【童書影視化】

• 還記得日本在6月舉辦的小學生票選童書總決賽嗎？囊括總決賽前10名好幾個名次的《神奇柑仔店》系列（ふしぎ駄菓子屋銭天堂）在今年8月改編為電影上映，9月起還有電視動畫在日本播映。全書系列目前共有14冊，累積銷量140萬冊。
  《神奇柑仔店》號稱「孩童版的《解憂雜貨店》」，心事重重的孩子總會在不可思議的情況下走進擺滿各色糖果糕餅的亮麗雜貨店，對著神祕老闆娘「紅子」說出自己的煩惱，紅子聽完後就會推薦能讓願望成真的點心。例如在「音樂果」這個故事中，立花響因為鋼琴技巧欠佳，總是讓老師生氣，他吃下紅子販賣的「音樂果」後馬上變成彈奏莫札特的高手。但是夢想輕鬆實現之後，總是伴隨著無法想像的後果——立花響變成莫札特高手，從此也只能彈奏同一位作曲家的作品，反而侷限了未來的可能性。只是食物已經吞下肚了還能怎麼辦呢？《神奇柑仔店》的故事有時雖然流於樣板化，但改編成短短9分鐘的電視動畫再加上視覺效果，或許可以讓故事產生另一番風味。

• 由義大利導演馬提歐．賈洛尼（Matteo Garrone）執導的電影《皮諾丘的奇幻旅程》最近在台上映，視覺處理方面結合真人與動畫特效，讓銀幕上的皮諾丘全身呈現木頭質感，跳脫迪士尼賦予小木偶的溫馨形象，更接近1883年義大利作家Carlo Collodi的原作《皮諾丘歷險記》。
  原著中的皮諾丘個性頑劣，聽不進父親的勸告誤入歧途，在作者的原始設定中甚至被壞朋友陷害吊死。如此驚悚的結局或許會讓小讀者心靈受創，誤以為如果像皮諾丘一般不讀書、愛撒謊，最後就會結局淒涼。然而Collodi更動故事結局，皮諾丘聽從蟋蟀和藍仙子的教誨，反省自己個性中的缺陷，從木偶小男孩變成真正的男人。雖然《皮諾丘歷險記》的教訓意味略帶刻板而嚴酷，但相信大小讀者能從不同詮釋角度的影視改編作品中，找到木偶為何努力想變成人類的答案。

【新書訊息】

• 屢屢獲獎的美國兒少作家賈桂琳．伍德生（Jacqueline Woodson）推出催淚新作《Before the Ever After》：書中主角ZJ的父親是美式足球明星球員，與家人互動密切，也是左鄰右舍小朋友心目中的偶像。但賽事中產生的一次次劇烈碰撞，都在ZJ父親的腦部留下不可修復的傷害，累積到一定程度後讓他病發，性情大變，不再是過去的溫和好爸爸，甚至開始遺忘關於自己的一切，忘記自己的名字，忘記自己的家人。
  通常遇到類似情形的大多是成年人面對罹患阿茲海默的雙親，但主角ZJ只是個孩子，作者從孩子的角度直入探問：曾經美滿的家庭生活，在親人發病逐漸喪失記憶之後要如何繼續維繫情感？如果一直執著於過去的美好，要如何把握未來？職業選手成為收入可觀的明星運動員，需要付出多少代價？其實不只本書，2016年發行的電影《震盪效應》（Concussion）就披露多位美式足球球星因腦部病變導致精神失常，卻被高層壓下消息的經過，令人震驚不已。
  《Before the Ever After》作者伍德生曾經囊括林格倫獎、紐伯瑞獎、美國國家圖書獎，擅長從令人痛心的社會事件發展出帶有力量的故事。已在台翻譯出版的作品包括探討霸凌議題的《每一件善良的事情》，以及跨種族的友誼故事《其實我不想說》。

• 原以詩集創作與文化研究為主的華裔加拿大籍作家Sennah Yee，跨界與繪者Elaine Chen合作，推出溫暖的繪本《My Day with Gong Gong》（暫譯：與公公的一天）。只會說廣東話的外公帶著只會說英語的孫女May逛華人市集，一路上粵語招呼如潮水般灌入May的耳裡，讓她暈頭轉向——她不知道公公有沒有留意到她一句話也聽不懂，有沒有發現她走得又餓又累，難道公公不關心她嗎？正當May要發脾氣的時候，公公突然把她帶到餐廳裡，享用一籠又一籠的點心。
  《My Day with Gong Gong》從May的第一人稱觀點切入，用孩童的視角重現華人市集的活力，從書頁中聽到小販的叫賣聲，感受點心蒸籠掀開時迎面而來的濕熱水蒸氣。故事靈感來自作者的童年經驗，她在訪問中表示，身為加拿大華人，華人市集讓她同時感到親切與陌生——身邊的人與自己外觀相似，卻無法理解他們的語言。繪者Elaine Chen也是加拿大華人，在本書創作過程中為了尋覓外公的形象，甚至要求身邊的朋友提供他們家中長輩的照片以便激發靈感。她也在畫面上特意安排祖孫的身高落差，傳達出大人交談時小朋友自覺被冷落的不甘表情。《My Day with Gong Gong》獲得柯克斯星級評價，是溫暖動人的作品，也會讓多語背景的讀者產生共鳴。

• 高人氣的Line貼圖角色「Ketakuma」以異常激動的身體動作和僵硬的誇張笑臉，在貼圖使用者心中留下深刻印象，自從2016年登場以來人氣不墜，新系列屢屢推出。為了慶祝誕生４週年，Ketakuma的作者「Takada bear」出版紀念繪本，書中可以看到Ketakuma和狗狗朋友Ketawan之間的無厘頭互動，還有他們把無辜路人捲進來的脫軌日常，提供壓力太大的讀者閱讀紓壓。

• 漫畫家／繪本作家石黑亞矢子即將推出新作《つちんこ つっちゃん》（發音：Tsuchinko Tsucchan）。這個難以發音的名稱其實就是繪本封面上的奇妙生物的名字。故事主角在放學回家途中，發現了神祕的つちんこつっちゃん，帶回家以後全家人（包括貓咪）都開始照顧這個來路不明的生物。乍看不討喜、甚至有點厭世的角色特徵，正是石黑獨特又耐看的畫風。
  台灣的讀者或許更為熟悉她的丈夫——恐怖漫畫家伊藤潤二，兩人的風格相去甚遠，石黑的作品並不會散發出背脊發涼的恐懼，反而自帶一股黑色幽默。例如她在去年推出的繪本《おろろん おろろん》主題為孩童版的百鬼夜行，並且主打「3歲也能看」。除了妖怪以外，貓也是石黑的重要創作元素，在她的眾多作品中都能看到表情生動的貓妖，讓大小讀者都愛不釋手。她的作品風格可以用「第一眼很可怕，第二眼很可愛」來形容。她曾經和日本妖怪型推理小說作家京極夏彥合作妖怪繪本《京極夏彦妖怪繪本：笑》（日文原版標題為豆腐小僧）。但這系列除了石黑的作品以外內容都很嚇人，想要親子共讀的朋友請斟酌。

【得獎消息】

• 《柯克斯書評》年度選書進入決選階段，「年輕讀者類」再依照適讀年齡細分為三個類別：繪本類、中年級類、高年級類，總計共有6本書入圍，分別是以非裔小男孩為主角的《I Am Every Good Thing》、原住民反油管保護水資源的《We Are Water Protectors》。中年級類別的《The Girl and the Ghost》靈感來自馬來西亞的民間故事，《Fighting Words》著手處理艱難的孩童性侵創傷議題。高年級組的《Clap When You Land》曾經獲得國家圖書獎，以及深入淺出解釋美國非裔歷史的《Stamped》（曾在【童書書房】饑餓遊戲推出前傳，及其它童書藝文短訊 介紹過）。
  這次入圍的作品反映出多元文化，關懷的議題包括難以言說的種族歧視、心理創傷、土地正義。以《We Are Water Protectors》為例，書中將穿過水源地的跨國原油管線化為一條黑蛇，藉此說出北美原住民守護水資源的抗爭故事。書中流水般的詩意文字搭配湛藍的插圖，讓遠方的水光閃耀在每一位讀者的眼中，因此守護水源的並非只有被油管漏油污染水源的原住民，而是每一個人，所有人都是水的保護者。

【產業消息】

• 好萊塢性感男星查寧．坦圖（Channing Tatum）化身童書作家！日前他在Instagram帳號中貼出一張他打扮成小仙子、跟獨角獸玩偶一起讀書的照片，而他手裡拿的書，作者署名就是他自己。坦圖在貼文中表示，COVID－19隔離期間他都待在7歲女兒的房間裡閉門不出，關著關著，他突然找回了自己的「內在孩童」，也因此蹦出了童書《The One and Only Sparkella》（暫譯：獨一無二的閃亮Ella）計畫，並將此書獻給他的女兒。
  書中主角Ella特別喜愛閃亮的物品，從球鞋、背包、頭飾都必須充滿亮片亮粉，也因此在上學第一天就遭到同學嘲弄。Ella的父親支持女兒的喜好，鼓勵她盡量發展出屬於自己的裝扮風格。《The One and Only Sparkella》預計明年出版，好萊塢明星所創作的閃亮亮繪本，會不會讓大小讀者都買單呢？

• 擁有40年歷史的英國獨立出版公司沃克出版（Walker Books），5月中由摯信環球傳媒集團（Trustbridge Global Media）收購。沃克1978年創立於倫敦，出版過無數經典童書，包括《威利在哪裡？》、《猜猜我有多愛你》以及小鼠波波系列等。該公司標幟是一隻拿著燭台行走的熊，是由兩度獲得凱特格林威獎的繪本大師海倫．奧森柏莉（Helen Oxenbury）設計。
  這項交易在新冠肺炎爆發前即已商定，英國出版業咸認，經過疫情的震盪，沃克尋求現金注資的作法絕對正確，不過這也表明出版的景氣有多麼艱難。另一家獨立出版社Winstone Books則表示：「對出版商而言，我們更喜歡浪漫的想法，即出版人具有獨立的誠信，能自己做決定，然而近年來現金流和市場運作充滿挑戰，令人沮喪的是，另一家獨立公司被併購，可能是明智之舉。」
  摯信集團在波士頓、香港及上海都設有辦公室，資金來源包括新加坡淡馬錫控股、香港嘉里集團，及美國著名大學基金會（哥倫比亞，史丹福等），致力於在全球市場上創建開發高品質的娛樂和教育內容。該集團曾於2016年收購紐約Holiday House，2018年收購亞特蘭大Peachtree，2020年收購英國沃克、美國Candlewick及澳洲沃克等出版公司。●