出版金額統計與「體感」乖離已成常態；數據持續成長不代表真的賣出更多書。網路折扣戰暫歇，連鎖通路又翻過了一頁，獨立書店持續努力闖出新局。

【本文架構：一、財政部統計數據與書市｜二、各通路年度百大暢銷榜觀察｜三、通路營運模式變化】

一、財政部統計數據與書市：是誰填補了大家衰退的業績？

➤衰退還是成長？今年依舊「體感」

今年聽到更多出版人表示自家銷售不如往年，但財政部的數據卻非如此。至10月份的營利事業家數統計，紙本書和電子書出版金額為155.2億，甚至比去年同期（152.9億）還高，推估全年大約仍維持190至195億上下水準。這種「體感」與數據乖離的現象是近年的常態，由於缺乏公開數據，大家都只知道自家業績，只能從通路公布的「年度TOP出版社」看到哪些社方年度表現較佳，但也無從得知與同期是成長還是衰退。

拆到各期數據，趨勢與往年相近，紙本書在3-4月和7-8月還較去年同期成長，因紙本書占市場大宗，因此整體銷售也呈現同樣走勢。電子書則有所不同：自2018年觀測至今，電子書的銷售都是下半年優於上半年，但去年此現象並不明顯，致使全年銷售較2021年回落，占比4.1%。今年上半年單期（每雙月）銷售維持在1.3億左右，下半年則有明顯成長，7-8月期近1.7億、9-10月期1.59億，是繼2021年下半年後再次突破1.5億，全年占比有可能首次突破4.5%，可觀察銷售基數是否往上墊高。

書籍雜誌零售的數據走勢大致與往年相同，但每期皆較去年同期成長，多為2%至3%幅度。

但無論是出版或是通路，這些微幅成長可能都無法直接解釋成「賣出更多書」。一是電商折扣戰在今年第一季後趨緩，已少見「破盤低價促銷」（詳見後述）；二是書價仍舊持續攀升。讀墨的年度報告指出，2023年定價在新台幣400元以上的書籍占10%，是2018年的4倍；上架電子書的均價上升了三成（2018年均價206元，2023年均價283元），導致讀者養成只在折扣時才購書的習慣。

二、各通路年度百大暢銷榜觀察：進榜類別發散，紙本書與電子書消長大異其趣

今年榜單雖然仍有不少熟面孔，但與往年呈現的樣貌略有不同。在心靈、理財兩大支柱之外，受到地緣政治與國際局勢影響，如《晶片戰爭》、《紅色賭盤》此類與時事議題相關的作品，也得以躋身暢銷榜內。另一變動較大的是漫畫，雖然年初的《灌籃高手》熱潮長銷不墜，但以出版而言主要是舊作新發，不像前兩年《鬼滅之刃》、《SPY×FAMILY 間諜家家酒》一口氣霸榜多個名次。整體而言，今年各家暢銷榜的分布類別皆較往年發散。

➤紙本書：人文社科受時事催化、實用書持續增加

以博客來百大為例，變動較大的像是，投資理財書在2020、2021年股市正熱時都占據25個品項，遞減至今年只有17種；漫畫2021至2023的入榜品項為24種、15種、6種（2020年只有1種，因此比較像是回歸常態）。

隨之遞補的包括輕小說（5種，往年頂多1種）、生活類書籍（如宗教命理、醫療保健）。人文社科受到時事催化，入榜略增至5種；翻譯文學今年則有《不便利的便利店》等4種入榜，都是近4年入榜數高峰。以多益為主的語言學習書除了是暢銷榜常勝軍，品項亦是年年增加，近三年從2種、5種擴至8種。誠品行之有年的分類榜也增加以往不列入統計的語言及考用書兩類，雖然占比不多，但可見這類實用書必然具有一定的銷售實力。

就連電腦書種也表現不俗，除了chatGPT相關書目熱銷，《這次不遲到！有感筆電超激推100款ROBLOX絕讚》，同時名列金石堂和博客來電腦書冠軍，還成為近4年首次擠進博客來百大的該類書籍。

