梁一萍（決選評審、台灣師範大學英語系優聘教授）
柳原漢雅1974年出生於洛杉磯，在夏威夷長大，是日韓混血的亞裔美國作家。她畢業於知名的史密斯女子學院（Smith College），目前擔任《紐約時報》時尚雜誌《T》的主編。
柳原近10年間異軍突起，已出版3本小說。《林中祕族》（The People in the Trees, 2013）描寫夏威夷原住民與西方科學的接觸，為夏威夷原住民發聲。第二本《渺小一生》（A Little Life, 2015）藉由4位男性朋友的情誼，挖掘人心善惡與童年創傷。
出版於2022年的《前往天堂樂園》，是分成三部分的反烏托邦小說。時間分別設定在1893、1993及2093年，空間則鎖定紐約的華盛頓廣場。弔詭的是，三段故事中同名人物反覆出現，性別轉換或男或女，角色跨越祖孫、父子、爺女。
在這個複雜多元的人物網絡中，男同身分尤其引人注意。風格迥異的故事，好似三部獨立的中篇小說，但又彼此連結。每一則故事都收束在「前往天堂樂園」一句，留下嬝嬝餘韻。
第一部故事發生在美國內戰後，自由州男同志婚姻不但合法，並且是由祖父幫孫子「撮合」。第二部在90年代愛滋蔓延的紐約上流社會，男同關係改由一對祖孫戀人扮演，但這位孫輩愛人同時是夏威夷原住民末代王子，藉由他垂死父親的信件，追述夢想的夏威夷「天堂之森」（Lipo-Wao-Nahele）。
第三部的時間定在2093年，病毒橫行的紐約已經廢止同志婚姻，「第八區」變成歐威爾的《1984》。敘事者有二，其一是因為藥物影響而變得遲緩的孫女，描繪管控疫情的極權統治，其二來自夏威夷的科學家祖父寫信給英國男友，說明美國近50年來的變化。藉由這樣的雙線敘事，開展一個末日瘟疫書寫。
綜觀全書，藉由男同角色的巧妙設計，小說三段故事都在反寫烏托邦——夢想19世紀合法化的男同婚姻，追憶沒有被吞併的夏威夷王國，或是想像沒有集權統治的第八區。這樣的反烏托邦想像貫穿全書，也說明為何每部分的結尾都是「前往天堂樂園」。
整體而言，柳原擅長跨越多元視角，人物刻劃綿密細膩，能夠駕馭歷史縱深和旁枝細節，本書是她以夏威夷亞裔女性身分對美國夢的深刻書寫。宏大的敘事架構具有極高的互文性，雖然卷帙厚重卻不冗贅，人物設定飽滿，讀來非常流暢愉快。●
前往天堂樂園（上、下） To Paradise 作者：柳原漢雅（Hanya Yanagihara） 譯者：尤傳莉 出版：大塊文化 定價：950元
作者簡介：柳原漢雅（Hanya Yanagihara）
現居於紐約。一位日裔美國人與韓裔混血的作家，以其嫻熟的敘事技巧、深刻的人物塑造和引人深思的主題而聞名。她的故事獨具特色，結構設計巧妙，虛實相融，彷彿鋪設了一條時空通道，讓主角現身引路。著有《林中祕族》、《渺小一生》、《前往天堂樂園》。
譯者：尤傳莉
生於台中，東吳大學經濟系畢業。著有《台灣當代美術大系：政治．權力》，譯有《圖書館的故事》、《達文西密碼》、《天使與魔鬼》、《火車大劫案》、《依然美麗》、《當時，上帝是一隻兔子》、《渺小一生》、《瑪麗迷宮》等。
我們正在尋找「專案PM」，有興趣的夥伴請點擊以上圖片，了解更多。
閱讀更多
Tags:
▉評審推薦語
梁一萍（決選評審、台灣師範大學英語系優聘教授）
柳原漢雅1974年出生於洛杉磯，在夏威夷長大，是日韓混血的亞裔美國作家。她畢業於知名的史密斯女子學院（Smith College），目前擔任《紐約時報》時尚雜誌《T》的主編。
