩》詩選集。

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

  • 游珮芸(台東大學兒童文學研究所教授)
2023-06-28 12:00
人物》俯仰終宇宙:專訪廖偉棠《有托邦〔索隱〕》、《劫後書》

1997年7月1日。香港近代史上極具關鍵性的一天。香港主權正式轉移,由英國移交至中華人民共和國。那年,也是出身廣東的詩人廖偉棠來到香港的一年。彼年22歲的他有著波西米亞般的情懷,比起定居,更情願四處遊浪、自由、反叛,文化和認同邊界亦模糊。香港的生命力蓬勃,那座我城吸引了一代代同樣生命力蓬勃的青年人前來。

是香港讓廖偉棠成為了一名詩人,但詩人的足跡和語言也不僅是香港,同樣遍佈在世界各地。「攝影的我是很開心的,有時甚至比寫字快樂些。」又過了20年,即將抵達知天命之年,但每談起那些熱愛的事物,廖偉棠的神情仍是極為鮮活:「寫作畢竟還是要有理性,但攝影有時候是可以不要理性的。拍照時握住相機,你的手指也必定是會搭在快門上——」從指尖出發,這是身體感官,同時也是創作者在理性與感性之間兜轉的天秤,各種創作雜揉交融。今年,廖偉棠甫出版了攝影評論集《有托邦〔索隱〕》與詩集《劫後書》,親切而深刻地領路讀者,共同觀看他所指向的一切光景。

➤​致十年,致一切生命

這天,廖偉棠戴著招牌帽子出現。明亮的紅鞋和步伐,肩上斜揹著以大字寫著「香港」的帆布袋。說起話來十足溫和,但眼神犀利清明。我們論及了《有托邦》裡幾首特別的「代序」,不是名家推薦或深度論述,而是幾封如書信記事,署名寫給10年後的兒女、朋友、AI,以及10年後的廖偉棠自己。和兒女述說的是遠方與逃逸的重要性,面對AI時不惶恐也不崇拜,而是以「親愛的、無以名狀的另一種生命」平等對待。

面對10年後的自己,廖偉棠寫:你需要成為橋樑和隧道本身。

時逢6月,台灣的網路社群刮起一陣 #metoo敘事浪潮。他凌厲批評了這些惡行:「當然,我是絕對不要變成壓迫者,或是那些既得利益者。我們都要認清楚,藝術不是一張免死牌,不是打著這面大旗就能夠凌駕所有普世價值。」廖偉棠以中國作家張承志《清潔的精神》舉例,儘管文學會有其頹廢、混濁的美學精神,那是現代主義中很重要的一部分,「可是我們時常忽略了對於清潔的要求。一個寫作人,或是文化人,自我要求應該要更高,而不是反而成為放鬆的藉口。」廖偉棠說。

有所寄託,並成為更廣泛的橋樑隧道——這是廖偉棠的回顧與期許,同時也是在以己身之力去實踐這份「有托之邦」的想像。從漢字概念來理解、討論「有托邦」概念時,廖偉棠也引用了詩人陶淵明〈讀山海經十三首〉寫的一句詩:「眾鳥欣有托,吾亦愛吾廬」。這是一個樸素的理想,但也是個正向敘事,「我們過往都還是圍繞在『烏托邦』來增補或反抗它,包含像是反烏托邦、異托邦,我自己在《異托邦指南》也寫過。但,它是不是也可以有一種更積極,甚至是正向敘事?比方說,能不能是一種『有托邦』呢?」廖偉棠笑道:我都覺得這是我出過最正能量的一本書。

從梭羅(Henry Thoreau)《湖濱散記》到麥克法倫(Robert MacFarlane)《大地之下》;從卡繆(Albert Camus)《鼠疫》到高翊峰《2069》,廖偉棠藉著評論這一系列文本,也拋出了當代社會正面臨的迫切命題:活在如此高度異化的世界,人要如何去建設自己的內心精神?

藉由文字與攝影共同編織,整本《有托邦》的雛形逐漸長出。相對於廖偉棠在詩作總是明確寫上落筆日期,攝影則無任何註記,只是安靜地襯托出內文,並且呼應著文本的核心張力——如〈有托之邦〉的攝影配圖是一張側面肅穆的鎌倉大佛;論及駱以軍《大疫》時取其香港女子元素,搭配穿著制服的香港女學生,看似安靜地站在城市規劃的模型上。


《有托邦》內頁(圖源:果力文化)