讀冊的年度百大統計，做了一個10年暢銷排行的動態圖表，頗有意思。除了2014年一開始由書中書《S.》拔得頭籌，其後盤踞榜首的分別是《被討厭的勇氣》（伴隨著暴起暴落的《祕密花園》手繪風潮）、《房思琪的初戀樂園》（反映出那幾年讀冊快速回應時事議題而轉換的銷售能力）、《斜槓青年》（這個詞好像已經沒人用了）、《蔡康永的情商課》、直到今年才被《塔木德》擠下寶座的《原子習慣》。如果圖表的比例正確，代表很多榜首都是遠遠將第二名抛在身後，或可解讀為超級暢銷書在不同通路皆受歡迎的外溢效應。

➤電子書：本土漫畫浮現

電子書的暢銷榜則呈現另種樣貌，以讀墨提供的資料為例，與紙本書相異，商業理財和漫畫成長（漫畫銷售金額占比從2018年的1.7%，成長至2023年的11.2%）。心靈勵志及以往受電子書讀者歡迎的人文社科書目反倒減少，社科入榜更只剩下3種。進一步觀察，則可發現漫畫並非全由日本作品拿下，也包括《直到夜色溫柔》等台灣本土作品。

據聞今年銷量進入排行榜的門檻較往年低。最前端的暢銷書可能不受影響，但如同讀冊的10年圖表，第10名或第100名的落差可能就很大了，這或許可以部分解釋為何今年出現以往較少進入暢銷榜的類別或書種。

三、通路營運模式變化：網通低調搶市，實體書店受政策輔助

➤網路書店：折扣戰回歸「常態」

今年3月左右，許多出版人罕見地主動提出「圖書統一定價」的訴求。我說「罕見」，是因為名單裡赫見不少以往聲稱一切交由市場機制決定者。反倒是早在2015年左右開始討論此議題時就立論支持的出版人，如今多半抱持「統一定價不是萬靈丹」的態度。

這一次「圖書統一定價」的訴求主因，是博客來為了因應momo強勢促銷搶市，祭出同樣等級的折扣戰，出版業對於合作已久的主要通路「偏離行規」措手不及，批判聲四起。文化部亦召開三方會議，就報導觀之可謂各說各話毫無交集（意料中事）。

儘管如此，後續momo確實減少動輒低價的銷售模式（圖書定價的訴求也再次不了了之），但比起公平正義，多半還是商業策略的結果。momo稱目前圖書銷售占比「超過1%不到5%」（即超過10億不到50億），憑空推測可能是緩步成長狀態，業績要再向上推進，可能單靠折扣效果有限。

這兩年新聞不斷的博客來，目前圖書與百貨的銷售比例為6：4。今年第一季首見虧損，引發市場熱議，隨後在28週年的活動上，副總經理何禮旭喊出5年投入10億升級軟硬體及投入改革策略，此說卻招致博客來創辦人兼股東張天立不滿。相關報導讓許多人留意到，博客來這位上任新官出身中國電商，其個人背景及社群媒體上的高調發言也引發不少討論。

另一方面，在統一國際大樓不再續租誠品後，媒體紛紛好奇博客來是否會實體進駐未來的「Dream plaza」（暫名「統一夢廣場」）。不過這可能端看對統一／博客來而言，「實體書店」的定義是什麼了。

【延伸閱讀：圖書賤售戰，上》兩大電商競相削價，超低折扣震盪市場，最終誰得利？】

➤「文化幣」上路，鼓勵年輕讀者走入實體書店

今年推動的「文化成年禮金」於6月起跑，發放對象為18至21歲青年。在誠品的年度報告中，便提到此年齡區間占整體會員的比例和人數較去年都有明顯成長。若依年齡分，19歲人數成長比例居冠，占比則以21歲最高。

10月時Openbook即已針對文化幣的效益做過一波報導，除金石堂表示第三季的業績較去年同期成長二至三成，獨立書店也因為加碼優惠和推出店內的配套優惠把禮金「變大」，吸引年輕讀者走入實體書店，多數都有明顯成效。

