2017年獲得日本「群像新人文學獎」的台籍作家李琴峰，今（2/13）日返台參加台北國際書展，與台灣讀者見面。獲獎作品《獨舞》原以日文書寫、近日甫上市的中文版由李琴峰親自翻譯，書展期間將舉行多場新書座談、講座及簽書活動。

▉60年來，台灣作家首次獲獎

「群像新人獎」是日本五大文學雜誌之一，台灣讀者熟知的村上龍與村上春樹都曾獲獎，以此邁入文壇。60年來，這個獎項首次由台灣作家獲得。

台灣作家在日本文壇揚名立萬的不乏其人，前有直木獎得主邱永漢、陳舜臣，近年來東山彰良、温又柔更是備受矚目。李琴峰的獲獎，為這個行列再添一束光芒。與前幾位在日本語境中成長的作家不同，李琴峰是15歲才開始學五十音，19歲通過日檢一級，大學畢業赴日攻讀研究所，取得碩士學位後在日本工作，直至27歲才首次以日文書寫小說。

李琴峰過去曾有華語寫作經驗，會選擇以日語創作《獨舞》，是因為日語「死ぬ」獨有的發音引發的靈感。

某個早晨，已成為上班族的李琴峰在通勤間望著窗外旖旎的春色，突然間，「死ぬ」這個日文單詞突如其來地浮現在她腦袋中。她反覆咀嚼這個詞語，發覺「死ぬ」的發音在語尾上有某種濕黏滑溜的感覺，與水澤湖沼有關、有點陰暗的印象。她想著，或許死亡便是這樣一種意象，像一潭深不見底的湖沼，又像某種潮濕黏滑的液體，如影隨形地膠著人類。

「在那瞬間，一些關於死亡的字句不斷自體內湧出，我本能地用智慧型手機將這些字句記錄下來，於是《獨舞》的第一段便這樣誕生了。」

▉以日語書寫的台灣同志文學

《獨舞》描述台灣彰化出生的女同志趙紀惠，從小便感到與世界格格不入，小學時經歷暗戀之人意外死亡之後，從此便被死亡的念想糾纏。高中時期與心儀的女孩交往，卻在畢業之後遭遇一場「災難」，使得命運從此轉暗。為了逃離過去，她改了名字，前往無人知曉自己過去的東京意欲重新生活，卻發現自己依然疲倦到生無可戀。其後，隨著過去被徹底暴露，萬念俱灰的她於是踏上尋死的旅途......

整部小說前後大約費時5個月完成，所設定的人物與情節，很大部分取材自李琴峰自身與周遭經驗。雖然是以日文寫作，但小說內容指涉到許多台灣歷史事件，諸如九二一大地震、太陽花運動、台大百日維新等事件。而書中提及的台大校園、文學課室與社團活動等地點，也都曾出現在台灣同志文學經典《鱷魚手記》中。

李琴峰並不諱言自身的女同志身分，她說自己「確實承繼著台灣90年代風起雲湧的同志文學養分 ，並以此為動力，有著不得不如此書寫的理由。」

然而《獨舞》並不僅只停留在向邱妙津致敬的層面。文學研究者楊佳嫻指出，透過講述趙紀惠的故事，《獨舞》刻畫當代女同志生活的孤獨與缺愛，雖然社會風氣自由、文化多元豐富，但並不意味著做為女同志的孤獨感就能完全驅散。

《同志文學史》作者紀大偉則認為，本書是一個從「獨舞」到「眾愛」的軌跡。他指出，對女同志和憂鬱症病友來說，孤獨和缺愛都是常態，甚至兩種狀況會互相催化。書中許多角色「其實不甘於留在孤獨和缺愛的既有狀態，而願意放手一搏，從獨邁向眾，從舞轉為愛。」

▉生存本身就是難關，存活就是奇蹟

《獨舞》的故事觸及台日兩國的同志運動、台灣人的政治觀點、有精神疾病困擾者的痛苦、性暴力受害者的遭受譴責、自我防衛與精神創傷的復原⋯⋯書中提出的種種衝突，李琴峰仍持續在思索。何謂「和解」？發生了就要接受嗎，不接受就無法和解嗎？故事中趙紀惠一直拒絕著，或者因無法達成「和解」而跌跌撞撞地流散各地。直到最後的最後，是否趙紀惠的傷就算痊癒、就和解了？