因此,整本《有托邦》作為「索隱」開端,這條路上廖偉棠也精心佈置了許多線索:人該如何想像文明與生態、科幻與自然、當下與未來?詩人把這些思考寫進《有托邦》的同時,也隱隱暗示著這本書能如同工具書那般,藉由文學建設,讓讀者找到屬於自身的烏托邦或有托邦。廖偉棠選擇以道路作為比喻:「我們能做的,就是去這裡開一個出口、那裡也開一個出口,它有很多很多路。誰都不能保證特定某一條路就是光明大道。但它會是指引,或是一條小徑。注定會有人適合或不適合它。」這種開闢的作為,本身也就是無政府主義精神。

這份路線圖,當然也反映了廖偉棠自己的政治立場。「無政府主義其實是我所有創作的一個底子,如果我有任何政治面向,那就是無政府主義。」廖偉棠語氣極為篤定:這事我信奉30年了。

他以梭羅為例:「很多人以為《湖濱散記》就只是講述大自然有多美好,尋求心靈寧靜那些。但我後來重讀,才發現梭羅其實是個無政府主義者。」外頭,正午升上來的陽光變得更明亮——廖偉棠正色:「意思是,梭羅其實不是去當隱士,而是去和權威對著幹。因為當時要去做這些事其實不合法,那會坐牢。」換言之,那不是消極逃逸,更是另一種「入世」抗爭。因為無政府主義並不代表無理、混亂,而是要建立起一種現代國家之外的秩序,是一個大破大立的建設性思維。

作為曾長年遊歷在港、中、台三地的文化人,廖偉棠認為:「我很希望這本書對台灣而言是有所啟發。中國或香港可能還在那個『打破』的過程裡,但我覺得台灣確實已經有打開了一些東西。當然,還有很多廢墟、有一些留白,我們要慢慢去整理和重建。」


詩人柏森亦在採訪現場與熱愛底片的廖偉棠交流底片攝影心得。攝影:柏森

➤劫後,起伏的千巖

《有托邦》面市不久,廖偉棠就出版了另一套極為入世、涉世,但同時也展現了詩人野心的詩集《劫後書》。全書在低調、做工細緻的書盒下又分為三冊,第一冊《拓孤之地》寫台灣的傲氣與特立獨行,同時折射了一個廖偉棠視野的台灣史視野。稱為「史」或許不大精準——詩人更在意的,是落在框架之外,邊緣,甚至比邊緣更遙遠的那些閃動。

第二冊《凶年巡禮》環繞了疫情之年的懺情與巡禮,獻給那些帶著光怪陸離的非日常(詩人寫:直到死神也把口罩戴反),也澄澈地呢喃自己對平安的想望。第三冊《母語辭典》寫舌尖,寫語言,寫廖偉棠最關注的香港,也將視線移向那些與香港有著相似精神血脈,亦歷經浴血抗爭的地方。

我們聊起與台灣最相關的一冊。廖偉棠表示,他是個火車迷:「我2002年來台灣鐵路環島,每一站我都會去,那種很老、很小、沒什麼人留意的地方我都會停下來旅行和拍照。」他頓了頓接著說,來台灣以後才知道原來有個詞叫作偏鄉。那些有火車站的地方可能也還不至於那麼「偏鄉」吧,它畢竟有個車站。但就會想說,那更「偏」的會是什麼?廖偉棠點出,儘管台灣人看起來總是給人一種熱情熱鬧的印象,但他反而更感覺,有種很寂寞、孤獨的東西,才是台灣人很內裡的本質。

更「偏」的那些又是什麼?這也不斷折射在廖偉棠眼中的台灣——他寫此刻較少被提及的連橫,揀選其《台灣語典》形容「禪雨」的特有詞彙作為意象;寫白色恐怖受難者柯旗化;寫風車詩社李張瑞、七等生、江文也;寫張捷、高菊花、劉宸君。拓孤,也意味著在一種傲氣裡昇華。

廖偉棠同時亦不避諱寫巨大的威權者蔣介石,不將其漂白、無辜化,而是試著從某些脆弱,乃至於人性面的細節,側寫暴君如何之「孤」。廖偉棠的這一組「拓孤之地」曾於2021年獲得國藝會補助。他自述,那一年除了工作上的評論需求,其他時間幾乎都是大量埋頭讀台灣文學。

整本《劫後書》的編排上,廖偉棠亦同等,甚至更加重視女性的存在。在〈1942年,鳳林鬼語〉中,廖偉棠寫下一個絕對不會在任何正史,甚至野史軼事裡出現的角色——台日混血詩人饒正太郎之妻,日本人伊東昌子。「饒正太郎在學術論述就非常罕見,因為資料太少了。但我後來發現,他妻子竟然也寫作。」廖偉棠說。

