【得獎消息】

■楊双子《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue，金翎譯）再傳捷報，躋身美國國家書卷獎決選名單，最終評選結果將於11月20日頒獎典禮公布。英文版《Taiwan Travelogue》將於11月12日於美國發行，英國則於12月中旬的聖誕節檔期出版。

與《臺灣漫遊錄》同時入圍翻譯作品決選名單者為以下4本：《The Book Censor’s Library》、《Ædnan》、《The Villain's Dance》、《Where the Wind Calls Home》。相關書介請參見：英美書房》首位上榜的台灣作家！楊双子《臺灣漫遊錄》入圍美國國家書卷獎，及其他藝文短訊

■《南方浪潮》、《看得見的世界史》均曾榜上有名的英國國家學術院全球文化理解圖書大獎（British Academy Book Prize for Global Cultural Understanding）本月宣布得主，譯者暨語言學家羅斯・裴林（Ross Perlin）的《語言城市：為保存消失中的母語而戰》（Language City: The Fight to Preserve Endangered Mother Tongues）脫穎而出。

《語言城市》生動地描述紐約的移民史，以及隨著數百年大量移民到來的700多種語言和文化衝擊，其中當地原住民和少數族群的語言正面臨佚失。讀者跟隨書中6位生活在現代紐約的瀕危語言母語者，聽見他們的個人故事，認識族群的韌性以及語言保存與更新兼容的存續之道。《語言城市》不僅是紐約市的故事，也探討多元語言和文化對大都市的重要性，具有迫切的當代意義。

■美國專業書評網站《柯克斯書評》（Kirkus Reviews）本月公布3名年度柯克斯圖書獎得主。青少年文學獎得主為肯尼斯・M・卡多（Kenneth M. Cadow）的YA成長小說《Gather》，講述偏鄉男孩伊恩在狗狗「Gather」的陪伴下，努力賺錢維生和協助媽媽克服鴉片類藥物成癮問題。故事真摯動人，也揭露城鄉發展不均下的教育困境。

小說類由帕西瓦．埃弗烈特（Percival Everett）翻案《頑童歷險記》的《詹姆士》（James）拿下，非小說獎得主則是亞當・希金柏坦（Adam Higginbotham）的《挑戰者號失事事件》（Challenger: A True Story of Heroism and Disaster on the Edge of Space）。

1986年1月，美國挑戰者號太空梭在升空後兩分鐘內爆炸解體，機上7名太空人全數罹難。《挑戰者號失事事件》爬梳新出現的解密檔案和史料，循線追索政治推諉、虛浮與美國英雄主義如何交織造成災難性後果，同時呈現災難大敘事下，被忽略的幕後人員和太空人的生命故事。

【新書快報】

■曾出版《見樹見林》（The Forest for the Trees）和回憶錄《橋牌女子俱樂部》（The Bridge Ladies: A Memoir）等非虛構作品的資深編輯暨文學經紀人貝絲・樂納（Betsy Lerner），今年首度踏足小說領域，推出《史瑞德姊妹》（Shred Sisters），探索在心理疾病陰影下的家庭關係和姊妹羈絆，帶來苦甜交織、專屬大人的「青春後」成長小說。

「沒人能比姊妹更愛你或更讓你受傷。」本書由史瑞德家妹妹艾米平穩自持的語氣娓娓道來。大姊奧莉亮眼、狂放又難以捉摸，相較之下長相普通、內向沉默的艾米，似乎總是被忽略。隨著奧莉情緒愈來愈失控，數度失蹤，因偷竊進出身心治療機構，史瑞德一家也衝突不斷，終至分崩離析。

「那我怎麼辦？」艾米在家庭風暴中度過青春期，在職涯和感情上都跌跌撞撞。一心渴望平靜安穩的生活，卻發現自己怎麼也放不下那些痛苦憤恨、親密難忘，只屬於家人和姊妹間才能擁有的珍貴回憶⋯⋯

■曾帶領讀者探索樹冠之上、宇宙之外的理察・鮑爾斯（Richard Powers），最新小說《Playground》潛入海中探求。入圍2024年布克獎長名單的《Playground》，探討了關於轉變、失落與再生的主題。故事情節乍看圍繞著各方勢力對大溪地這座小島的爭奪戰，實則是一首讚嘆海洋與自然力量的頌歌。小說女主角Evie以海洋生物學家Sylvia Earle為原型，她對海洋的熱愛滲透整個故事，帶領讀者探索這未曾征服的世界。

《Playground》的敘事如同大海，隨著時間與視角變幻莫測，將人類與自然的深層連結展現得淋漓盡致。結局如海浪，暗流潛伏，帶著讀者繼續沉入那無盡的海洋深處展開探索。