【延伸閱讀：現場》「推廣閱讀」文化幣做到了嗎？獨立書店使用觀察】

近期在11月中旬，文化部公布整體使用比例，有77萬人（共約98萬人符合資格）已領取、60萬人曾經抵用、22萬人已用完。抵用金額為6.1億元，消費型態則與之前的統計相近，書店及出版業支出占48%。目前各方對此政策多半抱持正面態度，希望未來常態性、擴大辦理，能夠讓書店走入更多年輕讀者的生活中。

➤連鎖通路：「二代店」告別市場

誠品信義店甫於12月24日結束營業，可說是今年書店業界的重要大事。即使歷經多次調改，超過千坪的書店面積仍是全台之首，熄燈日當天前來回味書店記憶的讀者人潮堪比跨年。另一頭屹立35年之久、同樣見證過無數出版盛事的金石堂信義店，則在11月底就已和讀者告別。兩間各自因地緣擁有同樣分店號的品牌代表店，如同它們的「前輩」誠品敦南店和金石堂城中店一樣，都因應環境與時代，結束了「階段性任務」。

誠品除了因為松菸將接手24小時營運而進行大幅改裝，下半年也一口氣在北中南開設大型複合式店面（高雄義享、新店裕隆城、台中480），書店面積皆落在數百坪之譜。誠品「生活時光」在新北增加萬華、淡水兩店；香港的開店速度也絲毫不見減緩，不含限定店也已超過10間門市

誠品生活（2926）今年仍然虧損，但成長幅度維持二位數。以新店裕隆城為例，開幕3個月書店人潮仍舊不弱，這幾間新展店的後續效應都需要持續追蹤。金石堂今年收掉台南、新竹、信義店，目前官網上列出的門市據點共32間。但金石堂明年也有展店計畫，以中小型社區複合店型、虛實整合為方向，預計展店5至10間，乍看之下與誠品社區店「生活時光」的目標有異曲同工之妙，兩者的未來發展待見分曉。

去年一度來勢洶洶的蔦屋，今年只在上半年多開了兩間店（目前共11間），預計明年初在南投埔里會有旗艦店型開幕。但日方喊出要在台灣開設50家分店，需要多久時間才能達成目標，或許要看台灣房市的熱絡程度。另一具知名度的品牌青鳥書店，可能受到去年底的營運風波影響，今年熱度退燒，除既有店外，只在下半年與野柳地質公園合作3個月的期間限定店。

7月下旬，政大書城以「預告」方式宣稱即將停業，意圖藉此喚起大眾及出版方對市場萎縮的關注，也確實掀起討論。其後不久即宣布復業，同時祭出20天的「73折特惠」，對當地居民而言固然是好消息，但「折扣」一直以來都是業界最難解的癥結，此舉頗值得思考：書市到底需要什麼樣的解方，才能皆大歡喜？

➤獨立書店：集眾人之力

今年第二季，向來支持獨立書店的作家吳明益宣布出版新作《海風酒店》，並從一開始就全部與獨立書店合作：出版交給小小書房（小寫出版）、行銷規劃則由瓦當人文書屋負責，同時開啟整個夏天在全台書店近百場的巡迴講座。

這個專案為向來在市場競爭中總是處於劣勢的獨立書店注入一股少見的正向能量——作者的心意、書店的躍躍欲試、簡單而扎實的交流，以及「如果條件相同，獨立書店不一定會賣輸大通路」開展出的可能性。希望這本書不是單一個案，能在未來看到更多願意跳脫傳統模式的出版實驗。

【延伸閱讀：報導》2023年最不容忽視的出版風景，《海風酒店》全台獨立書店巡禮】

除了推廣藝文消費的文化幣之外，文化部針對獨立書店在例行營運補助之外，另設「創新書市」獎勵專案，自今年8月持續至明年5月。根據6月30日公布的名單，5,000萬元一共獎助39案，每一案30萬元至260萬元不等。起初聽聞這個專案時並沒有太多想法，因為獨立書店近年的活動能量已經相當豐沛，但透過相關報導和實地觀察，都讓人頗有驚豔之處。無論是本地或跨域書店的交流成果，或者單一書店的企劃能力，都讓人再次佩服台灣書店源源不絕的創意。