關於這個提問，李琴峰直言：「我不知道。」她說自己到日本後有很長時間都待在自己的舒適圈裡，即使現在也仍然認為，沒有必要非得走出舒適圈，讓自己受世間風暴傷害不可。

「只要心知肚明自己的狀態，何妨躲在自己得以安身立命的地方，哪怕只是天地一隅。」

世界是如此殘酷而人類是如此脆弱，傷害太多又太深，逼走一個又一個纖細的靈魂，生存本身就是太大的難關，能存活已是奇蹟。就像李琴峰寫給Openbook讀者的親筆信函中所言：這世界，狹窄得令人難以容身，卻又寬闊得無處不可容身。●

【李琴峰返台公開講座場次】

• 濃密黑暗裡的一縷微光：往返台日的《獨舞》
  日期：2/14（四）  13:00-14:00
  地點：國際書展 世貿一館 文學沙龍
  講者：楊佳嫻、李琴峰
   
• 在雙語之間獨舞：漫談日本文壇的美麗與哀愁
  日期：2/15（五） 20:00-21:00
  地點：誠品台大店
  講者：李琴峰
   
• 日本文學與台灣文學的往還：中間風景的驚鴻一瞥
  日期：2/21（四） 20:00-21:30
  地點：誠品信義店3F閱讀者書房
  講者：李琴峰
  （現場將用日文與中文朗誦書籍段落內容，也會由李琴峰分享台灣與日本現況包含寫作、工作、社會氛圍的差異。）
   
• 向光獨舞：為了讓世界的本質適合我們
  日期：2/22（五） 19:30-21:00
  地點：台北女書店
  講者：李琴峰、李屏瑤
   
• 從『独り舞』到《獨舞》：非母語作家的跨界冒險
  日期：2/23（六） 19:00-21:00
  地點：台中新手書店
  講者：李琴峰

獨舞 作者：李琴峰   出版：聯合文學 定價：280元 【內容簡介➤】

作、譯者簡介：李琴峰（Li Kotomi） 中日雙語作家，日中譯者。期許能右手寫小說，左手做翻譯，兼之以嘴口譯，當下目標是靠語言文字養活自己。一九八九年生於台灣，十五歲自習日文，同時嘗試以中文創作小說。二〇一三年旅居日本。二〇一七年首次以日語創作的小說《獨舞》獲選第六十屆群像新人文學獎優秀作。目前主要以日文書寫，在日本各大文學雜誌發表作品，有短篇〈流光〉、〈亞細亞的漂浪〉等。個人網站：www.likotomi.com

日本東北有三大祭典：青森睡魔祭、秋田竿燈祭、仙台七夕祭。在筆者心中，台北也有三大祭典：電玩迷的祭典「2019台北國際電玩展」、動漫迷的祭典「2019台北國際動漫節」，然後是書迷的祭典——「2019台北國際書展」農曆年後強勢登場！

沒錯，一年一度的台北國際書展又來了，各位愛書的朋友，緊不緊張，興不興奮？前面的朋友讓我看見你們的雙手，後面的朋友，錢包準備好了沒有？

各位知道嗎，世界上每過60秒，就有1分鐘消失；每出版一本書，就有一顆新鮮的肝失去賞味期限。

無論是從事出版相關工作的獨立出版人們，或是以有限人力傳達無限理想的社運組織，常常就像葉問一樣一個打十個，即便鼻青臉腫依然不屈不撓，屹立不搖，靠的無非是人人都有過卻逐漸忘記的熱血與夢想。

老派的字眼，卻支撐了我們好久。

由獨立出版聯盟、台灣獨立書店文化協會及非政府組織NGO（Non-governmental organization）聯合策展的「公民書區」，今年也是卯足了吃奶（凍捲）的力氣，不以低折扣或贈送大量贈品為吸引人潮的手段，從策展理念與攤位設計便能窺見用心與誠意。

展位上除了集結包羅萬象的獨立出版品以外，展覽、講座、多媒體互動裝置，甚至是真人圖書館（The Human Library）也將同時舉行，來一攤抵十攤，花一萬抵十萬，說是台北國際書展的必逛展位也當之無愧。

