【國際獎項】

美國國家書卷獎首見臺灣作家，由楊双子著、金翎英譯的《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue: A Novel）出版前即入圍。原作於2020年出版的《臺灣漫遊錄》不只是金鼎獎得獎作，2023年由三浦裕子翻譯的日文版《台湾漫遊鉄道のふたり》今年5月甫傳捷報，榮獲第10屆日本翻譯大賞。

《臺灣漫遊錄》描寫昭和13年（1938年）臺日兩位女性的臺灣鐵道美食之旅，在扎實的史料考據下，重建日治殖民時代的臺灣風情與立體的人物描寫。書中以飲食為喻，更使讀者得以窺見日本帝國對待殖民地臺灣、日本內地人與臺灣本島人的種種矛盾，乃至於當年男性之於女性命運的差異。《臺灣漫遊錄》英譯版《Taiwan Travelogue: A Novel》由同為臺灣人的譯者金翎翻譯，美國Graywolf Press出版，預計於今（2024）年11月上市，目前已可預購。

美國國家書卷獎於9月10日公布初選名單，10月1日公布決選名單（每個類別只有5本），預計於11月20日頒獎典禮宣布最後得主。除了以華語寫就的《臺灣漫遊錄》，翻譯類其他9本初選入選作分別譯自阿拉伯語（3本）、西班牙語（3本）、丹麥語（1本）、瑞典語（1本）、法語（1本）。10本作品中除了《The Tale of a Wall》是巴勒斯坦籍作者於以色列監禁30多年的回憶錄，其他作品皆為小說。

本（75）屆美國國家書卷獎「翻譯文學類」完整初選名單：

• 《The Tale of a Wall: Reflections on the Meaning of Hope and Freedom》：作者Nasser Abu Srour於1993年因受逼供被判無期徒刑，他在以色列的監牢中書寫巴勒斯坦歷史，並將囚室的牆壁視為他的陪伴者與傾訴對象。然而，當他墜入愛河時，牆的存在從可依賴的同伴轉為最現實可見的阻礙，致使Abu Srour陷入混亂。最終，透過書寫監禁與愛情的故事，他重新找回自我，創造了一部超越個人痛苦，並揭露巴勒斯坦悲劇的藝術作品。

• 《The Book Censor’s Library》：這是一部關於禁書、祕密檔案的奇幻冒險故事，諷刺著迫在眉睫的全能政府監控的危險。在面對全球對言論自由的威脅以及幾乎無可避免的黯淡未來時，科威特暢銷作家Bothayna Al-Essa 結合《1984》的冷酷反烏托邦與《愛麗絲夢遊仙境》的荒誕，最終呈現出一個堪比卡夫卡的可怕轉折。本書是一個警示，同時也是對故事及沉浸於其中美妙感受的情書。

• 《Ædnan》：瑞典極負盛名的文學獎得主Linnea Axelsson以這部史詩般、故事軸線跨越多代的詩體小說，首次在美國亮相。故事講述兩個薩米族（Sámi）家庭以及他們在一個世紀的移民、暴力和殖民創傷中如何團結一致。其晶瑩剔透的文字讀起來就像詩和神話一樣。

• 《On the Calculation of Volume (Book I)》：獲得斯堪地納維亞半島最高文學獎榮譽的作家Solvej Balle，計畫推出「On the Calculation of Volume」七部曲巨作，出版進度來到第二集。本次入圍的第一集故事中，女主角 Tara Selter被困在11月18日，已經輪迴第122次了。她獨自陷入時間的縫隙裡，卻無法跟人分享她的孤獨與困惑，再也無法感受日子、星期、月分、季節的遞嬗。作者在主角無限循環的日子裡，巧妙運用如催眠般的手法重新編排時間，創造出時間的小褶皺和伏筆，營造出如同強烈鎮靜劑的效果，讓人的感官更為敏銳與清晰，使讀者徹底沉醉。