柳原近10年間異軍突起，已出版3本小說。《林中祕族》（The People in the Trees, 2013）描寫夏威夷原住民與西方科學的接觸，為夏威夷原住民發聲。第二本《渺小一生》（A Little Life, 2015）藉由4位男性朋友的情誼，挖掘人心善惡與童年創傷。
出版於2022年的《前往天堂樂園》，是分成三部分的反烏托邦小說。時間分別設定在1893、1993及2093年，空間則鎖定紐約的華盛頓廣場。弔詭的是，三段故事中同名人物反覆出現，性別轉換或男或女，角色跨越祖孫、父子、爺女。
在這個複雜多元的人物網絡中，男同身分尤其引人注意。風格迥異的故事，好似三部獨立的中篇小說，但又彼此連結。每一則故事都收束在「前往天堂樂園」一句，留下嬝嬝餘韻。
第一部故事發生在美國內戰後，自由州男同志婚姻不但合法，並且是由祖父幫孫子「撮合」。第二部在90年代愛滋蔓延的紐約上流社會，男同關係改由一對祖孫戀人扮演，但這位孫輩愛人同時是夏威夷原住民末代王子，藉由他垂死父親的信件，追述夢想的夏威夷「天堂之森」（Lipo-Wao-Nahele）。
第三部的時間定在2093年，病毒橫行的紐約已經廢止同志婚姻，「第八區」變成歐威爾的《1984》。敘事者有二，其一是因為藥物影響而變得遲緩的孫女，描繪管控疫情的極權統治，其二來自夏威夷的科學家祖父寫信給英國男友，說明美國近50年來的變化。藉由這樣的雙線敘事，開展一個末日瘟疫書寫。
綜觀全書，藉由男同角色的巧妙設計，小說三段故事都在反寫烏托邦——夢想19世紀合法化的男同婚姻，追憶沒有被吞併的夏威夷王國，或是想像沒有集權統治的第八區。這樣的反烏托邦想像貫穿全書，也說明為何每部分的結尾都是「前往天堂樂園」。
整體而言，柳原擅長跨越多元視角，人物刻劃綿密細膩，能夠駕馭歷史縱深和旁枝細節，本書是她以夏威夷亞裔女性身分對美國夢的深刻書寫。宏大的敘事架構具有極高的互文性，雖然卷帙厚重卻不冗贅，人物設定飽滿，讀來非常流暢愉快。●
To Paradise
作者：柳原漢雅（Hanya Yanagihara）
譯者：尤傳莉
出版：大塊文化
定價：950元
作者簡介：柳原漢雅（Hanya Yanagihara）
現居於紐約。一位日裔美國人與韓裔混血的作家，以其嫻熟的敘事技巧、深刻的人物塑造和引人深思的主題而聞名。她的故事獨具特色，結構設計巧妙，虛實相融，彷彿鋪設了一條時空通道，讓主角現身引路。著有《林中祕族》、《渺小一生》、《前往天堂樂園》。
譯者：尤傳莉
生於台中，東吳大學經濟系畢業。著有《台灣當代美術大系：政治．權力》，譯有《圖書館的故事》、《達文西密碼》、《天使與魔鬼》、《火車大劫案》、《依然美麗》、《當時，上帝是一隻兔子》、《渺小一生》、《瑪麗迷宮》等。
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
得獎書單
年度中文創作
年度翻譯書
年度生活書
年度童書／年度青少年圖書
評審報告／評審名單
10場好書獎巡迴導讀講座
202本入圍書單
好書獎是怎麼選出來的？
超過200位讀者分享的年度好書！點擊查看
得獎好書，各大網路與實體書店熱烈推廣中！
指導單位：
主辦單位：
贊助：
合作夥伴：
延伸閱讀
2024 Openbook好書獎》年度中文創作／年度翻譯書．文學類 評審報告
閱讀更多
2024Openbook好書獎．年度翻譯書》香港不屈
閱讀更多
2024Openbook好書獎．年度翻譯書》家在世界的屋宇下
閱讀更多