▇讀字系列第九彈：「讀字上雲端」飛高高登場！

從前從前，有個地方的聯盟要設計展位。一開始是展場設計圖先行出爐了，而後才提出了「雲端」的概念。

「雲端」除了具有現代資訊共享的意義之外，也具有帶各位讀者一同飛上青天、翱翔在閱讀想像之中的意象。

在平面設計提出具有「彩虹」與「噴射飛碟」等元素的活潑視覺後，展場設計也受到靈感激盪，將原本以木頭為主的幾何形展架設計，改為由一朵一朵圓圓的、色彩繽紛的雲互相串聯，彷彿書籍都被放在噴上「雲朵凝固瓦斯」的雲朵上，讓讀者猶如置身蔚藍天空，與書籍來場浪漫邂逅。

一起漫步雲端吧，我們把血與淚交織而成的寶藏都放在那裡了——

▇創造更廣闊的人與人、人與書的交流空間：獨立出版聯盟

獨立出版的本質在於呈現更多元、更任性、更不受控的創作內容。除了商業取向的主流文本以外，讀者更能在獨立出版裡自由開拓視野與閱讀風景。相較於大型的商業出版體系，獨立出版也常常是一個人或五人以下獨立完成的微型出版工作。

媽媽小時候常跟我說，一根筷子，折得斷，三十四根，就要折很久。

聚集了34個成員的獨立出版聯盟，今年又持續加入新成員，例如以社會學領域為主的群學出版社，還有以非主流漫畫為主要販售項目、同時跨足出版的mangasick等等，讓聯盟的面貌更加豐富百變。

當聯盟成員的書籍在現場一字排開，猶如宇宙中的群星同時閃耀，又像森林裡倏忽間百花齊放，讓人目不轉睛。踏進展場就像踏進海底龍宮，出來時不僅頭髮已半白，錢包也空一半，但是，心，是滿足的（筆者經驗談）。

去年獨立出版聯盟參加了不少海外書展，除了推廣台灣的獨立出版品之外，也發現國外的書展多數設有與讀者互動的巧思，靜態的展覽已不被滿足。所以今年特別找來「梅林鬍子實驗室」團隊打造互動裝置，讀者可透過時下流行的特製濾鏡，以及位於展位上的特殊裝置自由體驗，讓科技與紙本書不是二元對立，而是結合打造出更多閱讀的可能。

值得一提的是，本次聯盟的展位上也嘗試了俄羅斯娃娃般的「書展中的小書展」，有幾個神祕小區域設有成員的獨立展覽，讓聯盟裡的成員有更多的表現舞台。多層次的展位，歡迎各位讀者逛翻天。

㊙ 達人的私心推薦：獨立出版聯盟理事長劉霽 ㊙​
最推薦的是「數位原生AI詩人Muse」的互動裝置，可以根據每個人不一樣的狀態創造獨特的詩。還有真人圖書館，讓人與人實際交流，比如NGO的展位上就有很多團體可以來分享獨特的經驗，是很難得的機會。

㊗ 給讀者的話 ㊗
書出去，錢留下來。
聯盟的大家發大財，
來展位上的讀者們都玩得開心，
獨立出版聯盟新年新願望⋯⋯（一臉放空）
就是小出版社蒸蒸日上，都能發展得更好。

▇你還記得小時候的夢想嗎？我們至今依然滿腔熱血——獨立書店文化協會

到各地參訪獨立書店一直都是筆者的愛好，雖然同樣賣的是書，因為店長或店員的喜好或關注的議題不同，書店的個性也大不相同。

本次獨立書店文化協會將主題聚焦在「熱血與夢想」，邀請不同書店店主以聚會的形式，分享各自的心路歷程，同時邀請合作社的行政團隊來介紹新手開書店的常見問題與大小趣事。位於日本東京的B&B書店經營者之一的內沼晉太郎先生不辭千里，將在現場與各位分享各國的書店文化與發展近況。

現場發售的《2019全台獨立書店地圖集（福爾摩沙獨立書店地圖集）》，不僅內容做了更新，也蒐羅更多台灣各領域的獨立書店，深入推廣在地書店的特色。身為獨立書店粉的筆者，已經準備買三本了：一本收藏，一本自用，一本推廣。

