日漫電訊報7》日本AI輔助漫畫創作發展的昨日．今日．明日
2020年2月，「漫畫之神」手塚治虫在逝世31年之後，發表了「全新」漫畫作品《ぱいどん》……這其實是「Tezuka 2020」計畫的成品，希望探討AI輔助漫畫創作的可能性。具體方式是從手塚的漫畫作品拆分出角色臉孔與情節綱要資料庫，分別輸入AI生成上百種角色造型與故事大綱，再由專人評選，從中挑選出角色與故事之後畫成漫畫。當時圖像生成AI技術其實已經發展了好幾年，不過成品圖像的水準一直不易提昇，此計畫也有著提供更遠未來願景的意義。
沒想到就在一年之後，各式各樣基於不同機械學習模型使得生成水準大幅升高、開放一般民眾使用的AI圖像／文字生成服務群雄並起，「應用AI創作」轉瞬間就成為大眾面對的議題。有人熱切地研究應用，有人關注法律問題、質疑背後資料庫來源是否合法、是否剽竊，也有人完全拒斥AI應用的可能性，將其視為「犯規」、「偷懶」，甚至當起「AI警察」去抓畫家們是不是用了AI作畫。
一時間一百多年前那種攝影技術對繪畫藝術帶來的衝擊、人們爭論「攝影究竟算不算藝術」、「攝影會不會搶去畫家工作」的疑慮，好像又在AI生成技術面前復活了。也許這正是媒體藝術史學者以古為鏡開導大家的大好機會（或者至少藉此生成大量學術論文），不過這麼重大的觀念問題不在本文的範圍內，在此還是希望從實務層面，回顧一下生成AI服務興起之後，日本漫畫界有過怎麼樣的應用。
➤探路者回報：AI生成漫畫試行盤點
首先，雖然有大量的圖像生成服務，但並沒有出現「生成漫畫」這樣的功能。所有的AI都是以「單幅圖片」做為成品，即使輸入一頁頁的漫畫，AI也只是將其視為一整張的繪畫去理解，沒有辦法明瞭漫畫的框格文法與表現方式，產生不了漫畫作品。
漫畫應用框格變化、在寫實表現與符號表現自由來去的獨特視覺語言，處理起來可能比（目前已經有一定成果的）影片生成技術還要困難。畢竟電影等影片作品就是在一個固定框格大小的螢幕上播映，而畫面上物件風格（真人演出或動畫卡通）也很少在單一作品內跳躍式地變化。
因為如此高度的困難，日本漫畫界幾乎沒有任何正式的AI生成作品發表。目前唯一正式出版、完全運用圖片生成AI技術製作的漫畫單行本，只有漫畫編劇Rootport的《Cyberpunk桃太郎》。漫畫裡所有的畫面都是使用生成服務「Midjourney」產生，然後放入漫畫的框格對話、加上速度線、狀聲字等漫畫表現而成。
這部作品本來是作者在去年（2022年）8到9月之間在網路上陸續發表的戲謔試驗之作，同時開了桃太郎童話與cyberpunk經典作品典故的玩笑。與其說是作為完整的漫畫成品，更像是為AI漫畫製作可能性設下一個里程碑。作者在後記當中，也不諱言圖片生成上存在著各式各樣的問題，有許多是目前仍未能解決的。
這部作品之外，當然還有許多網友嘗試著AI漫畫創作。這些網友都是程式等技術背景，沒有漫畫創作經驗，漫畫創作只是其探索圖像生成創作可能性的一環。每個人摸索的流程也各不相同。花笠萬夜用ChatGPT討論出故事點子、分頁綱要與台詞，然後生成需要的畫面剪貼進框格（註1）；852話把要點放在模擬黑白印刷的線條與網點質感上面，先大量生成角色之後再依照可用的圖片拼貼出漫畫，不特別堅持故事內容（註2）；安野貴博是手繪做好分鏡之後運用多種新的生成功能反覆修圖、逐格完成（註3）。
他們在各自的創作筆記也寫下了對成果的檢討：
- 雖然單格來看如插畫般細緻，但其實整體畫面資訊量過度混雜、不同表達意義（純粹敘事或抒發感情）的框格彼此混淆，作為漫畫來閱讀容易疲累。
- 角色的連續性掌控不易，如果不設計非常明顯的外型特徵的話，同一個角色每次生成出來可能都是不同人物。
安野貴博特地委託職業漫畫編輯幫忙審稿給意見，獲得的反饋包括「表情的情感都過度誇大，容易給人幼稚感」、「角色的身處位置、相對位置關係不明」、作者分鏡時為了便於AI作畫，避免太複雜的構圖，導致「臉部特寫過多，應該多用些遠鏡頭」、「角色彷彿都似曾相識，缺乏獨一無二的視覺特性」等等。
