書.人生.葉佳怡》烏樓夢
總有那麼一本或數本書,一位或多位文人作家,曾在我們的閱讀行旅中,留下難以遺忘的足跡。「書.人生」專欄邀請各界方家隨筆描摹,記述一段未曾與外人道的書與人的故事。期以閱讀的饗宴,勾動讀者的共鳴。 |
烏克蘭發生戰爭前夕,我在網路上看見有人在解釋烏克蘭和俄國之間的糾葛,標題是「烏樓夢」。一看作者,凌淑芬,我國中時熱愛的言情小說女神之一。一瞬間我感覺時空倒錯,彷彿去銀行辦房屋貸款,卻發現行員是20年前的初戀情人。
回想國中的我總是百無聊賴,愛情故事是生活中成本最低的致幻品,於是真的是每天,我除了應付課業就是在看言情小說。在學校時怕老師沒收,我和同學會把小說和漫畫藏在窗外的掃具櫃後方,為此我們還得在水藍色制服裙底下套上短褲,翻出窗外,像蜘蛛人一般貼住牆面,沿著可能害人摔死的狹窄簷廊來回藏書及取書,就彷彿那是我們此生最壯烈的冒險。等到回家之後,就是得熄燈裝睡,縮在床邊開盞小燈偷看。搞到最後父母憂心忡忡,深信我的視力和課業都會因為言情小說而毀傷難復。
「妳以後回想一定會覺得這些書很無聊,」他們發愁地說,想勸我別看這些沒營養的書。但青春跟人生一樣,就算總之要結束,也不會是你正感受的此時此刻。
那樣的凌淑芬,這樣的烏克蘭,過往的青澀時光跟此刻的國際局勢疊合,在我眼前幻化出這篇烏樓夢。她的文筆還是一樣精準老練,用老爺強搶婢女的套路故事三言兩語總結了複雜的兩國局勢。但那樣不是太簡化了嗎?一定會有人這樣說。但所有理解一開始都是簡化的,正如言情小說帶我理解的愛情。
雖然常有人把愛情比喻為一種情慾戰爭,但戰爭跟愛情絕對是不一樣的。愛情通常是極度、甚至過度主張個人的需求,戰爭卻是最大限度地殲滅每個人各自的需求。戰爭中的每個人都必須被化約為一個人力、一個數據,就算是真心為了理念而戰,你也必須非常努力,才能不被理念全然吞噬。
去年為了工作重讀海明威的《戰地鐘聲》時,書中主角有段獨白是這麼說的:「他在這場戰爭中服役,絕對忠誠己方,過程中毫無保留地拿出最佳表現。但沒有人能擁有他的心靈,也不能奪走他目睹及聆聽的能力,若真要批判也是之後的事。而足以用來下判斷的材料可多了,真的夠多了,有時真有點太多了。」
其實《戰地鐘聲》我大學時就讀過了,但當時對戰爭的理解始終停留在隱喻層面。畢竟能將隱喻落實的,永遠必須是流逝的光陰及現實的嚴峻。
我讀的國中是天主教女校,校風保守壓抑,但校門斜對面有間租書店,裡頭裝滿「好女孩」不該看的大量言情小說和漫畫。每次期中或期末考結束的下午,租書店彷彿故意跟我們的師長作對,總會歡天喜地舉辦起「店內閱讀免費」的活動。每到那樣的下午,我就會對家裡謊稱參加社團活動,但其實跟朋友一起去租書店從正午待到日落。
租書店內通道狹小,眾多白衣藍裙的女孩擠在雙層拉軌書櫃間,我們或蹲或坐或站,全在閱讀那些一點也不寫實的愛情故事。我們知不知道這些故事不寫實呢?當然知道。當時有位我們朋友之間戲稱為「寫實派」的言情小說名家叫作席絹,但其實我們所謂的寫實,只是因為她不常讓有情人終成眷屬。
當然,寫實和非寫實絕非靠結局幸福與否來決定,但我們既然做出這種分類,就是深知故事與現實存在差異,只是還摸不清其中紋理。於是那樣的午後特別魔幻,我們親暱地擠在租書店中,頭頂是白熾燈管,無論當下渴望愛情與否,都選擇沉浸在一個個明知虛構的愛情故事中。