愛書的你，曾經也有開書店的夢想嗎？

本次絕對是難得與眾多書店店主們的見面機會，快跟筆者一探他們實踐夢想途中的歡笑與淚水吧。（有時候⋯⋯也可能只有淚水⋯⋯）

㊙ 達人的私心推薦：高雄三餘書店鍾尚樺 ㊙​
書店觀光地圖今年製作了嘉義與花蓮的版本（去年為高雄與台中），有別於美食或景點的觀光，這些地圖都是私家推薦的純藝文路線地圖，歡迎讀者們前來索取。另外邀請書店店主的講座，大概會聚集40位左右的店家，希望藉由店主分享的故事，讓讀者們拿起地圖，進而去探訪台灣不同角落的書店。

㊗ 給讀者的話 ㊗
今年的《獨書人》刊物大幅度做了編輯上的改變，去年感覺內容較為嚴肅，今年想做得較親民，內容更豐富，很感謝這次的編輯小組，感謝地圖編輯的小組，也感謝獨立書店文化協會成員繼續大力支持我籌備這樣的活動，感謝大家。未來希望能更多地曝光台灣書店文化，讓獨立書店成為台灣精彩的風景之一。

▇一起讓台灣變得更好——NGO組織共組公民書區

NGO不是單一團體，是非政府組織的簡稱。今年共計有27個跨領域的團體一同參與展覽，關注領域涵蓋勞工、健康、司法、弱勢、環保、圖博、人權、教育、青年與民主等議題，展出出版品更超過百餘種，除了展現台灣社運的出版實力，同時呈現台灣民間在野的多元出版文化。    

本次參展主題為「公民書寫與行動——說『聞』解『字』」。最讓筆者感興趣的活動為「真人圖書館」，不一定紙本做的才是書，「人」也是一本承載豐富經驗的書本，等待被翻閱。

展覽現場將呈現街頭遊行的場域氛圍，參展團體將以類似街頭短講的形式，與群眾分享自身經歷與生命故事。藉由與民眾的對話與互動，讓民眾瞭解到每個NGO組織的價值觀與理念。或許你會發現，其中有許多團體正在努力的台灣在地議題，值得你我更多的關注與支持。

在這邊筆者想特別@議員林燕祝，望您前來參與展覽，不僅能夠實際了解NGO的含義，也能更深入各個NGO團體的真人故事喔。

㊙ 達人的私心推薦：台灣勞工陣線楊書瑋 ㊙​
推薦大家都能前來參與「真人圖書館」的活動。

㊗ 給讀者的話 ㊗
每個組織關心的議題不同，很多民眾也以為NGO團體只會倡議，但其實我們背後也有龐大的論述去支持我們的理念，也在資源有限的情況下製作許多出版品與週邊，期盼創造更多與社會大眾互動的機會。

在台灣這塊土地上，有很多希望台灣變得更好的組織正在努力，等待大家來認識，也許你會發現有很多組織與主流媒體上呈現的面貌大不相同。

▇彩蛋：52Hz出版聯盟 （位在Ａ1208）

很高興你耐心讀到最後，讓我們來點漫威電影式的小彩蛋吧。

從2018年開始，國際書區有一個很特別的攤位：52Hz出版聯盟，聚集了18間來自香港的獨立出版社，展出逾百種港澳地區出版書刊，平平都是中文書，但在台灣很難得！

今年有18個香港出版社遠道而來：dirty press、iDiscover、kubrick、Mosses、一粒字文化有限公司、山色空蒙、文化工房、水煮魚文化製作有限公司、手民出版社、艺鵠 ACO、印象文字、乒乓繪本、突破出版社、後話、格子盒作室、進一步多媒體、夢企劃出版、藍藍的天。快過來一次網羅！

看完本篇嘔心瀝血的報導，沒理由不來吧。2019台北國際書展的主題是「讀書正好」，不過筆者想說，買書更好。

過年後領到的紅包錢或年終放在家裡真的很礙眼呢，一張一張的紙真難收納，根據斷捨離原則，只好全都拿到書展花掉了，GOGOGO！●

▇彩蛋2：B編的書展小散步