從這些作品的尚未成熟可以看出，圖像生成技術從單純的「圖片」生成到「漫畫」生成，還有許多問題需要解決。最終來說，讀者並不會因為一篇漫畫是「AI生成」就被吸引投入，反而當技術成熟之後，讀者根本不會意識到一部作品是否為「AI生成」，作品本身的精彩與否，依舊是終極關鍵（註4）。
➤成為御茶水博士：AI應用的探索與願景
漫畫業界當前能夠立即投入應用的，還是非圖像生成的文字生成AI領域為主。最能解決業界當務之急需求的功能，就是漫畫的多國語言翻譯。三年前首次發布、專門針對漫畫翻譯的服務「Mantra Engine」近來應用文字生成AI技術的大型語言模型（LLM）大幅提昇較冷門語言的翻譯正確性。本月已經受到集英社漫畫app「MANGA Plus」採用，用在《航海王》、《SPY×FAMILY》的越南語翻譯上，在既有的人工翻譯服務之外提供支援。
使用大型語言模型最熱門的文字生成服務「ChatGPT」也由「少年JUMP+」編輯部與科技公司合作客製，成為專門支援漫畫家創作的對話機器人免費服務「Comic-Copilot」，希望可以協助漫畫家構思點子、故事、潤飾對白、評鑑作品大綱，甚至聊天激勵……今年5月初公開後因為太過熱門，6月就改為限制日本地區使用並且要註冊會員了。開站至今不過三個月，還很難具體看出對漫畫創作者帶來怎樣的助益，不過或許可以擴大視野，觀察母體程式ChatGPT有沒有為其他各種文藝創作類型帶來幫助（例如前面提及花笠萬夜的案例）。只是這也超過本文能概括的範圍了。
有些科技在恰當的時機可能將門檻一躍而過——例如這次猝不及防的生成AI熱潮。有些科技可能彷彿可以望見目標卻遲遲到達不了——例如各種科幻名著裡，想像21世紀初就該普及量產的人形機器人。除了科技本身的技術問題之外，還有法律問題、收益分配問題、演算資源問題、成本問題、企業獨占問題……等等。當這些問題一一解決之後，「AI輔助漫畫創作」的願景才會真正到來。在此之前，我們必然要見證更多的混亂與實驗試探，不斷地探索下去。
今年七月，由手塚治虫長子手塚真擔任總監的「Tezuka 2023」計畫宣佈再次挑戰AI輔助漫畫創作，這次要創作出《怪醫黑傑克》的全新篇章。回到三年半前，當「Tezuka 2020」引發AI創作的爭議時，手塚治虫的女兒手塚るみ子引用了《原子小金剛》主角小金剛的機器人創生緣起（註5），來闡釋對AI未來趨勢的態度：
別因為小金剛不是飛雄就幻滅。飛雄原本就不會復活。我們要成為御茶水博士，肯定小金剛、教導他可以做什麼，給他應有的職責。創造一個讓小金剛不用煩惱身分的未來吧。●
註釋
- 花笠萬夜的筆記〈AIイラストを使ってホラー漫画を描く方法〉。
- 852話的筆記〈「AI漫画」を描こう。１（「AI漫画」という別ジャンルの考え方）〉。
- 安野貴博的筆記〈漫画未経験のエンジニアが今のAIで漫画制作にトライしてみた記録2023年夏時点版〉。
- 就在本文完稿後，馬上看到一位應該是有漫畫創作背景的網友のびsiro貼出六頁漫畫的製作心得〈画像ＡＩのSDXL＋加筆で、手描きに近い白黒漫画を作れないか実験してみた〉，隨即補充過來。這位網友把目標放在縮短原稿製作時間與畫面品質提昇，這篇漫畫生成人物與背景只是作為參考底圖甚至只是一部份素材使用，還要再將表情與細節修改等手動繪畫上去。作者比較自己的全手繪創作經驗，覺得畫面品質有相當程度的提昇。這可能是當前最實際的AI輔助漫畫創作的用法了。
- 手塚るみ子女士的說法引述自此社群貼文。
（文章授權轉載自「CCC追漫台」，原標題與連結：〈日本AI輔助漫畫創作發展的昨日今日明日〉）
【日漫電訊報】
- 1》引領日本出版市場的漫畫數位轉型
- 2》漫畫雜誌的數位轉生術
- 3》少年何以成為神話？——JUMP體系的數位轉型（上）
- 4》55年持續向前的創新機器——JUMP體系的數位轉型（下）
- 5》要原稿、更要健康——漫畫出版領域的保健意識轉變
- 6》進擊的日漫——淺談日本漫畫在美國的發展