伊東昌子生前曾留下一點點零星佳作,但最終被饒家遷怒殺害,客死異鄉。「對,所以我覺得更不甘心的就是他的妻子。」廖偉棠回顧時,聲音仍有一絲憾恨:「我想,也許寫這首詩也是想告慰冤魂,因為可能已經沒有人會提到了。」

這般路徑,也幾乎反映在廖偉棠一切創作上。他長年關注香港,目光總是想關注著更弱勢的那一方:「我會用這種立場思考母語。既然有母語,那也會有『父語』吧。中文會講雄辯,那是不是也可以有『雌辯』呢?這種文學策略不是說只是女性,也可能是男性。」廖偉棠認為,在一個更邊緣的語境裡,雌辯可以是更有效的敘事武器。

詩人回憶起自身的寫作歷程:「我寫《母語辭典》時,前面大多都還是會圍繞著身分、政治、語言面向上,一直到我寫了〈母語日〉這首詩才意識到,所謂『母』是很強烈的,它其實是一種所謂女性聲音——我意識到自己必須更全面地思考母語,以及那些女性視野、陰性力量。」

但是該如何「開口」?意念始終也活在語言的縫隙裡。這組《劫後書》大多是以普通話寫成,無論是香港、台灣、中國的讀者都能夠閱讀,不過在廖偉棠心裡,這些詩作背後的聲音與創作思維,其實都是粵語,因此每一首詩都可以閱讀出來——標準粵語嘅(的)聲調有9個,他以音調豐富的粵語,朗讀了「母語辭典」所收錄的一首既溫暖而哀傷小詩〈念〉:

兒子問我:紀念的念字
是不是上面一個今天的今,下面一個心?
寫好之後
他說:念字好像
一個人痛苦地捂住自己的心,把臉別到一邊去。

如果翻開《劫後書》,幾乎可以說是充滿了各種念念在茲——念台灣,念香港,念母語,念劫難,念著那些站在苦難中仍然睜著眼,沒有真正離開的人。尤其是這種「香港離散文藝」的氛圍,更是在《母語辭典》展露無遺。恰好是〈念〉的隔頁,旁邊有一首光看標題就能辨明同樣與香港密切相關,寫於2020年的詩作〈無名的黃雨衣〉(after Leonard Cohen)。開頭兩句廖偉棠如是寫道:「現在是傍晚七點,炎夏已接近冰點/我無法寫信給你,不敢問你是否記掛香港⋯⋯」

廖偉棠是如此記掛著:「每個人或許有各自的崗位,有人在前線扔燃燒瓶(汽油彈),我作為一個詩人,語言是我的崗位,我要去捍衛粵語裡面的東西,以及這些人文關懷精神。」他堅定地說:詩是我的燃燒瓶。

詩歌就在語言裡燃燒,誕生,劃出了一整個宇宙。

quan_qiu_hua_de_shi_dai_w300.jpg 有托邦〔索隱〕:關於當下、生態與未來的文化想像
作者:廖偉棠
出版:果力出版
定價:450元
內容簡介

quan_qiu_hua_de_shi_dai_w300.jpg 劫後書(拓孤之地;凶年巡禮;母語辭典)
The Letter After the Kalpa
作者:廖偉棠
出版:雙囍出版
定價:999元
內容簡介

作者簡介:廖偉棠

詩人、作家、攝影家。曾獲香港文學雙年獎,台灣中時文學獎,聯合報文學獎等,香港藝術發展獎2012年度最佳藝術家(文學)。

曾出版詩集《一切閃耀都不會熄滅:廖偉棠2017-2019詩選》、《和幽靈一起的香港漫遊》、《八尺雪意》、《半簿鬼語》、《櫻桃與金剛》等十餘種,小說集《十八條小巷的戰爭遊戲》;散文集《衣錦夜行》和《有情枝》;攝影集《巴黎無題劇照》、《尋找倉央嘉措》、《微暗行星》;評論集《玫瑰是沒有理由的開放》、《異托邦指南》系列等。

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

2023-06-27 11:00
文訊40》適時淬鍊的風華:《文訊》雜誌的過去、現在與未來

老字號文學雜誌《文訊》,今夏即將歡度40周年慶。

1982年,國民黨中央文化工作會為了蒐集整理文學史料,成立「文藝資料研究及服務中心」,次(1983)年《文訊》雜誌正式創刊,以「快速報導文藝資訊,深層探索文化問題,準確評析文學表現,生動描繪文人風貌」為理念,透過專題企畫及邀稿,記錄國內外作家作品與文壇思想,為文學歷史奠基。


