高雄市立圖書館自2015年開館以來，國際繪本中心一向是為人所稱道的重點特色，營運至今已第8年，將邁入第9年。國際繪本中心跳脫圖書館傳統排架方式，依獎項、主題或作家陳列，並藉講座、研習與工作坊，為圖畫書藝術創作者和社會大眾提供互動平台，提供來自歐美、日韓、東南亞等多達43個國家、27種語言的豐富繪本，內部收藏總計16萬冊。不僅是小讀者、繪本愛好者、圖像創作者，在台灣廣泛接觸獲得國際獎項肯定繪本的輕便途徑，也是全台灣最具規模的國際繪本中心。

今（2023）年度，國際繪本中心以「明日的繪本」為題，從當代潮流想像跨領域的未來繪本新面貌，由「創作者」、「再製者」與「參與者」三種角度切入，透過主題特展、系列活動及繪本專題沙龍等活動，探討跨領域交流對繪本產業生態的影響，呼應跨域合作的精神。另外，跨領域主題也讓讀者得以感受繪本從平面轉變成立體的對照，藉「再製」概念扭轉印刷書籍的觀看形式，豐富繪本的閱讀體驗與視覺經驗。

➤主題特展：跨越感官分野，讓想像隨圖像奔馳，認識國際繪本

●明日的繪本Ｘ跨領域書展（書單按我）
以藝術、音樂、電影選書，於國際繪本中心主題書展區陳列「以藝術手法、具設計性等呈現的藝術繪本」、「文本為歌詞或可唱頌的音樂繪本」、「以繪本為基礎故事的翻拍電影繪本」等3種跨域繪本。

●明日的繪本Ｘ想像書展（書單按我）
位於國際繪本中心毛毛蟲桌的書展，以無字繪本為主題，挑選主要敘事手法為大面積圖像的繪本。僅以圖像傳遞故事、連貫並推動每頁故事情節更加考驗創作者們的能力，不完全依靠文字呈現故事內容的基礎上進行圖像表達，帶給讀者們不同的閱讀想像。

●明日的繪本Ｘ國際書展
於繪本廣場主題書展區，展示國外知名跨領域作家之繪本作品。

●繪本藝術展
展覽概念發想自繪本發行的各種跨域合作歷程。詮釋「創作者」、「再製者」與「參與者」展出，展場三間小屋各代表一個主題。這些角色與繪本出版是什麼關係呢？

➤繪本沙龍

每一本繪本的產出與推行，需要跨領域人才的通力合作。藉創作者的跨領域合作打開繪本創作的無限可能，藉品牌跨域合作延續繪本作品的生命週期，藉繪本書店、圖書館等繪本館藏的營運讓作品與讀者能有正向連結。

跨域交流讓繪本的形式增添話題，讓閱讀的方式多元有趣，在跨領域的交互合作之下，繪本沙龍系列講座將帶著讀者思考跨領域交流下的當代繪本創作生態，有什麼新的可能。（購票資訊）

●墨色國際的跨域實驗 - 翻轉幾米繪本的世界

講師｜李雨珊（墨色國際總經理）
時間｜9月16日（六）10:30-12:30
地點｜高雄市立圖書館總館  7樓際會廳

講座摘要：
從繪本作家到文化品牌－文化品牌的定位與塑造
文化品牌與產業的結合－圖像資產的運用與管理
深耕文化品牌的市場價值－階段性的業務型態與策略
延伸文化品牌的產業版圖－國際市場的佈局與拓展

講師簡介：李雨珊
畢業於成大中文系，曾任廣播節目、企劃公司與出版社企劃，現任墨色及墨策國際總經理。在出版社工作期間結識繪本作家幾米，隨後以經營幾米品牌為原點，於2000年成立墨色國際，從經紀繪本作家與經營文化品牌出發，20多年來孜孜不輟。公司初期透過授權操作將圖像運用於行銷廣告創意與周邊商品開發，繼而將繪本故事延伸至表演藝術與影視動畫的改編，接著導入展覽與公共藝術等立體空間呈現。一路走來，持續在商業與藝術、娛樂與教育以及廣度與深度多個象限平衡展現幾米作品的精神與魅力，創新繪本前所未有的附加價值，並確立幾米由文化內容衍生為文化品牌的特殊地位。

