與"陳榮彬"相關的文章列表

閱讀隨身聽S14E4》學者陳榮彬／譯本為何變形？如何理解世界文學？ ft.《臺灣文學變形記》

臺灣文學變形記, 陳榮彬, 閱讀隨身聽

翻譯常被期待是透明的媒介，但是，在臺灣文學外譯的實際案例中，譯本往往呈現出明顯的「變形」：從書名策略、註釋取捨，到文化負載詞等等，都可能讓作品在不同語言市場裡，展現不同理解的方式。 本集《... 閱讀更多

師大梁實秋文學大師獎》冰山以下：評陳榮彬譯《戰地春夢》

梁實秋文學獎, 陳榮彬, 海明威, 戰地春夢

翻譯大師獎　優選 【評審推薦語】 梁孫傑（學者／國立臺灣師範大學歐文與觀光研究所暨英語學系合聘教授） 翻譯經典，需要有智識和毅力；翻譯已有諸多名家翻譯過的經典，除了智識和毅力，... 閱讀更多