• 《Woodworm》：西班牙年輕作家Layla Martínez的小說處女作，是一部幽閉恐懼症般的家族恐怖故事。這個講述鬼魂、階級戰爭、暴力與孤獨的故事，彷彿女巫親自將可怕的夢魘清晰口述給作者一樣，作家Mariana Enriquez將其描述為「一幢由詩歌和復仇建造的女性和鬼影之屋」。一對被孤立的祖母和孫女，生活在西班牙荒涼內地的鬼屋中。某日當一名孩童失蹤，小鎮居民的懷疑全落在孫女身上，並非孫女有任何嫌疑之舉，全因世代累積的階級仇恨。這部怪異處女作顯化了階級意識的恐怖，將一代又一代的怪物拖到陽光下。

• 《The Villain’s Dance》：90年代末期薩伊共和國（今剛果民主共和國）的動盪不安，以及盧安達大屠殺之後國家崩潰的混亂局面，塑造了作者Fiston Mwanza Mujila這部自由奔放且富有創意的新作。在盧本巴希，原為街頭小混混的少年Sanza被特務Guillame吸收為線人，讓他在城市流行的倫巴酒吧中監視市民。與此同時，鄰國安哥拉出現一位自詡活了幾個世紀的女子，為那些受到安哥拉鑽石礦場吸引的薩伊人提供靈性指導。受託為她撰寫回憶錄的奧地利青年因無法理解她不斷變化的故事，最終逃往盧本巴希，引起Guillame的注意。隨著叛軍成功推翻政權並向盧本巴希進軍，角色們在絕望中求生。作者Mujila高超的敘事轉換、熱烈的魔幻現實主義以及令人眼花繚亂的時間跳躍，帶給讀者難以自拔的閱讀體驗。

• 《Pink Slime》：烏拉圭作家Fernanda Trías這部描寫瘟疫蔓延的末日故事，是對安全、潔淨世界的感傷輓歌，卻不乏幽默，敘述者的堅韌也讓人印象深刻。這部小說探索了愛、責任與自我保護交織的地方，展現出最親密關係中的美麗與脆弱。Trías的文筆和 Heather Cleary 的翻譯精準地描繪了身處瘟疫中的感受：「我很難描述禁閉中的時間，因為如果這段時期有什麼特點，那就是一種存在於無時間的感覺。我們總是處於期待之中，但並不等待任何具體的東西。」

• 《The Abyss》：哥倫比亞作家Fernando Vallejo榮獲加列哥斯國際小說獎（Romulo Gallegos Prize）的傑作，終於在23年後推出英文譯本與讀者相見。這部自傳性酷兒小說，講述作家Fernando探望罹患愛滋病的手足Darío，並回憶他們過去的放蕩生活。Fernando在面對兄弟即將離世的痛苦中，對哥倫比亞的政治制度和他的母親展開尖刻的批判。他的愛和記憶交織著痛苦與美麗，在這部關於國家、親情、生命的失落的狂野傑作中，透過Vallejo的文字，讀者卻能感受到記憶與寫作本身給予的安慰，透過對時光的追憶留住不朽。

• 《Where the Wind Calls Home》：19歲的敘利亞士兵Ali躺在一棵樹下，看到一具屍體正被放入墓穴——這是他的葬禮嗎？那場突如其來的爆炸呢？他試圖拼湊那場災難究竟多麽慘烈，同時想要靠近那棵樹，最終渴望飛向那象徵安全的樹枝。透過Ali記憶中的片段，我們得以窺見他成長於傳統敘利亞阿拉維派（Alawite）村莊的艱辛，同時感受到其文化與宗教遺產的豐富與美麗。作者Samar Yazbek在這部緊湊而充滿詩意的小說中，深入探索阿拉維派信仰與自然的關係，呈現充滿生命、希望與愛的故事。

【新書快報】

■《美麗的世界，你在哪裡》、《正常人》作者莎莉・魯尼（Sally Rooney），時隔3年推出新長篇小說《過渡棋》（Intermezzo，暫譯），以同樣細膩精巧的對話和角色刻畫，探索較為深沉、成人的主題。

一對個性南轅北轍的兄弟，哥哥是事業有成的律師，周旋在初戀與新歡之間。小10歲的弟弟則是西洋棋職業選手，個性彆扭、不擅交際。兩人因父親逝世被迫聚首，也被迫面對生活現實、失怙之慟，以及對愛的渴望。《金融時報》書評Shahidha Bari形容魯尼以如印象派點描法的方式塑造人物，他們的情感躍然紙上、撼動讀者，像是把人的內在攤開直視。