好比最近由現流冊店主辦的「獨書祭」，除了聚集書店、出版社、NGO等團體擺攤，講座堪稱國際書展等級的密度與卡司，更結合售票音樂演出（「聽團仔」跟「積讀仔」在我印象中是不太相干的兩路人）。雖然是首次舉行的活動，卻具備良好品質和氛圍，好像年年舉行也不為過。在逼近30度的冬日烈陽下，不僅講座場場爆滿，也成為該週台北同行的超級話題，在業界是相當罕見的現象。

這樣的活動除了成功聚集人潮、引發話題，最重要的還是推廣閱讀。如果曾在市集賣過書，或是擁有在書店以外與讀者互動的經驗，就會發現台灣人其實沒有那麼排斥閱讀，反倒經常是不得其門而入。不僅書種繁雜需要有人引領，甚至逛書店對某些人而言都是一件有門檻的事，否則也不會有那麼多受歡迎的閱讀社群媒體了。

同樣以「獨書祭」為例，我觀察到的是無論講座的多元性或活動的複合性。包括連許多攤主或座談嘉賓都第一次到訪的「公館水岸廣場」，這個以親子和單車騎士為主的戶外活動地點，似乎都確實觸及到不同（但又並非完全毫無交集）的人群。到處都可以看到帶著好奇與攤主互動的人，或許裡面就有讀者因為這樣的接觸更親近書，或更願意推開書店的門。

補助是長久之計嗎？我沒有明確答案，畢竟樹大有枯枝。但如果目前的市場機制注定要扼殺書店文化的多元性，而只要幾千萬的補助就能讓人看見如此豐富的可能性，似乎不是壞事。但閱讀永遠急不得。推廣閱讀不是流量變現，不能寄望單一活動就要達到任何具體目標，需要長期不斷的累積與觀察，更需要全面性的願景、政策規劃與執行力。

台灣擁有至高無上的出版自由、豐沛的書店能量，足以成為深耕文化的核心動力。唯有讓更多人了解、珍惜並支持這樣的精神，書市才有「創新」的機會。●

年底是各類書獎頒發的璀璨時刻，也是年度出版總體檢之時。由文化部主辦的金鼎獎，為出版界歷史悠久、也是類別最豐富的獎項，共分圖書、雜誌、政府出版品、數位出版品四大類，並設特別貢獻獎。第47屆金鼎獎得獎名單及特別貢獻獎得主已於日前公布，並將於今（12/27）日舉行頒獎典禮。本文特別針對圖書類出版品，蒐羅匯整評審團意見，帶領讀者探看整體出版風貌與得獎作品特色。

---

延伸閱讀：金鼎獎47．特別貢獻獎得主專訪》前衛出版社創辦人林文欽：知識人必須推動臺灣智識提升

---

➤圖書類總召集人李瑞騰：台灣出版界仍具強烈理想性格

本屆金鼎獎圖書類由20位評審委員共同選出，得獎作品共計18本，另推薦優良出版品42本。現任中央大學人文藝術中心主任、中大出版中心總編輯的李瑞騰，除擔任本屆圖書類評審總召集人外，同時身兼圖書類文學圖書獎小組召集人。

根據李瑞騰觀察，金鼎獎採出版社自行報名，從出版社送選的作品，即可看出金鼎獎較具嚴肅性、並非大眾通俗的取向。雖然出版景氣持續低迷，但評獎場合剛好和出版大環境形成有趣的落差。他指出，出版品五花八門，非常蓬勃，其中不少作品明顯並不以市場為主要考量，「顯示台灣出版界還是有很強的理想性格。」

李瑞騰說明，圖書類之下還細分成六小類，各有對應的評選標準：「文學類」重在真誠表現、有創意和感染力；「非文學類」要對應趨勢、反映多元價值；「兒少類」宜有趣味、具想像力及啟發性；「翻譯類」之原著聲量要高、譯筆要好、於臺灣讀者要可親可近；此外，「圖書編輯獎」要求內外雙美，「插畫獎」須能與文字相映成趣。