- 7》日本AI輔助漫畫創作發展的昨日．今日．明日
- 8》日漫電訊報8》分進合擊的巨人——講談社漫畫雜誌群的數位轉型
- 9》淘金熱或泡沫化？——日本條漫新創熱潮最前線
- 10》數位頁漫進化中——條漫與頁漫或成競合關係！
- 11》跟著內行看門道！日漫讀者「2023年度閱讀報告」趨勢觀察
- 12》日漫界最大的禁忌：漫畫稿費的公開價碼知多少？
- 13》漫改影視的兩難：多方角力注定無法皆大歡喜嗎？
- 14》從幕後到台前：社群網路時代的漫畫編輯站出來？
童書評》兩個人到一群人的平行抉擇：讀繪本《平行森林》
你可曾想過：在彼方，有個平行時空，另一個你在那裡生活，一個很像你卻不同的你？
平行時空的概念帶出的是人們對於非此時此地的懸念與嚮往，我們渴望知道如果在某些時刻，我們轉身做出不同的選擇，生命會不會揭露出不同的真相？綻放另一種容顏？那麼如果這個做出不同抉擇的主體不僅是一個人，而是一群人呢？更大的世界與命運迴圈會像漣漪，一圈一圈地往外擴散出去吧？！閱讀《平行森林》後，我心中不禁生出源源不絕的疑問與想像。
《平行森林》是一則設想細膩、緊扣讀者心弦的故事。全書文字精簡，幾乎完全以悉心鋪設延展與對照的畫面，邀請讀者們仔細觀察與思索，自行破解和陳述作者埋藏在縝密畫面間的豐富意涵。不過或許正因如此，閱讀本書的經驗是一種反覆比對、推敲與思量的過程。儘管故事的起始點相似，左右頁兩相對照的畫面帶我們看見，在一步步走向不同的思路與開展後，會產生天差地別的結局。
這部作品的格局因而也宛若人生的縮影，讓我們彷彿快轉生命畫面，見證兩種抉擇後續將帶來一連串怎樣的效應與改變，最後個人的決定招致的影響絕對不僅止於個體，而是影響到群體、整個世代，甚至休戚與共的生態環境啊。
把書的封面和封底攤開，就可以看到故事已然揭開序幕：兩個男孩划船來到一座島嶼，他們躺在沙灘上休息，樹木後方的女孩帶著林間的動物們，迎接這兩位客人。不過故事從第一頁的「相遇」後，就並置兩個男孩因為面對環境態度的差異，而帶來的種種不同的改變。
在蓊鬱的森林間，一個男孩選擇與周遭的自然環境共依存，另一個則選擇強力改變環境。所以故事從第二個跨頁後，左右頁就連環開展了愈來愈大的鴻溝與差異。作者用圖像訴說關懷，我們看見選擇大幅改變環境的男孩，才剛剛開始「思考接下來的事」，周遭的動物們就驚慌失措的往畫面外圍奔逃。接著，這個男孩計畫改變（破壞）環境的幅度愈來愈大，砍掉諸多林地、讓工程團隊將森林改建為住宅、開闢道路、修建更多住宅……最終根本讓整座森林蕩然無存。
左右頁的對照除了依隨季節與時間推移，也有諸多在對照下讓讀者更能體會箇中深意的設計。好幾幅畫面與文字都讓人驚覺：原來，我們對待環境與土地的方式，真的會深深刻印在大自然裡，而且難以回頭。眼見左頁的男孩自己種植作物，只取必要的自然資源，「親近水／任憑水流從身上流過」；右頁的男孩卻將建築延伸到自然環境中，「讓水靠近／潛入比藍色更藍的水裡」。與自然和諧共生的結果，是繼續與生生不息的大自然一同成長和呼吸；硬是改變自然，幾乎不留餘地的擷取自然資源的結果，表面上出現了愈來愈多繁榮的社區，實際上卻讓整片森林消失殆盡。
從翻開這本書到掩上書頁，我們走過的是心靈跌宕的旅程。可是如果我們不仔細思考這兩片平行森林的興衰意謂著什麼，只怕未來的世代與未來的孩子們，面臨的將是對曾經美麗的大地與星球永恆的懊悔與喟嘆。●
Forêt des frères
作者：則竹佑紀子（Benedict Anderson）
譯者：尉遲秀
出版：青林出版
定價：450元
【內容簡介➤】
作者簡介：則竹佑紀子
1989年出生於日本愛知縣。2018年自法國孔岱高等藝術學院畢業，以畢業作品Voyage au Pays des odeurs開啟了插畫家生涯。目前於巴黎從事藝術與插畫工作，作品具詩意、精緻且優雅。
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量