■《三個房間》（Three Rooms，暫譯）作者喬・韓米亞（Jo Hamya）推出新長篇小說《偽善者》（The Hypocrite，暫譯），藉由一對父女的創作和爭執，以及週遭人對他們的評價，盤點世代差異與價值觀之爭的模糊地帶。

故事講述年輕劇作家蘇菲的新劇碼大受好評，她的小說家父親走進劇院觀賞，卻發現台上正搬演他的一生，只不過，不僅他的小說被批得一文不值，他腦海中溫馨的父女夏日度假回憶，在女兒的劇裡亦成為控訴失職父親和男人沙文主義的絕佳例子。《偽善者》場景在現代的倫敦劇院和10年前的西西里假期之間跳轉，讓讀者透過兩人或多人的回憶對質，試圖辯證在這個人人能輕易說出自己鄙視什麼的時代，承認自己承繼的事物，並找出和他人及自己和解的方法，才是更困難的事。

■美國小說家瑞秋・庫許納（Rachel Kushner）近日的新作《Creation Lake》讓她第3次入圍美國國家書卷獎，也讓她繼《火星房俱樂部》（The Mars Room，暫譯）後再次打入英國布克獎決選。

在小說裡，曾替FBI工作、現任接案特務的「莎蒂」潛入法國鄉下臥底，監視嚮往農村公社制度的無政府主義祕密團體，是否計畫策反活動。孰料當她愈深入研究團體領袖「導師」的電子郵件內容，他的悲劇性過往、前瞻思想和對尼安德塔人的痴迷與博學，就愈令她無法自拔，她也逐漸分不清誰才是被引誘的獵物⋯⋯。

《Creation Lake》利用間諜小說的架構鋪陳懸疑氛圍，利用顛覆政府的疑雲、目的不明的委託人和聰慧性感的神祕女郎，描寫資本主義社會造成的階級落差和生態恐怖主義，充滿庫許納的精闢觀察和黑色幽默。

【產業消息】

■美國出版五巨頭、作家工會集體對佛羅里達州提出訴訟，挑戰教育法案HB 1069。該法案自2023年7月生效後，要求學校圖書館移除包含「性行為」內容的書籍，無論該書是否具有教育價值。原告指出，HB 1069已導致數百本書籍被禁，包括經典作品如赫胥黎的反烏托邦小說《美麗新世界》、狄更斯的《雙城記》、海明威的《戰地鐘聲》，以及當代作家瑪格麗特．愛特伍、史蒂芬．金和知名童書作家茱蒂・布倫的著作，甚至還有猶太少女親見證納粹暴行的《安妮日記》。

HB 1069規定，只要家長或居民提出異議，書籍就必須在5天內移除，且無需先經過審議。原告認為，這項法律違反了美國最高法院針對猥褻內容的審查標準，並剝奪了教育者對書籍進行全面評估的權力。他們呼籲恢復學生獲取多元觀點的機會，以保障閱讀自由。

■美國影視及舞台劇本交易平台「黑名單」（Black List）宣布擴張內容庫，即日起接受小說投稿，為更多創作者和好作品提供曝光和媒合機會。作者可免費建立個人檔案和作品清單，也可以付月費將小說書稿上傳到網站上，供編輯、經紀人和製片等人瀏覽，作者也能額外付費購買出版界專業人士的反饋。

自2005年創立以來，黑名單每年將好萊塢製片收到但無緣製作的劇本遺珠，匯聚成「黑名單」公布在網站上，讓好劇本有再次被發現的機會。奧斯卡最佳影片《驚爆焦點》、《王者之聲》、《亞果出任務》等賣座電影，都曾在黑名單榜上有名。在新拓展的小說計畫中，黑名單還找來前美國小說中心的寫作計畫主任Randy Winston，他將推出有關出版業生態的線上專業講座，並由他主辦黑名單的「未出版小說獎」，獎項涵蓋純文學、青少年與童書、科奇幻、浪漫小說等7大類別。●