進行圖書類評選時，李瑞騰表示評審團最為重視兩大面向。首先，是圖書內容能夠對應當代社會情境，發展受到高度關注的寫作題材。除了題材議題性，圖書類評選的另一重要面向，則著重於寫作者獨特的創意與發現。

深具議題性的得獎出版品，如關切正發生的俄烏戰爭、獲圖書編輯獎的《烏克蘭的不可能戰爭》。本書為網路媒體《報導者》的新聞報導結集，評委讚譽：「本書以編輯出版總結歷史經驗……其編輯企畫，體大慮周，有遠見，且富人道精神；而採訪和攝影必然備嘗艱辛，最終成書，結構嚴謹，裝幀精緻雅潔。」

另外，同樣獲得圖書編輯獎的《火燒島》，則描繪了白恐時期綠島受刑人群像，重建人權歷史場景，評委認為：「以同名電影圖像和攝影家謝三泰作品對比，在編輯上難度甚高。本書編輯獨具匠心，以符合白恐氣氛與攝影情境的暗色調貫串全書，無論封面設計或內頁編排，都能呈現全書召喚歷史記憶的主軸。」上述兩書皆題材切實，反映當代社會對於正義思辨、人權價值的關注。

至於寫作者獨特的創意與發現，李瑞騰舉文學類得獎作之一、賴香吟的《白色畫像》為例。白色恐怖的相關出版不知凡幾，但突出的作品不能只是史料的堆砌，李瑞騰認為，《白色畫像》運用三個人物中篇，來刻畫白恐氛圍，以平凡人的家庭遭遇取代偉大人物的描繪，結構設計、場景描寫、心理刻畫都非常突出，「回到文學的本質展現其創造性，這才是作家最大的挑戰。」

➤從文學類評獎作品看見時代性，期待未來更多從人性的角度寫出時代之作

本屆文學類共138件參賽，最後選出4部作品獲獎，除《白色畫像》之外，另有邱祖胤的《空笑夢》展現對台灣布袋戲歷史的豐厚認識，以豐富的研究調查基礎結合布袋戲在台的滄桑變化。李瑞騰認為這項題材本身就能引起大眾興趣，但其勝出之處更在於「盲眼」布袋戲演師的角色設定，帶有強烈的衝突性和掙扎性，將主角個人生命融合時代議題，敘事語言既富節奏音感又精巧典雅，且寫得趣味幽默。

李瑞騰表示，在各種文學獎項評選中，長篇小說尤易被關注，因讀者對宏觀、悲壯的大敘事總有較大期待。尤巴斯．瓦旦的《魂魄》就是一部史詩級的歷史小說，描寫泰雅族的「司拉茂抗日戰役」，氣勢磅礴，血淚交織，「他花費長達十多年田調採集親歷戰役的後裔、耆老、巫師等，非常了不起，我們欣見台灣原住民文學發展至今，書寫面向越來越多，並發掘了這樣的新作者。」

鍾永豐的《菊花如何夜行軍》則是唯一躋身文學類獎的散文，作者從事音樂、社運、農運，也曾進入體制擔任政務官，本書以他特殊的自我經歷，反映出台灣社運與文化藝術運動的進程，背後也帶出他所屬的客家族群，寫作與編輯都很精彩。

不過，李瑞騰深感可惜的是，詩集也有多部入圍，但最終並未得獎，「因為詩本質上從個人情感出發，抒情性較強，要用相對較少的文字、有限的形式來呈現龐大的內容，非常困難。除非涉及災難題材，或如入獄、流浪等特殊際遇，構成一組完整作品，才能突顯寫作企圖。」他同樣關注劇本寫作，雖然也未選出得獎作，但另有三部小說、兩部詩集、一部戲劇列入優良推薦，補足遺珠之憾。

