整理：Abigail／翻譯：呂淑蓉

2016年初次來台灣，我去了許多地方，希望6個月期間，能夠盡可能深入理解台灣的文化，充分品味這個美麗國家豐富的內涵──首先就是台灣人，其次是本地的自然景色、野生動物等等。

老實說，在2016年來台灣之前，我並沒有讀過任何有關台灣的書，只在網路上零散看過一些資訊和YouTube上的影片。我是刻意迴避，以免有先入為主的印象，希望帶著不受任何影響的全新目光，只依賴6個月裡我自己在台灣接觸的人事物來認識這個地方。

除了「Made in Taiwan」的刻板印象，或是經常把台灣和泰國搞混之外，法國人一般對台灣的認識實在太有限了。這讓我更想多認識這個國家。

▇為黑熊long stay，發現台灣落難動物與美好的人

我是在Youtube上看到黃美秀博士和她的原住民朋友對談保護台灣黑熊的影片，她的熱情和她的奮鬥使我深為震撼。後來我透過臉書聯絡上她，當我抵達台灣之後，我們就在台北見面了。

接著，便開展了我和「台灣黑熊保育協會」與「屏東保育類野生動物收容中心」的合作關係。現在這篇文章，就是在這個收容中心裡完成的。

那段期間，最重要的時刻是結識黃美秀女士，以及因為遇見她之後所發生的一切事情。後來我因此可以完全不受限制地在野生動物收容中心裡，進行瀕危動物的拍攝計畫，隔年並在台中舉辦了一場大規模的「白熊計劃 x Wild-Life」攝影展。而那次的作品，現在正在汐止的「夢想台灣黑熊藝術館」以常設展的方式再度展出，我和我的同行羅晟文（白熊計劃創作者），在4月15日也有一場見面會與導覽活動。

我目前依然持續關心台灣野生動物（特別是台灣黑熊）的保育行動，例如持續追蹤「南安小熊野放計畫」。這個計畫非常美好，我希望未來有機會在法國和台灣的媒體上發表與此相關的作品；其後我還計畫出版以野生動物保育為題的攝影書，而這本書的內容可能將涵蓋包括台灣的5個亞洲國家的動物保育計畫。

▇全台走透透，還要跟著孩子們上山守護森林

這回是我第3次來到台灣，我依舊感受到此地非常強烈的正能量。

我遇見許多許多的人，他們都用充滿活力的積極態度，全力守護自己家園之美、自己的大自然和文化。不久我要參加一個計畫，跟隨原住民和高雄那瑪夏區的孩子們進入森林，原住民朋友會教導孩子們有關野生動物和植物有關的知識，以及如何從文化和科學兩方面去守護森林中的野生動物等。

這個計畫非常棒，因為維繫孩子和他們上個世代的連結、維持科學研究圈與原住民之間的聯繫，都絕對是非常重要的任務。而這些計畫都來自充滿熱情、非常精彩的人物，我對自己能夠親身參與感覺非常幸運。

在台灣，我去過的地方太多了，無法一一列舉。像是小琉球和海龜共游、綠島浮潛、深入認識蘭嶼豐富的文化遺產、馬祖美麗的「藍眼淚」，這些我都太喜歡了。此外，不管是活力充沛的台北、表面看似悠閒的高雄，或者是美得古色古香的台南、環繞著美麗山巒和大自然的花蓮（我在那裡看到好多螢火蟲）、雄偉的阿里山和那裡的雲海，我都一樣喜歡。

我在法國也拍攝婚禮，因此我在台灣的時候，也到嘉義幫室友拍攝婚紗照（也才有機會去到阿里山）。總之，既美好又難忘的時光和地方太多太多了，難免遺漏。但說了這麼多，你們一定都明白了，「我愛台灣、我愛活在這片土地上的生命──不管是人，或是動物。」

我在這裡遇過的人都是那麼好，那麼熱情接納我，讓我覺得現在這裡已經是我的第二個家了。因此我想下一步我要下個新決心：好好學中文！！！（註：很重要，所以伯納多用了3個驚嘆號）