或許比起愛情,我們更渴望的是那種「不得體」。所謂得體,就是要表現出適合自己身分的體態樣貌,而天主教女校學生的得體,就是要讓身體表現得絕對正確:正確的制服、正確的生活習慣、正確的運動,正確的缺乏情慾。
今年我翻譯了珍奈特.溫特森的早期小說《激情》。那是一個談論歷史、戰爭、同性情慾、宗教和虛構力量的魔幻故事,整體以童話故事為基調,比如有腳上長蹼的威尼斯船夫,或者有一隻眼睛可以看見千里之外軍情的男子。儘管是魔幻童話,其中探討的議題深度及殘暴濃度大概是兒童童話的百倍不只。但結果翻著翻著,在書中兩位主角失敗的愛情故事中,我恍恍然又看到了言情小說的影子。
小時候讀童話故事,我都不懂為何有那麼多殘暴:被丟棄的孩子、吃兒童的巫婆、受繼母虐待的少女……。一直到很後來,我才明白童話是現實黑暗面的預演,而言情小說是童話的變奏。童話當然不寫實,但其中的殘暴是寫實的,比如真的有家長恨自己的孩子,比如有些男人真的只把女人當成商品。
正如言情小說中的有情人即便終成眷屬,過程中的黑暗情節卻比我們當時想像的更真實。我以為那些故事中的虐戀、男人不懂尊重女人身體界線,或甚至自我奉獻到荒唐的種種情節都太誇張了,後來才發現其實一點也不。只是因為許多言情小說的結局是甜美的,好吧,至少我當時愛看甜美結局,所以就以為那些傷害只是情節鋪陳的必要之惡。
但要等隱喻落實為現實之後,我才會知道,傷害就是傷害、惡就是惡。善跟惡都可能造成傷害,傷害也絕對無從避免,但我也必須長出心智去理解:沒有任何的傷害及惡有其必要。你不能任由傷害否定、重組你的價值體系,戰爭當然也不行。
其實我很快就結束了對言情小說的沉迷,速度甚至比我自己想像的更快。我並沒有放棄什麼,純粹是人生走到了新階段。不過值得一提的是,我後來也開始貪看日本的純愛劇。好吧,或許這份沉迷還沒有真正結束。
真正結束的是租書店時代。我並不算特別念舊,但也沒有改到線上看類型小說和漫畫。不過我還是懷念曾經去過的那些租書店,懷念自己為了優惠每次存一千塊零用錢去儲值、將租書店卡片藏在身分證背後、放學後找盡藉口賴在租書店內的鮮豔假皮沙發上看書的歲月。
待在店內的我偶爾還是百無聊賴,忍不住會去摳那些沙發翹起且即將掉落的合成皮面,跟老闆混熟後還替他顧櫃台收錢,然後等我終於願意回家後,才會把外借的小說用衣服或考卷包好,塞在所有教科書中,帶回家藏進床墊下。那些不得體的片刻就像是細細的刺,一點一點為我的身體帶回尖銳的感覺。我甚至會跟朋友練習寫言情小說,在租書店祕密交換那些字跡拙劣的稿紙,為彼此認真批改。當然每篇故事到最後都不了了之,畢竟那時的我們還不急著為人生做下任何結論。
說回到那篇烏樓夢吧。
看到用言情小說套路描寫可能發生的戰爭時,我不只瞬間想起了過去,也有一種「不得體」的感受。戰爭可以這樣談嗎?我這篇文章可以這樣寫嗎?為什麼我會覺得不得體?戰爭應該是什麼?我讀過許多戰爭小說,看過許多戰爭電影,但當它接近時,我還是覺得自己一無所知。我感受到的不得體其實更像一種空無,一種「不知其體」。
文章寫著寫著,戰事也陸續開展,現代戰爭的資訊更新迅速,我無法不去關注,但也得想辦法護持日常的進行。手上剛結束的翻譯工作是英國作家的作品,主角是名事業成功的黑人女性,但無論她多成功,還是得面對無法真正融入主流白人社會的問題。然而在這樣的時局不管閱讀什麼,只要你還平安無虞,感覺起來總有那麼一點不得體,可我又感激著這種不得體。就跟國中時偷讀言情小說一樣,你的身體總能因此敏銳起來。無論現實怎麼轟炸你的感官,隱喻總能留住我們每個細密感受,拉拔我們在心靈上四肢強健,幫助我們得體地活下去。