就「世代」而言，李瑞騰提到在文學社會學研究裡，「世代性」和「社群性」是兩個重要的研究方法，可以從中看出作者背後的出身與社會議題的呼應，「但在評選過程，世代不應該是個檢驗的指標，與其說依世代區分，不如說我們不太把作品孤立單獨來看，而會考慮到這位作家個人的發展與突破。」

然而「時代性」絕對是每年得獎作品所能反映出的，「時代一直在轉型，就像我們今天用新的眼光看待過去長期的威權政治，當未來新的一代回過頭看待我們這時代，也將產生新的史觀，因此史觀是浮動的，時代再拉遠，便會有新的歷史觀點和美學出來。」

在書寫題材上，李瑞騰特別指出「當災難成為文學的主題」，一是政治性的災難，如白色恐怖；二是自然界的災難，如地震，但台灣作家在後者尚未有足夠開展。「尤其台灣經歷九二一大地震後長達20年的復原歷程，可以著墨自然的災難加上人為的政治社會力量，我們如何面對這個人類集體的困境、個人的承擔和苦難？我期待面對台灣議題，在政治性的對立慢慢緩和下來後，可以有更多這類題材的開發，從人性的角度寫出時代之作。」

此外，他也期許台灣文學的發展，在歷史挖掘越來越深的同時，也能在空間跨域上更擴大，不只看向島內，也望向島外與世界；其次是，期待能有更多與自然科學結合的文學作品，融合科學的發現與人文的思考。

➤非文學類評審著重趨勢感與多元文化，得獎書皆以觀點取勝

本屆非文學類圖書獎的小組召集人胡湘玲總評，趨勢感、議題取材與多元文化，是今年本類評審的原則。本屆得獎4部作品《臺灣美術兩百年》、《移工怎麼都在直播》、《流氓王信福》、《台灣惡地誌》，都以觀點的書寫取勝。

評委認為，《臺灣美術兩百年》這套巨作，不僅結合田野訪調、藝術策展、文獻考掘、出版策劃、集體書寫等多元領域的實踐與思想匯流，且超越美術的精英性與經典性，為臺灣常民文化、山海地誌、殖民身世與美學轉型，留下重要記錄。書中視覺鑑賞與文字線索相得益彰，編輯亦功不可沒。《移工怎麼都在直播》跳脫悲情，描寫移工透過科技與遠方親友連結的歡樂日常，跟著作者江婉琦輕鬆的文字，從此對於移工多了一份帶著笑容的理解。

縝密還原冤案真相的《流氓王信福》，讓評委大力肯定本書對於司法改革、冤案救援與階級正義等議題均有重大意義。作者張娟芬神探般鉅細彌遺梳理了1990年嘉義雙警命案所有的偵查判決相關卷宗、筆錄與國家檔案，還原大威權體制碾壓下，小人物的生命史。《臺灣惡地誌：見證臺灣造 山運動與四百年淺山文明生態史》則將地方記憶與社會文化融入科普寫作，引導讀者了解惡地的地理、地形、地質、生態環境與在地文化。

胡湘玲為本屆金鼎獎非文學類圖書進行總結：「作者是行動者，是倡議者，不僅闡述尚待解決的問題，同時也在晦暗中提示光亮，在挫敗中找到可能。」

➤從紮實歷史、地科知識到奇幻故事各有代表的兒童及少年圖書獎

今年的兒童及少年圖書獎小組評審召集人，由臺北教育大學語文與創作學系教授林于弘擔任，與其他各有童書專業背景的評委共同選出獲獎書，包括：貼近成人與孩童內心的繪本《尋找祕境》、描繪大象林旺生命故事的《最後的戰象》、知性不失趣味的《科學史上最有梗的20堂地科課》與奇幻故事《館中鼠》。

《尋找祕境》創作者巧妙運用純真童稚的對話，在文字、色彩、圖像與想像之間，交織起成年人的夢想與孩童的心之所嚮。評委對《最後的戰象：大兵林旺三部曲》讚譽有加，認為本書如史詩般壯闊，作者李如青用超凡細膩的筆觸與紮實的田調基礎，補足了台灣人對林旺爺爺的認識。