●100 % ORANGE的跨域行動力 - 哪裡需要「插畫」，我們就去那裡！

講師｜及川賢治（100％ORANGE創辦人）、米雅（繪本作家）
時間｜9月16日（六）14:30－16:30
​地點｜高雄市立圖書館總館  7樓際會廳

講座摘要：
與插畫最初的相遇，以及 100 % ORANGE 成立的經過
跨足廣告、包裝設計、繪本、漫畫等各個領域的嘗試與 經驗分享
如何在各個不同領域之間協調的同時並發揮自己原有的特性
繪本創作過程中，如何調配多元的插畫技法，並談談故事構成
身為插畫家，最重要的事情是……

講師簡介：

及川賢治
1975年生於日本千葉縣。「賢治」這個名字是父母從日本國民作家「宮澤賢治」之名中取來的。與高中時代的同學竹内繭子一起創辦100％ORANGE，開始插畫相關工作，目前活躍於繪本、插畫、設計、漫畫、廣告、CD封面插畫、動畫製作等各種領域。2008年因《吉雄不小心打翻了牛奶的故事》（岩崎書店）獲得日本繪本獎大獎。著有多部繪本，2022年與日本愛馬仕聯名，創作了繪本《おさんぽステッチ》（暫譯：散步路上的一針一線）一書。

官方網站：100%orange｜Instagram：kenjioikawa_100

米雅
插畫家、日文童書譯者，畢業於政大東語系日文組、日本大阪教育大學教育學研究科，鑽研窗道雄的詩文學數年。曾任教於靜宜大學日文系十三年。翻譯日文繪本兩百餘本，包括：「11隻貓」、「蠟筆小黑」、「小蠶豆」、「宮西達也獨角仙武士」等系列。米雅也投身繪本創作世界，媒材橫跨色鉛、水彩、刺繡與電繪，共計十七部作品。其中《比利生病了》、《比利，你在哪裡？》分別獲選111年及112年度「適合嬰幼兒閱讀之優良圖書」。自2015年至今，不定期擔任民視「快樂故事屋」特別來賓。

Facebook：米雅散步

●及川賢治的親子跨域體驗坊 - 從童話與插畫踏入跨域創作

講師｜及川賢治（100％ORANGE創辦人）、米雅（繪本作家）
時間｜9月17日（日）10:30－11:30
​地點｜高雄市立圖書館總館  B1繪本廣場

講座摘要：從及川賢治與宮澤賢治的繪本《銀杏的果實》發想，邀請及川賢治與米雅帶領繪本導讀與工作坊，誘發想像力，讓親子學員共創獨特的創作。
＊30組親子（建議孩童年齡7-12歲） 活動費用含材料，並另贈送《銀杏的果實》一本。

●在地合作社的跨域經驗 - 談繪本推廣的無限可能

講師｜賴嘉綾
時間｜9月17日（日）14:30－16:30
地點｜高雄市立圖書館總館  7樓際會廳

講座摘要：
非營利與公益－做該做卻沒人做的事
跨域的基本能力：好奇、進修、嘗試
繪本閱讀的推廣，讓更多人認識文學與藝術的結合
一般成人或是親子家庭又可從何處著手？
讀書會、講座、工作坊等因地制宜的方式

講師簡介：

賴嘉綾
作家、繪本評論人。因為陪伴孩子閱讀，而與繪本結緣，從繪本中學到各種知識，也呼應生活經歷到各種繪本裡。她將手中的繪本變成百科，致力推廣繪本閱讀，籌組讀書會、撰寫專欄、策劃展覽與講座、聯繫國際交流、推動國內繪本創作者接軌國際，從事所有繪本相關活動。曾任金鼎獎、台北市圖好書大家讀、文化部中小學優良課外讀物、書展基金會書展大賞評審，亞洲Scholastic Picture Book Award 主審，新加坡AFCC亞洲女性繪者線上展策展人，2017年由Scholastic Asia 贈予繪本大使榮譽。