■《深夜小狗神祕習題》作者馬克・海登（Mark Haddon）推出新作短篇小說集《狗狗與怪物》（Dogs and Monsters: Stories），帶來8篇想像力豐沛、充滿人文哲思的奇異故事。

書中部分轉寫古希臘神話，以嶄新角度詮釋黎明女神厄俄絲、牛頭怪米諾陶等耳熟能詳的角色，部分翻玩基因改造、多重宇宙和反烏托邦的設定，探討永恆與有限、肉體與靈性，以及人性中的愛與殘暴，如書評Erica Wagner所評：「無論神祇還是凡人，都少有被善良天性主宰的時候。」

■已故俄羅斯反抗領袖艾列克塞・納瓦尼（Alexei Navalny），其獄中日記於本月22日在遺孀尤莉雅・納瓦娜亞（Yulia Navalnaya）協助下出版成冊，題名《愛國者》，包含俄文在內等22種語言的譯本也同步發行。納瓦尼曾於2020年中毒病危，在德國進行緊急醫療，康復後仍決定於2021年1月返回俄羅斯，隨即遭到逮捕入獄，直至今年2月中由俄羅斯官方宣告他在獄中猝逝。

納瓦尼的手記在生前即透過親友和律師探望或開庭逐段流出，充滿對抗爭和民主理念的堅持，也記錄了獄中單獨禁閉、惡劣氣候和勞動的折磨。平時出庭和媒體上總是幽默以對的納瓦尼，在日記中透露出身為父親和丈夫的憂懼，但仍不退縮地批判普丁及其政權。納瓦尼過世後，尤莉雅延續丈夫遺志，擔起反抗運動的主導角色，也試著讓納瓦尼的文字繼續在俄羅斯人心中迴盪，誓言反抗專制、創造改變。

【產業消息】

■讀者於愛爾蘭國家圖書館發現百年前失傳的「德古拉」故事前身《絞架山》（Gibbet Hill）。故事由第一人稱視角鋪展，敘事者在英格蘭絞架山的山腳偶遇3個奇異的孩子（包含2個印度人），四人一起邁向山頂卻走散，再次相逢時敘事者發現孩子們竟能與蛇溝通。故事高潮終結在敘事者的死亡，蛇從他的胸口鑽出並滑下山坡。

這篇由德古拉作者布拉姆・斯托克（Abraham "Bram" Stoker）所寫的短篇小說，首次於1890年刊載於愛爾蘭報紙上，而奠定今日吸血鬼哥德式恐怖的《德古拉》則於1897年才出版。經斯托克的傳記作者Paul Murray考證，他已發現3篇類似的故事，皆發表於1890年代、出版《德古拉傳奇》前。《Gibbet Hill》與《德古拉傳奇》有很多相似之處，包括哥德式的意象、三個惡意角色的三位一體設定、描寫「帶著黑暗不祥光芒的眼睛」（德古拉的角色設定），以及對於「反向殖民」的恐懼。

這篇短篇故事即將由Rotunda Foundation出版（本篇故事發現者Brian Cleary服務醫院的基金會），相關收入將捐贈給以斯托克之母Charlotte Stoker為名的基金——Charlotte生前積極為聾人爭取權益，這筆基金也將用於資助新生兒失聰風險因素的研究上。相關展覽正於都柏林展出，本故事將於都柏林市議會舉辦的「布拉姆・斯托克節」首次朗讀對外公開。

■生成式AI正推進工業5.0的時代，帶來前所未見的便利與驚奇，許多平台商品為了搜集發展AI的養料，半強迫用戶授權或是以低調的方式修改使用者條款，也引發用戶反彈出走及智財權爭議。劍橋大學出版社暨考試院（Cambridge University Press & Assessment，簡稱CUPA）一反其道，近日聯繫2萬多名作者，請求授權著作內容用於大型語言模型（LLM）的訓練及開發。

相較於其他平台強制性取得授權的手段，這家學術出版機構採用讓創作者「主動選擇同意（opt-in）」的作法，表面上確實增加更多溝通成本及簽約的等待時間，但是與作者間的關係經營對他們來說更為重要，也收到不少來自作者的正面回饋，例如「看到AI能幫助他們作品傳播的潛力」，僅有少數作者拒絕。

CUPA總經理Mandy Hill表示，高品質內容能為大型語言模型提供良好的訓練，且強調讓作者知情並給予選擇權是非常重要的，也希望這種標註貢獻來源的做法，在不久的將來就能顯現其好處，為AI發展及創作者帶來雙贏。●