1982年7月1日,文藝資料研究及服務中心開幕。

經歷70年代的鄉土文學論戰後,《文訊》的誕生被視為執政黨對煙硝餘溫仍在的文壇所做的回應。創刊以來,《文訊》致力於為留下文學作家生命軌跡與地方記憶,促成上百個與作家、文學史、出版史相關的專欄,構建穩定、承先啟後的文學論述。2003年初,國民黨文傳會(原文工會)決定終止經營《文訊》雜誌。同年5月,《文訊》應變成立「財團法人台灣文學發展基金會」,在各界募資響應下,得以繼續推廣文學志業,並朝向多角化拓展經營。


《文訊》雜誌各期封面。

2011年底,《文訊》受臺北市政府文化局委託經營「紀州庵文學森林」。12年來,不但每年舉辦逾500場藝文活動,更主辦「我們的文學夢」系列講座,每月邀請重要作家或文化人士分享書寫與閱讀帶來的生命影響,對文學及出版的推廣,創下有目共睹的成績。


紀州庵文學森林場館。

《文訊》經營多年,累積了不少歷史剪報、時代照片、作家手稿、書籍評論及藝文研究資料等珍貴史料。2022年在多方促成下,以「文藝資料研究及服務中心」為基礎,成立了「臺北文學館籌備處」,各界期盼已久的「臺北文學館」終於迎來第一步。


✦延伸閱讀 ➠ 現場》「共繪臺北文學藍圖──百位文化人的城事提案」活動側記


《文訊》經營多年的「文藝資料研究及服務中心」為基礎,成立「臺北文學館籌備處」。《文訊》邀集一百位文化人發聲:「我們為什麼需要一座臺北文學館?我們想要一座什麼樣的臺北文學館?」(攝影:于志旭)


40年來,《文訊》儼然成為研究當代台灣文學的必讀刊物。回首來時路,《文訊》雜誌社社長封德屏表示:「《文訊》在臺灣社會最動盪也最具活力的年頭茁壯、生長。時有困阨險阻,仍努力克服,又得天獨厚獲眾多好友護持,往往化險為夷。《文訊》承載無數臺灣文學與文化的記憶,有幸迎接屬於自己的40周年,不僅是一處里程碑,而是希冀與展望。我們終將繼續出發,邀您一起來見證,我們一同走過的路。願每個人都能找到自己的身影、或長或短的腳印。」

為歡慶40周年,7月起《文訊》將推出精心策畫的系列活動,包括4本專書《時代之書:《文訊》40本年選書評(1983-2022)》、《從文學走向世界:81位作家的青春之旅》、《64顆星星:《文訊》銀光副刊選集》、《穿越時光見到你:36場歷史縫隙的世代對話》。另有展覽及系列講座,並邀請作家白先勇分享當年與同學共創《現代文學》、連載《孽子》的往事,與封德屏社長對談,暢聊文學志業的傳承與變異,呈現40載歲月風華。


《文訊》雜誌社社長封德屏。


翻生.前行——《文訊》40周年特展資訊

 

展覽期間|7月1日-10月31日
展覽地點|文訊雜誌社長廊
展覽地址|臺北市中正區中山南路11號B2
活動簡介|展示40年來的文學大事記、《文訊》雜誌大解密,現場展示453期雜誌,還有文學互動遊戲。

➤ 文訊40系列講座資訊

❑書評的一百種可能——文學價值與市場效益
講者|鴻鴻(兼主持)⨯周月英⨯陳正菁
時間|7月7日(五)19:00-20:30
地點|文訊雜誌社・多功能室
報名連結|(請點我

❑我們還需要書評的緣故
講者|鴻鴻(兼主持)⨯陳蕙慧⨯王聰威⨯郝妮爾
時間|7月9日(日)14:00-16:00
地點|紀州庵文學森林古蹟(入內需脫鞋著襪)
報名連結|(請點我

❑文青考掘學——回首我們的時代與世代
講者|許榮哲(兼主持)⨯周志文⨯鍾文音
時間|7月14日(五)19:00-20:30
地點|文訊雜誌社.多功能教室
報名連結|(請點我

❑你的青春,我的啟蒙——從《現代文學》到《文訊》
講者|楊佳嫻(兼主持)⨯白先勇⨯封德屏
時間|7月21日(五)19:00-20:30
地點|誠品信義店6F視聽室
報名連結|(請點我

❑閃閃發亮的那時,此刻——銀光副刊與我
講者|封德屏(兼主持)⨯隱地⨯鍾玲
時間|7月28日(五)19:00-20:30
地點|文訊雜誌社.多功能教室
報名連結|(請點我

❑以文字為針,用想像作線——故人故事,如何再現?
講者|楊宗翰⨯李奕樵⨯謝宜安⨯蕭鈞毅x徐禎苓
時間|8月4日(五)19:00-20:30
地點|文訊雜誌社・多功能室
報名連結|(請點我

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

頁面