至於《科學史上最有梗的20堂地科課》，將地球科學的基礎與理解應用，化為趣味歡樂的探究歷程，在地球科學關鍵理論的演進發展中，充分印證知性與美感的理想結合。最後，評委觀察到《館中鼠》有強烈的遊戲趣味，張郅忻活用在地的語言調性，卻同時讓主題與情節不斷與世界文學名著「互文」，展現悲天憫人、洞燭先機的警世意義。

本年度的圖書插畫獎，獲獎作品有孫心瑜所繪、周姚萍撰文的《改變，世界不一樣了》，以及邱承宗一手繪圖、一手撰文的《夜間觀察：一趟夜訪大自然的父子散步》。《改變，世界不一樣了》繪述因防疫舉措被隔離的現實生活裡，人情送暖與天涯若比鄰的時代意義 。孫心瑜透過鉛筆素描局部上色的手法，在抗疫封凍的蒼茫裡帶來溫暖。

評委直呼《夜間觀察：一趟夜訪大自然的父子散步》是一部猶如微電影的繪本創作，畫面表現出技法變化外，更流露出對於生態環境知性與感性兼具的體會詮釋，以閒適的節奏，鋪陳夜遊父子自然的情感流動。

➤圖書翻譯獎強勢回歸！類別廣泛、語種豐富，評選過程如嚴苛考驗

本屆金鼎獎另一亮點，為自第34屆停辦13年後，首度「復活」的圖書翻譯獎，由章晉唯所譯的英國小說《親愛的夏吉．班恩》、陳錦慧所譯的自然科普書《傾聽地球之聲》獲獎。

評委讚譽《親愛的夏吉．班恩》譯文背後，有種溫柔在推動，回應小說裡動人的悲傷。《傾聽地球之聲》則類屬於「聲景生態學」這門新興學問，透過細膩的文字描述生命現象與聲音的關係，刻畫從聲音的演化起源到自然面臨的危機，譯文也如實呈現原著精神。

翻譯類小組召集人、資深譯者與學者林水福表示，今年雖報名件數有限，但類別廣涵文學與歷史、科普、政治、經濟、建築等，原著包含英、日、法、西班牙等多語種，很難提出一體適用的標準，對於評委而言是相當嚴苛的考驗。

最後，翻譯類評委整合出4項翻譯類圖書的評選標準：忠實呈現原著的精神、譯文通順具高度可讀性、正確傳達原著內容、衡量原著的重要代表性。林水福特別強調第4項，「畢竟若原著不具代表性，頒發翻譯獎也失去價值。」

綜觀本屆翻譯書題材，他觀察或許是因台海局勢與中印邊境、世界各海域衝突等，著墨國際情勢或回顧獨裁政權為一大趨勢，包括《從清帝國到習近平：中國現代化四百年》、《法國難以面對的二戰記憶》、《第二次世界大戰：戰史大圖鑑》、談論香港的《逆天抗命》、東歐的《血色大地》；其次是思想性的著作，尤以傳記居多，包括社會學者傅柯、經濟學家凱因斯的傳記等；第三為對周遭環境廣義的生態關懷，如《尋找母樹》、《傾聽地球之聲》、《植物學家的筆記》等。

林水福表示，譯者整體都在水準之上，但翻譯最大的挑戰在文學作品。這次獎項並無區分文學、非文學類，但其實兩者很難同時論比，本屆為了兼顧而各選一本得獎。

林水福指出，台灣目前翻譯獎項稀少，僅有民間舉辦的梁實秋翻譯獎、吳大猷科普獎所設的翻譯類，以及台灣法語譯者協會主辦的「法國巴黎銀行翻譯獎」等。他期待未來金鼎獎翻譯獎若因復辦後更廣為人知、吸引更多書籍報名，獎項的名額和分類設計可更周全。尤其對通常銷量有限的文學類書來說，若有專門的翻譯獎項，對譯者、出版社都深具鼓舞。●