▇旅行一定要帶書，喜歡讀自然、環保與動物

關於閱讀，我小時候很愛讀恐怖小說，比如《雞皮疙瘩》和《恐怖谷傳說》（Spooksville）系列，還有克里夫．巴克（Clive Barker）的作品，這些書非常刺激我的想像力。後來我對科幻作品和災難文學特別有興趣，例如巴赫札維勒（René Barjavel）、洛夫克拉夫特（Howard Phillips Lovecraft）,、戈馬克．麥卡錫（Cormac MaCarthy）或理查．麥特森（Richard Matheson）這些作家的作品。

但現在讀比較多的是自然題材，或與動物和環保有關的書。

我旅行時一定帶書，不過經常無法如我所願地有足夠的時間閱讀。每本書在這種時候就像旅途中的一個伴侶，想家的時候可以埋首其中，得到慰藉；或者相反的，當我真的想要時，可以讓我完全沉浸在流逝的時光中，或是享受旅行時特有的孤寂感。

開露營車在波羅的海國家旅行時，陪伴我的是已逝法國作家、詩人及人類學家米榭．雷希斯（Michel Leiris）的《成人之時》（L'âge d'homme）；在台灣來往各地期間，我讀了祕魯裔美籍人類學家卡斯卡內達（Carlos Castaneda）的書；去寮國拍大象時則是保羅．科爾賀（Paul Coehlo）陪伴我（不過我得坦承，他的書對我來說很乏味）。

今年3月，我再度來到台灣，這次預計待兩個月，有時間時就看法國作家羅曼•加里（Romain Gary）的《天空之根》（Les Racines du Ciel）。這本小說太好看了，一開始讀就被深深吸引住，我想這本書會進入我最愛的作品排行榜前三名。

本來我也準備了一本關於台灣歷史的書，可是出發時忘在書桌上，結果沒帶來！

我想再說說關於台灣的書。

有了台灣經驗之後，後來我讀了一些、也買了一些台灣主題的書，現在還靜靜躺在我的書架上等我回去閱讀。其中有以下幾本：楊小娜的《綠島》、法國中國問題專家巴泰勒米．庫赫蒙（Barthélemy Courmont）的《台灣，海峽的對岸》、李筱峰的《台灣史》和19世紀英國攝影家約翰．湯姆森（John Thomson）的《台灣》（Taïwan, heureux qui comme John Thomson）。

▇首度來台之舉，為伯納多開啟人生之書新頁

「如果將旅行和攝影比喻為一本書」，老實說，這個問題不好回答，因為我從來沒有真正寫過書。

假設這是一本寫我自己在旅行途中邂逅的人、拍攝的照片的書，或許可以稱它為我的《人生之書》。不折不扣，而且也只能是這樣的一本書。（儘管人生之書這種說法有些缺少新意。）

攝影對我而言，它建構了我的人生旅程，凍結旅途中的各種時刻。它不是配角或工具，而是這部人生敘述當中不可或缺的角色。

而我也必須這樣說，我首次來台灣時的各種經歷，使得這部作品的這一章異常動盪，讓我的人生找到一個嶄新的起點。那些在我第一次來台灣時遇見的許多人當中，也許有些會陪伴我，一起到這部人生之書的完結篇。●

▇美拍走讀路線

2019年春夏之交的閱讀嘉年華「世界閱讀日」，特別以「走讀台灣」為題，串聯全國各縣市圖書館及百家獨立書店共襄盛舉，在4至5月間，策劃了數百項的文學慶典活動，並囊括全台的北中南東甚至離島100條包羅萬象的走讀路線。歡迎利用「Openbook閱讀通」中「找活動」，搜尋你想前往的地方，以下是今年世界閱讀日有關的美拍走讀路線，請別錯過。

• 5/1（三），嘉義／島呼冊店：詩路思路——走讀阿里山文學地景
• 4/28（日），花蓮／雨樵懶人書店：親近大自然～鯉魚潭自然生態野趣

▇推薦書籍

• 《你所不知道的淡水史》（新北市私立淡江高級中學）
• 《阿里山物語》（前衛）
• 《花現台南》（天下雜誌）
• 《恆春半島祕境四季遊》（新自然主義）
• 《鯉魚潭自然誌》（花蓮縣文化局）
• 《澎湖故事島》（澎湖縣政府文化局）