就跟那些遠方的人一樣,只是想要得體地活下去。●
葉佳怡
臺北木柵人,曾為《聯合文學》雜誌主編,現為專職譯者。已出版小說集《溢出》、《染》、散文集《不安全的慾望》,譯作有《勸服》、《歡樂之家》、《恐怖老年性愛》、《她的身體與其它派對》、《消失的她們》、《西北》等十數種。
OB短評》#354 看見變異與時光流動的極品好書懶人包
●新兵生活教練
吳佳駿著,印刻出版,360元
推薦原因: 知 議 文 樂
這裡的年少輕狂真是理直氣壯,一副啊不然咧的態勢,青春即無敵,中二得令人嫉妒。究竟發生了什麼,似乎也沒那麼要緊,反倒是字裡行間荷爾蒙味濃厚,存在感一波波,像運動後換下來的內衣褲,無邪而邪。這本小說是拿來聞的,令人想起《麥田捕手》那種不斷滾動的狂躁,來日方長呢,那就繼續無悔吧。【內容簡介➤】
●四遊記
蕭熠著,時報出版, 320元
推薦原因: 文 樂
將屬於各種當下的迷惑、包裹於一個有點懷舊的故事之中,此書讀來舒服迷人,成功構築了一種可稱為風格的氛圍,來自如同透過一個長長的鏡頭開展深邃綿延的情緒。2000年左右輾轉到美國留學的「非」菁英,讓故事本身減去許多厚重智識性的辯詰(為何出國、自我他者如何如何),輕盈的心靈更適合無目的的上路,也讓感官性的記述更加凸顯,是一部留存時間風景之書。【內容簡介➤】
●我不在這裡,就在往那裡的路上
那些帶我走上電影之路的人生往事&鳥事
鍾孟宏著,原點出版,630元
推薦原因: 設 文 樂
鍾孟宏在這本書中自導自演。他是說夢的追夢人,他的訴說,彷彿是介於夢與現實之間的底片色調,明亮與陰影間錯,映照成景深之外猶有故事的畫面。有時候運用長鏡頭,在軌道推移間,透露了他的電影身世、影像青春期。有時候從人生挑出幾個如浮光掠影的片段,就像短片,總有幾個鏡頭讓人心頭一驚一緊一笑,連忙對生活捫心自問。【內容簡介➤】
●臺灣都市傳說百科
Encyclopedia of Taiwanese Urban Legends
楊海彥、謝宜安、阮宗憲、臺北地方異聞工作室著,張季雅、漢寶包、葒繪,蓋亞文化,560元
推薦原因: 知 樂
此書透過簡潔的文字與排版,囊括10大類、100則台灣民間與都市傳說,讓大量的資訊清楚呈現,是可讀性極高的另類百科,也是趣味懸疑溫馨恐怖百感交集的文化總匯。跨越百年時空的「傳說」,因其野史特性,經常因為需透過轉述而變異,也有諸多故事歷時許久,依舊影響我們的日常感官、文化想像與記憶。【內容簡介➤】
●改變設計的100個概念
從奢華美學到物聯網,從大量生產到3D列印,百年來引領設計變革的關鍵思考
100 Ideas that Changed Design
夏洛特.菲爾(Charlotte Fiell)、彼得.菲爾(Peter Fiell)著,林金源譯,漫遊者文化,650元
推薦原因: 樂
對於非設計專業的讀者來說,這本百科全書式的設計概念專書集結了100個關鍵詞,是重新認識設計、理解設計的問路石。書中收錄的100組詞條大多是定義廣泛的概念(如管理、純粹、連結、必要性等)、也有論理(歷史主義、福特主義、仿生學),以及設計工業的術語。這些關鍵詞標誌的不僅是設計領域的演變,也是觀察當代社會轉型的有趣視角。【內容簡介➤】
●未來生存地圖
面對下一個百年,用100張地圖掌控變動世界中的威脅與機會
Terra Incognita: 100 Maps to Survive the Next 100 Years
伊恩.高丁(Ian Goldin)、羅伯特.穆加(Robert Muggah)著,趙睿音譯,日出出版,1260元
推薦原因: 知 議 樂 益
此書以「地圖」為視角,記錄呈現全球社會人文議題,但已不侷限在傳統的地圖概念中,而是有機地揉合成千上萬筆EarthTime地圖、衛星影像與數據圖層,將複雜的資訊系統性呈現,簡潔而有力地提供生育、糧食、貿易、語言、移民、戰爭、性別與氣候等各類重要議題的地緣分佈與重要內涵,更提出對於未知領地的想像,為當下世界留下重要的記憶之書。【內容簡介➤】
●「矽谷製造」的漢堡肉?
科技食物狂熱的真相與代價
Technically Food: Inside Silicon Valley’s Mission to Change What We Eat
拉里莎.津貝洛夫(Larissa Zimberoff)著,楊詠翔譯,商周出版,480元
推薦原因: 知 議 樂
本書談的是「科技食物」,作者以鮮活的比擬、風趣的口吻,帶我們走入食物科技的大觀園。藻類、真菌、蛋白質、發酵、剩食……,令人驚異於未來飲食的新天地,忍不住想依章節目錄上一桌新世界滿漢全席。但各種再生、人造之類的技術,以及生態、法令、市場、美味之間錯綜複雜的鎖鏈,卻也讓我們不得不反思起人類世界的慾望與擴張,看著這席盛宴食不下嚥。【內容簡介➤】
●余英時談話錄
余英時著,允晨文化,350元
推薦原因: 樂 益
這本談話錄不打高空,直話直說,陟罰臧否了一整代的學術大家,讀來輕鬆、風趣、痛快,盡顯余老的性情與眼界。從八卦角度來親近上一代的學者,如入羊腸小徑,處處風光旖旎,不時瞥見後方的深山老林。【內容簡介➤】
●上一堂有趣的戲劇課
下自漁夫上至女王,跨越2500年的經典劇作
Theater! Dichter und Dramen
卡塔玲娜.馬倫霍茲(Katharina Mahrenholtz)、朵恩.帕里西(Dawn Parisi)著,麥德文譯,遠流出版,420元
推薦原因: 知 設 文 樂
德意志觀點的西洋戲劇大補帖,從古希臘劇場直驅當代的前衛實驗,一目了然,條目短小精悍,插圖調皮幽默,翻來急急切切,像是專門為戲劇史期末考所整理的不亮也光手冊。中世紀戲劇的千年演化一筆帶過,稍嫌飛越,不過這是博士班的課題了。【內容簡介➤】
●顛狂世界
Verrückte Wel
文、圖:阿塔克(ATAK),力耘譯,大塊文化,480元
推薦原因: 思 樂
無言的繪本,卻極其有效翻轉了那些從小看到大的童話,惡趣味無誤。然而今天看來,這樣的惡趣味也沒那麼惡性重大,畢竟世已癲狂,或者像Low Roar的〈Don’t Be So Serious〉,迷幻房顫的音線裡有永晝的騷亂。這是為那個天生反骨的內心小孩所打造的失樂園。【內容簡介➤】
知識性.設計感.批判性.思想性.議題性.實用性.文學性. 閱讀樂趣.獨特性.公益性
手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量