童書書房》路邊野草訴說移民心路歷程:繪本獲凱迪克獎、紐伯瑞獎,及其他藝文短訊

【得獎消息】

■童書三大獎——紐伯瑞、凱迪克與金恩獎在今年1月下旬公布,其中兩件得獎作品特別引人注目:《Watercress》榮獲凱迪克金獎和紐伯瑞榮譽獎,《Unspeakable》一舉拿下金恩獎的文字類金獎、繪圖類金獎,此外也獲得凱迪克榮譽獎。以下簡單介紹這兩本備受矚目的繪本,以及獲得紐伯瑞金獎的小說《The Last Cuentista》,當然也不能錯過一同進榜的優秀作品。

Watercress》的圖文創作皆出自華裔之手(文:Andrea Wang,圖:Jason Chin),利用美國俄亥俄州路邊不起眼的野草說出了華裔移民到美國的坎坷心事。故事中的小女孩原本跟著爸媽乘車出遊,爸媽在途中看到路邊野菜watercress(亦即本書書名)後突然緊急停車,要求小女孩和弟弟下車幫忙摘菜。錯愕不解的小女孩看到野草生長處陰暗、泥濘,再想想已被父母遺忘的出遊目的地,心中十分不甘。摘菜過程中她不但要提防弟弟惡作劇,還要注意別被認識的人看到自己竟然在水溝裡摘菜回家吃。

回家後女孩眼見爸媽欣喜大口吃下來路不明的野菜,再度感到不解與抗拒。這時媽媽突然拿出自己的全家福照片,照片中的她和舅舅都面黃饑瘦。媽媽淡淡表示,從前在中國他們全家人都靠著吃野菜度過饑荒,但野菜終究還是不夠吃。女孩聽到這故事,將饑荒、野菜、素未謀面的舅舅聯想在一起,瞬間明白過來媽媽經歷過什麼事,此時她內心充滿愧疚,終於吃下了野菜,最後全家人一同將苦澀的菜餚分食完畢。細思極恐的淡淡文字,搭配充滿寫實張力的水彩畫作,閱讀完畢後座力依然存在,意在提醒小讀者,試著體諒父母過去吃的苦。


《Watercress》內頁(取自kidsvt

Unspeakable》(文:Carole Boston Weatherford,圖:Floyd Cooper)爬梳土爾沙種族屠殺(Tulsa Race Massacre)的事發經過,讓這起發生在百年前的駭人悲劇重見天日。1921年,奧克拉荷馬州的土爾沙因為發現石油而致富,前來謀生的非裔族群數量逐漸增加,形成強而有力的社區Greenwood,後來發展為當時全美最富裕的非裔社區。Greenwood不但有錢也有文化,在35個街區中坐擁200間大小商行,以及7座圖書館,更有電影院、報社等文教行業。但是Greenwood的繁榮招來極端種族主義者的不安與嫉妒,他們製造「電梯事件」羅織罪名,使無辜的非裔電梯操作員遭到逮捕、受審,白人發行的報紙更以聳動標題煽動民眾。


《Unspeakable》內頁(取自amazon

極端分子更闖入Greenwood殺人縱火,而市政及警政單位不但縱容甚至助長情勢,最終造成超過300名非裔群眾死亡,其餘民眾逃離社區後不敢回來。留下來的倖存者往後則因為貸款申請困難、房屋重建條例等刁難手段,難以重整家園,加之後來火車鐵路繞道,曾有「黑人華爾街」之稱的Greenwood從此沒落。這段痛苦的回憶遭到噤聲,直到90年代才重啟調查。事發百年之後,美國總統拜登終於承認這起屠殺事件。本書用簡單乾淨的文字與濃重的色彩重現黑人華爾街的繁華,繪圖部分謹慎處理暴力與血腥畫面的細節,但依舊足以震撼讀者,傳達出種族不平等的壓迫與殘酷。

