▇用冷的冊載溫的字

從2011年的《長崎》到2016年的《三境邊界祕話》再到2018年《巴黎》出版，翻譯艾力克．菲耶（Éric Faye）的作品不知不覺已有7年。今年，他終於應台北國際書展之邀前來，踏上台灣──這片土地，他曾在距蘇澳僅200公里的沖繩八重山諸島的西表島上癡癡遙望。

菲耶其人樸實，謙遜，溫和，毫無躁戾之氣。說話聲調平緩，不疾不徐，別人講一串他回兩句，光憑兩句話就讓人印象深刻。簡潔，一針見血並滲出一絲幽默，跟他的書一樣，沒有廢話。就用這樣的節奏，菲耶有問必答，而且耐心聽問，認真回答。他不被任何問題驚慌，也甚少以「應該」、「必須」乃至「我認為」等字眼回應，通常援用某本書、某作家或某種意象來表達自己的觀點。你會覺得清楚明瞭，覺得服氣，覺得受教，同時覺得自己的問題不笨。因此，無論法國人還是台灣人，會法文或不會法文，大家都來找他聊天。甚至，簽書會上，一個一歲小女孩也選中他，搖搖擺擺地朝他走來，開心地與他玩起躲貓貓。就是這樣的人，親和無比地同桌共聊，一站起來，才發現他比想像高大。

菲耶這趟台灣行，一週之內，除了3場公開講座、出版社及媒體訪談、4場簽書會，還要探訪法國學校、參加主辦單位和法協的各種聚會，行程非常緊湊。儘管如此，從書展開幕到閉幕，會場上每天都可見到他氣定神閒的身影。他熟悉日本，也去過中國和韓國，在亞洲冬季陰晴不定的氣溫下，操著異國言語的密集人潮中，穿梭自如。

他是個精力充沛，什麼都願意嘗試的旅人，從抵達那一刻起，就將所見所聞記錄在隨身的小冊子裡，包括吃進的各種東西：芋頭、金桔、水蓮、蘿蔔乾、蛇湯、臭豆腐……來者不拒。他硬是擠出時間，自行去了龍山寺、故宮、九份、淡水…… 短暫的，片段的，再怎麼平凡的印象都好，他翻開小冊子給我看：一頁又一頁，密密麻麻。

因為菲耶，我幾乎覺得身兼旅人是作家必備的特質。所謂用生命寫作，就該像他那樣貪心地走，貪心地看，貪心地吃，打開所有感官去「享受」地震時獨處旅店11樓之「跟傢俱一起跳舞」。然而菲耶有資格貪心，因為他絕不用處處驚呼作結，而是會巧妙低調地將這一切化為自然又到位的文字，像《長崎》這部以法文寫作的「日本小說」那樣不著痕跡。

這讓我想起作家張惠菁說的：他總能保持距離，用一種「冷」的方式去描述人們之間的無法彼此理解。

▇每個人都需要敵人

菲耶的第一場講座，以《巴黎》這部小說為軸，與歷史系出身的張惠菁談「架空歷史作為文學之政治角色的思考」。惠菁是位認真專業的讀書人，為這次對談做足功課，同樣身為小說家與散文家，文學品味與菲耶一拍即合。她請菲耶回到書寫《巴黎》時那個冷戰剛結束的歐洲。菲耶說，柏林圍牆第二天他便搭火車去柏林，見證了一個歡樂的歷史時刻，卻也很快就發現，這場備受期待的事件並未替歐洲帶來革命性的轉變。

這令人失落的結果引發他創作這部小說的動機。而30年後的今天，他以南北韓、北美與南美、歐洲與俄羅斯之間的緊張局勢為例，直言冷戰並未真的結束。

說起文學在不同政體下所扮演的角色，菲耶觀察到，在集權政體那樣艱難的環境中，人們反而看重文學對心靈的價值。自由資本主義提供太多消遣與文學競爭，文學的份量大幅削弱。即便小說中揭穿共產集權與資本民主沒有差別，皆將文學當成工具利用，但對於文學是否能在同質環境中扮演絕對的他者，進而成為當代社會的救贖，菲耶說出悲觀的現狀：「若說這是一場對立，文學恐怕正在輸掉一場場戰役，甚至整個戰爭。」

沒有信心喊話，而是不自欺地坦言現實。此時發言的不是編造故事的小說家菲耶，毋寧是深具客觀素養的記者菲耶。

第二場講座，路透社記者菲耶與中央社駐德記者林育立以「遊走在真實與想像邊界」為題對談。林育立說他對巴黎不熟，因此把街道地名都跳過，結果讀《巴黎》小說彷彿在讀史塔西（Stasi）盛行的東西柏林。於是他將兩人共同的身份──記者，比喻為情報員，兩者皆需具備敏銳的觀察力並記錄一切。

菲耶進一步呼應：作家也和間諜一樣，總是暗中鑽入人們的腦子裡竊取資料和想法。針對獨裁體制下的文學，菲耶中肯地揭露：政權與作家之間維繫著與魔鬼交換靈魂般的關係：獨裁者需要作家為他美化宣傳，作家也需要獨裁者的言論箝制，才能激發出藏於表面下的隱喻書寫。此外，林育立從柏林的間諜博物館中陳列的器材發現，當初西柏林的竊聽與監視其實不下於東柏林，進而點出小說中的東西城其實彼此因對方而存在。對此，菲耶深表認同，一面說「每個人都需要敵人」，一面又引用沙特的書名：「但我們的手都是髒的。」

從這兩場座談及訪談中不難發現，菲耶將文學價值髙高置於政治意識形態之上：文學不是教條，故而動人。有讀者針對《巴黎》第二章篇名提問：美究竟如何拯救世界？這個句子其實引自杜思妥也夫斯基，菲耶如此詮釋：「如同地底的煤碳受岩層擠壓而淬煉出鑽石，艱困的政治環境往往孕育出偉大的作家，體現一種愈冷愈開花的美感。」何須再向這位勤寫30年的作家探問創作原動力？他的文學初衷強韌又堅定。

▇用不是那麼中文的中文傳達不是那麼法文的法文

最後一場座談由我與菲耶在讀字書店講「譯者與作者的相遇」。書店的空間與氣氛將作者、譯者與讀者們拉得好近，一場夢幻的交流。拋開說書宣傳的任務，我們以合作者的姿態，就何謂風格，如何傳譯風格，緊扣翻譯文學的種種暢聊。將近一星期的隨行相處下來，這場對話變得宛如談心般隨性真誠。菲耶打開話匣子，表示他從未一味追求形式變化，而是針對想寫的題材量身打造適合的呈現手法。

此外，他以阿拉貢（Louis Aragon）等作家為例，說明作者的書寫風格演變十分常見，死板地將某小說家侷限於某種風格並不恰當。的確，就拿他的《三境邊界祕話》來看，一則短篇即是一種風格。事前沒預料到的是，菲耶不僅回應我提出的問題，更反客為主，對我的翻譯原則和模式好奇起來，想知道在法文與中文這兩種相隔遙遠的語言轉換上會遇到什麼樣的挑戰。當我有點抱歉地說，偶爾，為了盡量保持原文的敘事節奏，我可能寫出不是那麼中文的中文句子，他立刻回應：「沒關係，反正我也常寫不是那麼法文的法文。」跟著眾人哄堂大笑之餘，我的心中充滿感激，知道那並非全然安慰或玩笑，菲耶懂我的堅持，對他作品的中文版放心。

書展期間，讀者的回響和實際購買，給菲耶莫大的鼓勵。簽書會場場隊伍不斷，他開玩笑說：「多虧你們，我在這裡賣出的書比法國還多。」而會場上書店及出版社人員的組織能力，人們的笑容，自在的氛圍，也都讓他留下深刻美好的印象。

猶記抵達當天的接風宴上，面對眾人請他書寫台灣的期望，他語多保留。而最後在讀字書店的談話中，他已坦然透露確實想寫一部與台灣相關的作品。人尚未離開，心已想著回來。這座小島太豐富，他必須多來幾次，待久一點，要看到好的，也要看到不好的。

這有什麼問題，菲耶先生，你在這裡已有這麼多朋友，大家都隨時敞開雙臂，敞開心胸，歡迎你。●

●獨舞

李琴峰著，李琴峰譯，聯合文學，280元
推薦原因： 思   議   文   樂   獨 
本書為台灣作者以日文書寫，獲得日本群像新人獎後，親自譯成中文的作品。傷痛需得轉譯異國語言迂繞而行，方才浮現出隱匿於語言底下的輪廓。身為女同志，身為憂鬱症患者，主角趙紀惠追隨女同志作家先驅邱妙津的背影，與作家賴香吟《其後》的自我療癒書寫，展開孤獨的漫舞旅程。作者調度女同文獻，讓傷痕累累的主角，從根部突破語境與文化的侷限，把一場驚心動魄的療癒處理得節制輕靈，微妙香潔。【內容簡介➤】

●關於女兒

딸에 대하여
金惠珍（김혜진）著，簡郁璇譯，時報出版，350元
推薦原因： 議   文   樂   獨 
本書為少數由母親視角出發，描寫同志女兒的作品，母、女與女兒的情人同居一個屋簷下，僵持角力，母親內心落落長的os，顯現文化對女性叛離體制的壓力，進退都有象徵性的情感意義。最終，母親將照護的失智獨身老人接回家，不同世代的女子拋開韓國文化傳統中的血緣束縛，在處處沙文的環境中，創造了一個難得的女系烏托邦。
書中呈現出的各種情結，看似難解的矛盾，但終究是透過時間以及人與人之的善意去達成彼此可以接受的狀態。希望更多人可以投過閱讀本書，成為因了解而溫柔的人。【內容簡介➤】