著有《賴嘉綾的繪本報一報》、《神奇的32頁－探訪世界繪本名家創作秘辛》等九本作品；另有《克羅素的神奇畫作》、《分享》等23本譯作。

部落格：Too Many PictureBooks
專欄：OKAPI 閱讀生活誌「主題繪本控」

瑪莉蓮．羅賓遜（Marilynne Robinson）的小說《管家》中，主角少女描繪一群棄兒的鬼魂在窗外飢寒交迫、用手背擦眼淚，一面訴說外婆持家窗明几淨、呵護女兒們溫暖舒適，棄兒與寵兒恰成對比。其實主角的單親母親總是把女兒們託給鄰居照顧，有一天把女兒們扔在外婆家，獨自開車衝入湖中自殺，沒人知道她為何要這麼做。原來寵兒是棄兒，寂寞的鬼魂，象徵女兒們內心的孤獨無依。

《跳火堆》阿根廷鬼后瑪里亞娜．安立奎茲（Mariana Enriquez）的短篇小說集《臥床抽菸的危險》，像是把《管家》的一群棄兒鬼魂接著寫下去。〈小天使被挖出來了〉女主角童年從庭院挖出骨頭，老爸說是以前雞舍遺留的雞骨，沒想到是奶奶幼年夭折的第10或11個妹妹，只活了3個月，奶奶叫她「小天使」。主角成年後離家獨居，10年後嬰靈腐屍竟又出現在她家中，且如《七夜怪談》詛咒錄影帶中的河邊老人總是指著某處般、手指南方，原來有遺願要她實現。她才發現，當初離家賣屋時，扔棄遺骨是多大的錯誤。

朋友、路人看不見嬰兒，只有兩個路人看一眼就嚇跑。所以她出門為掩人耳目，把腐屍包成嬰兒攜帶。乍看恐怖，筆鋒一轉：主角沒有丈夫孩子，父親總埋怨沒能抱孫，此時她帶著假嬰兒，父親的遺願也算實現。黑色幽默暗示了鬼魂即是父親的期待「女人該結婚生子打掃煮飯育兒」，對嬰兒服底下的腐屍、亦即「女性因性別角色期待而承受的祕密苦難」視而不見。

奶奶說：「只有我聽得見她的哭聲。妳的曾祖父其實也聽得見，但他總是裝傻。」為什麼？因為裝傻就不用負責，只管上床爽就好，讓女人去付代價，生養至少11個小孩，為夭折慟哭。在臺灣，也常聽人把寵物過世婉轉說成「去當小天使了」。「小天使」一詞，摺疊了親密者才有的漫長哀傷。

奶奶得知骨頭出土時，恍惚重回幼年喪妹的哀傷場景，扯下頭髮慟喊「小天使、小天使」，「在老爸的怒目注視下，奶奶沒有吵鬧多久——老爸尙能接受奶奶的『迷信』（他是這麼說的，『迷信』），只要她不要太過火。奶奶認得老爸責難的表情，莫可奈何，只能硬逼自己冷靜下來。」

看第一遍，從老爸的觀點，覺得奶奶不可理喻。看第二遍，發現不可理喻的是老爸。他覺得人死了就死了，有什麼好哭，這些女人是生來伺候他的，沒有資格讓他不愉快，所以他用眼神叫人閉嘴。小說寫老爸怒目相視，暗示曾祖父面對妻女哀悼小天使時也同樣無情。好比女人被霸凌、性騷擾、性侵，也有一些男人專門淡化嚴重性，否認事情發生，怒目相視要她閉嘴。腐屍就是不愉快的真相，潛伏世襲，隔代才覺醒。