記得過去的故事,對於未來到底有什麼幫助?作家Donna Barba Higuera透過紐伯瑞金獎作品《The Last Cuentista》向讀者具體呈現出故事的力量。這本反烏托邦的小說設定在不久以後的未來,那時哈雷彗星因故被射偏軌道,直衝地球而來。主角Petra的父母負責星際移民計畫,全家得以前往殖民星球Sagan,但是Petra捨不得離開總是說故事哄她的祖母。然而祖母用絕美的彗星傳說讓Petra領略到毀滅的必然,同時也被故事中的智慧療癒,她發誓要成為像祖母一樣的人傳承故事。

380年後Petra從太空船睡眠艙醒來,卻發現Sagan星球上的新人類把地球忘得一乾二淨。原來在他們的沉睡過程中發生一場政變,名為「Collective」的激進組織接管一切。他們主張移居到新世界的人都必須遺忘過去,重新開始,還要藉由控制思想摒除所有自私、負面的念頭。「Collective」在太空船抵達Sagan之後,分批喚醒移民者,並且改造為皮膚透明、共享同一個意識的「一體人」。透過逐代清洗、思想控制的手段,新移民的記憶在數百年中漸漸消失,到了Petra甦醒的時候,新世界上記得過往的只剩下她一人。她想要讓周遭的人想起遙遠故鄉的回憶,但是在生存困難的殖民星球上,只有滿腦子記憶與傳說的女孩能想出什麼辦法?


美國童書作家Donna Barba Higuera作品《The Last Cuentista》獲紐伯瑞金獎(左圖取自facebook/Donna Barba Higuera

作者Higuera讓我們看到,傳說與故事所擁有的並非只有內容,說故事的技巧與渲染力同等重要。有意識地為講述場合和群眾挑選適合的故事,更能發揮影響力。書中的Petra就是要透過她個人以及故事的力量撼動現況(書名cuentista亦即西語「說故事的人」)。她將祖母的故事揉合新世界的事件,創造屬於當代的故事,一如書中所說:「故事會穿越數百年的時光,穿過無數人群來到你的手中,你要用這些素材創造出你的故事。」

大獎名單總整理

紐伯瑞兒童文學獎
-金獎

  • The Last Cuentista》,Donna Barba Higuera

-榮譽獎

  • Watercress》,Jason Chin
  • Red, White, and Whole》,Rajani LaRocha
  • A Snake Falls to Earth》,Darcie Little Badger
  • Too Bright to See》,Kyle Luyken(

凱迪克獎
-金獎

  • Watercress by Andrea Wang》,illustrated by Jason Chin

-榮譽獎

  • Wonder Walkers》,Micha Archer
  • Have You Ever Seen a Flower? 》,Shawn Harris
  • 《翠翠掉下去了!》(Mel Fell),Corey R. Tabor
  • Unspeakable: The Tulsa Race Massacre by Carole Boston Weatherford》, illustrated by Floyd Cooper

金恩插畫獎
繪畫類
-金獎

  • Unspeakable: The Tulsa Race Massacre》,Carole Boston Weatherford, illustrated by Floyd Cooper

-榮譽獎

  • Nina: A Story of Nina Simone by Traci N. Todd, illustrated》,Christian Robinson
  • We Wait for the Sun》,Dovey Johnson Roundtree, illustrated by Raissa Figueroa
  • Soul Food Sunday》,Winsome Bingham, illustrated by C. G. Esperanza

文字類
-金獎

  • Unspeakable: The Tulsa Race Massacre》,Carole Boston Weatherford, illustrated by Floyd Cooper

-榮譽獎

  • Home Is Not a Country》,Safia Elhillo
  • Revolution in Our Time: The Black Panther Partys Promise to the People》,Kekla Magoon(
  • The People Remember》,Ibi Zoboi, illustrated by Loveis Wise

(*)標註書籍曾在2021年11月童書書房介紹過。

【另類繪本】

■看完了充滿大哉問及深刻道理的童書、繪本,該喘口氣好好放鬆一下了~說到放鬆,或許有許多人在讀書的時候只穿著內衣或內褲,呈現最懶散的狀態,可是讀者有想過歷史上第一件內衣是怎麼做出來的嗎?來跟著雞博士一起了解這段私密的歷史吧!