「妳有每天吃B群嗎？」

這是我最近聽過最充滿愛的一句話。

先是我的手機裡傳來女性朋友這樣的問候，然後我也用同樣的方式傳給其他女人。就連婆婆都會定期傳訊息問我，「要不要幫妳買B群？」

這份愛很複雜，卻因為時間永遠都倉促，無法一一關懷與道盡，有時更是出於體貼故不便明問和道破，最後簡約為短短一個問句。而這當中難以一言以蔽之的複雜，在顏訥的散文集《假仙女 Faux-cul》被清楚詳列，如同一本身體、情感與關係的檢視清冊，只差沒附上一份由1到5依序代表疼痛／幸福指數的表格供大家勾選。畢竟加加減減的總分結果，早就瞭然於心。

但誰都懂得有苦有痛就是要說出來，就算被人嫌棄不懂惜福、無病呻吟，還是要大喇喇地「該該叫」讓自己爽快，痛就隨之活生生減去大半。每一種痛背後都有曲折的故事，像條條通向羅馬的大路，通向靈魂中的靶心，那永無可治癒的痛點。這樣說來有些絕望，因此要笑著說，最好是笑出眼淚來。該怎麼做呢？且看顏訥示範。

顏訥啊，她百無禁忌。例如她寫內褲、胸罩，談女人身上的四團肉是大是小是挺是垂，舉凡色澤、彈性、質感都是女人的軟肋。當我們走到了女性主義一年到頭被高喊不知多少次，廣告商也已經知道母親節不可以再叫孩子買吸塵器送媽媽的時代，但一場婚禮的前期籌備，彷彿將女人打回原形。

我們仍舊是需要一些戲法來替自己加點什麼的女人。雖然沒有人明著說，但穿上婚紗禮服後，身上空蕩蕩的衣料會告訴妳，讓妳知道自己的不足。顏訥以「幻肢痛」來形容這種詭譎的感受：妳以為妳該有，但是卻沒有，因而感到空虛。她更以「帶著一種赴死的美感奔忙」來指出這番狼狽。慘的是，這種奔忙只有程度之分，難有停止的時刻。

好不容易大膽拋開罣礙（提臀內褲和加厚胸墊），顏訥又狠狠將妳領到那處幽暗的入口，且先踏過衛生棉條的大抉擇，再爬上看診檯，張開大腿。顏訥直接將其呈現在舞台上，像是魔術師的切割表演，上半身與下半身的掙扎，最後終於分裂，這時候妳才正式進到女人身理與心理的密室裡。

而溫泉與針灸台上，都是身體內裡與外表的展示場，想避也避不開，眼神等同於針尖，直搗心窩。顏訥不厭其煩揭露各種假裝，甚至以身示範兼自嘲，逼我們正視。

就這樣，身體痛完了心裡痛，心裡痛完了靈魂痛，靈魂痛完了全部一起痛。在我的朋友群裡，此時會捎來的就是一句，「妳有每天吃B群嗎？」而在顏訥的世界裡，則是，「走，去算命吧！」

這時再回頭看全書的第一輯，一篇篇讓人笑破肚皮的算命記，雖號稱是出於寫作計畫的行動，但算的可是實實在在的人命一條啊。

有些算命仙的話是痠痛貼布，哪裡痛往哪裡貼，但藥效短，而且貼完還會皮膚癢。另有些算命師專門剝皮扒骨，把妳的命拆解得像命案現場，重新拼湊四肢還原真相。有些則看準荷包重下毒手。

但是當我們因日久的傷痛已藥石罔效，除了定期往診所報到外，就只能算一算這未來的命將如何。只是，妳願意信嗎？顏訥既戲謔又虔誠地寫下五花八門的算命場景，道出在科技即將取代人類之際，算命仍穩坐其位，是千年破不了的迷信，也是支撐薄弱人心的最後防線。

顏訥筆鋒尖銳，文字卻Q彈有嚼勁，句句點出人心的硬傷，又不失幽默地化解尷尬。在AI席捲而來的今日，她以排山倒海之姿回頭殺去，翻轉出一個新的寫作視野，哪怕AI再會演算也算不過天，而天地造人，造化弄人，歹誌哪有可能被算得這麼清楚。未來誰輸誰贏，走著瞧！

讀到後來，我彷彿見到顏訥的臉孔從書中映現，嘴上帶著一對八字鬍，背後升起光芒萬丈的八卦旗，手執籤筒還是兩顆轉呀轉的能量石之類的道具，一面嘿嘿嘿地笑著瞅著我們。而我們一路讀來的狂笑與驚恐都被她看在眼裡，且偷偷地算上了一把。●