只有奶奶聽得見小天使在下雨天的哭聲，因為那就是奶奶自己一輩子在男人眼色下忍住的哭聲。萬古如長夜，夜空下唯有哭聲孤獨迴盪，世界之大也無人聽見。

➤如果只有你沒問題，你就是問題

〈水井〉可視為〈小天使被挖出來了〉的續篇，把性別政治刻畫得更深刻。媽媽、外婆活在恐懼中，兩姊妹幼年在充氣游泳池玩水時，外婆只放10公分的水，時刻監視以防溺水。姊妹發低燒，媽媽急哭，大半夜叫救護車。姊妹去人行道上玩，媽媽躲在窗簾後監視。姊姊每晚哭說床底下有東西在動，只有妹妹跟爸爸一樣不害怕。

直到三代女人遠行找巫婆消災除厄後，妹妹變得什麼都怕，夜夜噩夢，到處見鬼，深信媽媽晚歸半小時就是被車撞死。多年後真相大白，原來是詛咒在抓交替。

奇幻寓言背後，隱藏著血淋淋的現實：那些乍看毫無理由的恐懼，會通過虐待，傳遞給親密的對象。治療文獻記載，曾有一家人，全家都有心理疾患，只有母親過得很好，什麼事都沒有。醫師覺得奇怪，原來母親就是全家人的病源，母親不在，全家都好了。〈水井〉中，外婆、媽媽、姊姊都患恐慌症，但爸爸不怕。故事的背面隱約浮凸出情緒食物鏈：爸爸有事就拿媽媽出氣，媽媽拿姊姊出氣，姊姊就拿妹妹出氣，或是外婆、媽媽、姊姊都直接拿妹妹出氣。妹妹不瘋當然最後也瘋了，因為這些女人原本都不瘋。令人震撼哀傷。

➤反派女團的嗜血狂歡

〈採石場的聖母〉寫出了《流星花園》、《後宮甄嬛傳》反派女子軍團的雷霆怒火，一群女孩共享對一個帥哥的迷戀，夢想輪流跟他上床。眼看他和她們當中最酷的女孩戀愛了，她們妒恨難耐，落選的女孩施展巫術，想橫刀奪愛、拆散情侶，結果憑空跑出三條巨犬襲擊情侶。故事在情侶臨死的尖叫中落幕，女孩們逃離現場，心照不宣，一切安好。

故事冷酷地道出，如果有個男孩公認很酷，就會成為這群女人迷戀的男神；如果有個女孩公認很酷，就會成為全民公敵，因為這個賤貨處處把她們比下去。

這項觀察令人心痛，女人從小被訓練去彼此比較、競爭、憎恨、攻擊，互架拐子搶著向權威男性獻媚。對她們來說，比起永無止境鞭打催逼自己改善缺點、追求那遙不可及的完美，還不如摧毀完美的假想敵來得痛快。三條巨犬就是女孩們怒火的化身，一起攻擊大家羨慕的女人，那嗜血的狂歡，就像一起哈一個帥哥，讓女孩們親密融為一體。

然而那個大家都羨慕的女人，其實也只是虛張聲勢、假扮完美。因為跟大家一樣，她深怕自己不夠好。她是假包風暴中的王思佳，是高齡產子疑雲中的林志玲，是下一個被圍剿的網紅、天后或同學同事。也許下次炎上時，想起這篇故事，我能勒住我心中那頭巨犬的韁繩。

➤比恐怖故事更恐怖的

每個極權社會，必定把虐待兒童當成常態，無奈容忍，麻木、防衛，拒絕動感情。作者別出蹊徑，用《咒怨》式孩童鬼片打破防衛，把鐵石心腸的讀者扔回恐懼、內疚、羈絆的柔情裡。本書的〈悲傷大道〉、〈孩子們回來了〉，與前作《跳火堆》〈鄰居的庭院〉、〈黑水底下〉，女主角總在萬千個失蹤兒檔案中，認出她耿耿於懷的那個孩子，像母親喪子般細數執念糾結，不能放下，不願放下。

逐篇層層遞進，圖窮匕見，追索罪行源頭，最終讓讀者親歷受害者令人戰慄的證言。原來這是作者為阿根廷發起的轉型正義，表面上冷淡不著邊際，與讀者保持距離，但她血管中奔流的是伸冤的怒火，重砲揭發現況的和平只是被佔領，她要推翻恐怖統治。鬼屋其實是她的法庭，是後世的人權檔案博物館。●