繪本《A History of Underwear with Professor Chicken》(雞博士帶你了解內衣歷史)內容輕鬆逗趣,雞博士和牠的時尚課程學生一起穿越時空,前往沒有文字記錄的遠古時代,看看舊石器時代的人類如何曠日費時地用大片獸皮製作出一小件能遮住重要部位的珍貴布料。除了演變歷史,貼身衣物的設計變化也毫無保留地呈現在讀者眼前。例如四角褲和三角褲孰優孰劣?內衣裡不縫鐵絲或鋼圈會怎樣嗎?人人或許都納悶過以上這些問題,卻難以找到對象和場合大聲討論,歡迎打開這本書一解心頭之惑。


《A History of Underwear with Professor Chicken》內頁(取自macmillan



■插畫家弗列德.本納格利亞(Fred Benaglia)曾與作家亞麗珊卓拉.葛希拔(Alexandra Garibal)合著繪本《城市的狗》,最近他推出無厘頭新作《Monster! Hungry! Phone!》(怪獸!好餓!打電話!)。從鮮活的書名和封面,不難猜到書中內容:餓到崩潰的怪獸忙著打電話叫外賣,填滿牠無底洞般的饑餓。但是牠可能餓到精神恍惚,不斷打錯電話,接起來的不是披薩店員,而是莫名其妙的花豹、名為阿曼達的熊貓,以及正在參加競速比賽的外星人。跳躍的情節配上狂野奔放的線條和衝突的配色,讀者也能感受到怪獸的饑餓和崩潰即將瀕臨極限,最後牠終於撥對電話,披薩外送員順利出發,但為什麼怪獸最後還是沒吃到呢?雖然這個故事簡單,但如果讀者們曾經等待美食外送等到崩潰,一定會跟怪獸很有共鳴吧~

■日本插畫家Koriri以畫貓聞名,她所創造的「世上不可思議的貓世界」(世にも不思議な貓世界)中,每一隻貓雖然都毛茸茸的,卻很難說得上可愛,反而充滿了困惑、苦惱、猶豫等眾生相的表情。雖然「不可思議貓」並不具有賣萌的氣質,卻意外成為Koriri插畫的獨特之處。她的創作從Line貼圖開始發跡,之後除了發行周邊商品之外也出版插畫作品集。

2020年12月底,她推出第一本貓世界繪本《ねこのようしょくやさん》(貓咪洋食館),內容描述貓兒鬥智捉拿偷吃漢堡排的元兇。今年她再發行貓世界繪本第二集《ねこのラーメンやさん》(貓咪拉麵店):繫著蝴蝶領結的三花貓立志做出最好吃的拉麵,牠把柴魚乾當磨爪板,刨出一片片柴魚花熬湯。湯頭的香味引來鎮上所有貓咪在店門口大排長龍。不過當三花老闆把熱騰騰的拉麵端上餐桌時,貓咪們卻一口都沒吃,為什麼呢~快去看書找解答吧!


➤認識「兒童繪本大師」,全台免費講座(台北沒有噗),請手刀報名

今年夏天,「繪本大師」即將實體化!Openbook將攜手全台6縣市公共圖書館,舉辦「繪本大師的百年足跡」巡迴講座,想要認識經典繪本,喜歡分享精彩故事的讀者切勿錯過!

  • 巡迴場次7/30雲林土庫★|7/31新竹縣文化局★|8/14台中大安分館 |8/20台東池上|8/28屏東恆春|9/18 澎湖「★」有公務員研習時數
    ➤➤點擊此處前往報名

請點擊圖片,了解我們的故事,歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴。