台灣台北人。學生時代寫過幾年動漫畫評論，退伍後幹過幾本漫畫雜誌編輯。21世紀初赴日本武藏野美術大學留學。畢業後定居東京，在電車通勤的夾縫中翻了些漫畫小說與繪本等。目前靠著翻譯以及寫些短文散稿餬口，譯作中之《東京日日》於2025年入圍OPENBOOK年度翻譯書。
文字作品及繪本譯有《阪急電車》與《渾沌》，漫畫譯作有《冥王PLUTO》、《聖堂風雲》、《星守犬／續・星守犬》、《來去澳洲！》、《犬之島》、《海歸線》、《夢的化石》、《大留工務店》、與《羅浮宮的貓》、《東京日日》、《ZERO》，以及其他大塊文化出版松本大洋系列作品之審譯。
https://asmanote.com/about/
你平常有在看漫畫嗎？都是透過什麼樣的管道、看哪些作品呢？ 與十幾二十年前相比，台灣本土漫畫已經有了相當大的成長。但主流市場的寶座，毫無疑問地依然是由高達90%～95%...閱讀更多
懷著「以漫畫改變世界」的凌雲壯志，僅21歲的松本大洋，於1989年碰上了他職涯中的第一個挫折。為了全心投入創作、不惜大學中退而畫出的作品《STRAIGHT》，市場上的反應可說是慘絕人寰。...閱讀更多
➤「幕後工作者」的美學與「自慚形穢」的心境 問：接下來想請教江上先生，從您離開小學館到現在已過了11年了。這11年來，身為編輯的您，在心境上有什麼變化呢？ 江上英樹：哇⋯⋯這可不好回答呢...閱讀更多
➤到松本大洋家裡，把原稿搶過來出版？ 問：請談談您眼中的松本大洋，從最早的合作、期間《GOGO MONSTER》那3年的轉折。我們還曾經聽說這樣的謠言，說最後是您作為本書的責任編輯，...閱讀更多
➤從鐵道迷到漫畫編輯 馬世儀：學生時代的江上先生，是怎樣的一個人呢？ 江上英樹：我是個很普通的學生。大概從小學三、四年級開始，就一直很喜歡鐵道。至於運動，...閱讀更多
馬世儀文字工作者
台灣台北人。學生時代寫過幾年動漫畫評論，退伍後幹過幾本漫畫雜誌編輯。21世紀初赴日本武藏野美術大學留學。畢業後定居東京，在電車通勤的夾縫中翻了些漫畫小說與繪本等。目前靠著翻譯以及寫些短文散稿餬口，譯作中之《東京日日》於2025年入圍OPENBOOK年度翻譯書。
文字作品及繪本譯有《阪急電車》與《渾沌》，漫畫譯作有《冥王PLUTO》、《聖堂風雲》、《星守犬／續・星守犬》、《來去澳洲！》、《犬之島》、《海歸線》、《夢的化石》、《大留工務店》、與《羅浮宮的貓》、《東京日日》、《ZERO》，以及其他大塊文化出版松本大洋系列作品之審譯。
https://asmanote.com/about/
話題》漫畫翻譯進入AI時代了嗎？比技術問題更重要的是……
你平常有在看漫畫嗎？都是透過什麼樣的管道、看哪些作品呢？ 與十幾二十年前相比，台灣本土漫畫已經有了相當大的成長。但主流市場的寶座，毫無疑問地依然是由高達90%～95%...閱讀更多
漫評》從「零」開始——松本大洋最原始的創作核心《ZERO》
懷著「以漫畫改變世界」的凌雲壯志，僅21歲的松本大洋，於1989年碰上了他職涯中的第一個挫折。為了全心投入創作、不惜大學中退而畫出的作品《STRAIGHT》，市場上的反應可說是慘絕人寰。...閱讀更多
漫畫編輯．江上英樹專訪3》「將核心主題思辨到極致的覺悟」：離開大型出版社後的編輯舞台
➤「幕後工作者」的美學與「自慚形穢」的心境 問：接下來想請教江上先生，從您離開小學館到現在已過了11年了。這11年來，身為編輯的您，在心境上有什麼變化呢？ 江上英樹：哇⋯⋯這可不好回答呢...閱讀更多
漫畫編輯．江上英樹專訪2》不追求連載，而是創作一本漫畫：與松本大洋的交手故事
➤到松本大洋家裡，把原稿搶過來出版？ 問：請談談您眼中的松本大洋，從最早的合作、期間《GOGO MONSTER》那3年的轉折。我們還曾經聽說這樣的謠言，說最後是您作為本書的責任編輯，...閱讀更多
漫畫編輯．江上英樹專訪1》「最大的壓力，100％來自如何讓作品精彩」維繫住作品的螺絲：編輯
➤從鐵道迷到漫畫編輯 馬世儀：學生時代的江上先生，是怎樣的一個人呢？ 江上英樹：我是個很普通的學生。大概從小學三、四年級開始，就一直很喜歡鐵道。至於運動，...閱讀更多