---

【第47屆】金鼎獎獲獎完整名單

特別貢獻獎

林文欽（前衛出版社社長）

圖書類

文學圖書獎

• 《白色畫像》／賴香吟／印刻文學生活雜誌出版股份有限公司
• 《空笑夢》／邱祖胤／遠流出版事業股份有限公司
• 《菊花如何夜行軍》／鍾永豐／春山出版有限公司
• 《魂魄 YUHUM》／尤巴斯．瓦旦（Yupas Watan）／玉山社出版事業股份有限公司

非文學圖書獎

• 《臺灣美術兩百年》／顏娟英、蔡家丘、黃琪惠、楊淳嫻、魏竹君／春山出版有限公司
• 《移工怎麼都在直播》／江婉琦／讀書共和國出版集團（木馬文化）
• 《流氓王信福》／張娟芬／讀書共和國出版集團（衛城出版）
• 《臺灣惡地誌：見證臺灣造山運動與四百年淺山文明生態史》／蘇淑娟、吳依璇、梁舒婷、劉閎逸、柯伶樺、邱峋文、黃惠敏／讀書共和國出版集團（野人文化）

兒童及少年圖書獎

• 《尋找祕境》／陳又凌／遠見天下文化出版股份有限公司
• 《最後的戰象：大兵林旺三部曲》／李如青／讀書共和國出版集團（步步出版）
• 《科學史上最有梗的20 堂地科課》／胡妙芬、LIS情境科學教材、陳彥伶／親子天下股份有限公司
• 《館中鼠》／張郅忻／九歌出版社有限公司

圖書編輯獎

• 李雪莉／《烏克蘭的不可能戰爭：反抗，所以存在》
• 賴譽夫／《火燒島：流麻溝十五號》

圖書插畫獎

• 孫心瑜／《改變，世界不一樣了》
• 邱承宗／《夜間觀察：一趟夜訪大自然的父子散步》

 圖書翻譯獎

• 章晉唯／《親愛的夏吉．班恩》
• 陳錦慧／《傾聽地球之聲：生物學家帶你聽見生命的創意與斷裂，重拾人與萬物的連結》

雜誌類

• 人文藝術類獎：《Fa 電影欣賞》 ／國家電影及視聽文化中心
• 財經時事類獎：《商業周刊》／城邦文化事業股份有限公司
• 兒童及少年類獎：《未來少年》／遠見天下文化出版股份有限公司
• 學習類獎：《人本教育札記》／財團法人人本教育文教基金會
• 生活類獎：《靛花 tien faˊ》／編集者新聞社股份有限公司、財團法人客家公共傳播基金會
• 新雜誌獎：從缺
• 專題報導獎：劉佩修、呂國禎、林洧楨、沈婉玉、曹博凱、楊文財、林靖珈、李佳靜〈一年進帳730億！政府炒地現形記〉《商業周刊》／城邦文化事業股份有限公司
• 專欄寫作獎：陳良榕《天下雜誌》〈陳良榕專欄〉／天下雜誌股份有限公司
• 攝影獎：陳郁文〈找回星空〉《NATIONAL GEOGRAPHIC 國家地理雜誌中文版》／大石國際文化有限公司
• 主編獎：黃鈺晴／《台灣山岳》／台灣山岳報導有限公司
• 設計獎：郭苓玉、李岡樺／《聯合文學》／聯經出版事業股份有限公司

政府出版品類

• 圖書獎：《立霧注》／李瑞宗​／社團法人臺灣藍染學會、太魯閣國家公園管理處
• 數位出版獎：《峽灣書屋》／根本文創事業有限公司、國立海洋科技博物館
• 雜誌獎：《鹽分地帶文學》／聯經出版事業股份有限公司、臺南市政府文化局

數位出版類

數位內容獎

• 《垃圾黑市錢與權：一條事業廢棄物犯罪鏈的生成》／財團法人報導者文化基金會
• 《從毒打到虐殺，動物虐待何時能終結？》／貓在吃草股份有限公司

數位創新獎

• 《AI語音朗讀服務Sky》／天下雜誌股份有限公司
• 《童畫童話 AR 劇場盒》／初版數位內容股份有限公司