●我和我追逐的垃圾車

謝子凡著，九歌出版，280元
推薦原因： 思   文   樂 
初出社會時，位於食物鏈最底層的小員工都有這麼一段狼狽歲月，你以為你追逐的是夢，但擦肩而過的其實是垃圾車。職場上垃圾人、垃圾事紛至沓來，你卻無法整理自己內在鬱積成山的垃圾，直到命運綻裂巨大的破洞。
作者擅長從各式各樣的生活瑣事中，挖出不懷好意的祕密和小確幸，捕捉住生存之重與生命之輕擦撞的剎那。書寫都會謀生的許諾與幻滅節拍精準，意念嵌套分毫不差，容易讓讀者產生連結，雖然結尾總有些急著繳械的嫌疑，不過這也是種溫柔的示範。人世艱難，轉念放下了，一切悄然。在強調知識性與功能性閱讀的今日，能有此書令人欣喜。【內容簡介➤】

●馬克白

Macbeth
尤．奈斯博（Jo Nesbo）著，顏湘如譯，寂寞出版，480元
推薦原因： 樂   獨  
重寫經典可能比從無到有還艱難，特別是在世人記憶裡已臻完美的印象，改寫起來壓力特別大，稍不留心，就是在無瑕白玉上磕碰了一道口子。本書作者藝高人膽大，其他人得憋著呼吸小心翼翼處理的題材，他三兩下就把馬克白料理得與現代背景毫不突兀，劇情活色生鮮，簡直是觸技曲級的展演。
居然能把馬克白寫得如此尤．奈斯博！節奏兇猛，撒豆成兵，既是莎劇，又莎劇不限，冷峻的氛圍和對人性暗面的觀察，作者為馬克白注入新的心理深度，頂級的改編莫過於此。【內容簡介➤】

●哲學大爆炸

《宅男行不行》天才編劇，帶你來一場很鬧的人生哲學調查
Does Santa Exist?
艾瑞克‧卡普蘭（Eric Kaplan）著，吳妍儀譯，漫遊者文化，390元
推薦原因： 知   思   樂   獨 
小時候許多人都追問過聖誕老人的存在，但作者以一本書的厚度，將這個童稚的疑惑變成哲學命題的討論，以近乎脫口秀的趣味文字，追問人生意義的大哉問。
拿捏正經學問和大眾普及之間，是條難走的懸崖山路——往知識性多一點就撞山壁，容易艱澀難入口；往輕鬆文筆多一些就掉下懸崖，容易流於為有趣而有趣的俗濫作品。但本書作者不掉書袋，把哲學還原成生活中的種種疑難，還附贈出其不意的冷笑話，適合對存在感到困惑，或不想一聽到哲學兩字就打哈欠的人。【內容簡介➤】

●貓頭鷹在黃昏飛翔

川上未映子V.S村上春樹訪談集
みみずくは黄昏に飛びたつ―川上未映子訊く／村上春樹語る
川上未映子、村上春樹著，劉子倩譯，時報出版，380元
推薦原因： 樂   獨 
村上春樹的對談集，永遠是了解他的重要關鍵，這次換了新一代才女作家來對談，有著文壇前輩從容大度與後進急於表現的對比樂趣。用年輕的眼睛去「閱讀」村上，而村上接球後再回擲的對答，可以看到世代差異的碰撞火花，大叔味碰到少女心，溫暖融洽。同時，也能見得村上在人性思索、寫作要求外，對於紛擾現世所作出的回應和批判。清楚了歲月在村上身上的沉澱與痕跡，讓村上的心靈樣貌更加立體，也讓許多已停機的村上粉又有了續追的動力。【內容簡介➤】

●被消失的科學神人‧特斯拉親筆自傳

交流電、無人駕駛、尼加拉發電站，他的每一次發現，都讓世界進步至少100年！
My Inventions
尼古拉．特斯拉（Nikola Tesla）著，劉恩麗譯，柿子文化，270元
推薦原因： 知   獨 
作為愛迪生最主要的對手，特斯拉晚了一百多年才重新被注意。他的自傳呈現了發明家各式各樣的奇想、內在的糾葛掙扎，以及對打造更美好未來的執念。這位天才講事情有種奇異的專注感，像汪星人豎起耳朵、盯著虛空，不知道看到了什麼還是在接收訊息，讓人不禁懷疑，莫非他是外星靈！
特斯拉作為一個科學人，其日誌竟有種莫名的詩意，扉頁字間穿梭現實與夢境，混著夢囈感的書寫，不覺得是在看自傳，彷彿在讀一本特斯拉遺留的詩集。【內容簡介➤】

●知識的不正義

偏見和缺乏理解，如何造成不公平？
Epistemic Injustice: Power and the Ethics of Knowing
米蘭達．弗里克（MIRANDA FRICKER）著，黃珮玲譯，八旗文化，380元
推薦原因： 知   議   獨 
俗話說治標要治本，要解決偏見歧視，也得從根本談起。作者分析了「知識的不正義」可能原因，大概是偏見的因與果；比如天生的社經地位或膚色，又比如可能是本身弱化的判斷能力……抽絲剝繭、就事論事地讓讀者理解，是什麼讓人落入被歧視的坑裡，而我們又是怎麼挖坑給別人跳。本書討論或許稍嫌艱難，文字語句的確得花腦力消化，但卻是溝通上極其根本、早已涉入日常，而我們卻常常視而不見的一環。【內容簡介➤】

知識性．設計感．批判性．思想性．議題性．實用性．文學性． 閱讀樂趣．獨特性．公益性