童書短評》#156陪孩子一起用奇思妙想認識世界
●地球不碳氣
氣候變遷、減碳和我們的未來
Change Is in the Air: Carbon, Climate, Earth, and Us
黛比・利維（Debbie Levy）著，愛麗克絲・波爾斯瑪（Alex Boersma）繪，黃靜雅譯，未來出版，420元
推薦原因： 知 圖
適讀年齡：小學中、高年級（9−12歲）
中文書名諧音巧妙，內頁裡的美麗浩瀚插圖、簡潔條理文字，以及焦點清晰的排版解說，也讓這本書散發不一樣的氣質與企圖，打造「減碳」主題繪本的新高度。書的前半段介紹地球的神奇修復能力，上天下海視角洋溢著對這個星球的疼惜與讚嘆。書的後半段則強調人類的關鍵角色，不僅是氣候變遷的加害者、受害者，更可以是掌握關鍵、發揮智慧的逆轉者。觀點齊備且淺顯易懂，吸收知識的同時心頭也被打動，激發更多的實踐與思索。【內容簡介➤】
●雨蛙之歌
アマガエルのうた
文、圖：谷口智則，黃佁儒譯，青林國際，320元
推薦原因： 圖
適讀年齡：學齡前、小學低年級（4−8歲）
儘管被嘲笑被嫌吵，雨蛙依然繼續歌唱，雨下得越驟急，牠唱得越激昂，所有苦澀都藏在歌聲裡，一路怨嘆知音難尋。作者用濃淡多變的綠色與黑色營造出陰暗潮濕的故事氣氛，整片雨林和心事都如此沉重啊，但仍有那一點醒目的紅，恰好綴在雨蛙生動的表情上，一切漸轉明亮，最後中氣十足，自信滿滿的引吭模樣，連彩虹也來喝采呢。【內容簡介➤】
●螺旋麵包的屁股是哪一邊？
コロネのおしりはどっち？
文、圖：祐彩（塚本ユージ），黃佁儒譯，青林國際，300元
推薦原因： 趣 創
適讀年齡：學齡前、小學低年級（4−8歲）
看了這本書後，忍不住也開始想著螺旋麵包的屁股到底是尖尖那一邊，還是圓圓那一邊？笑口常開的甜甜圈、大而化之的布丁，以及一語驚醒夢中人的三色糰子也在故事裡活起來了，擬人樣貌可愛破表，各個幽默又香甜。作者很會觀察食物的顏色與形狀，成功從小地方尋找趣味，也很懂得小孩愛吃又愛觀察的心理，把故事說得簡單又回味。下次去麵包店時請記得做好準備，小孩可能會一路問不停喔！【內容簡介➤】
●餃子大逃亡
ぎょうざが いなくなり さがしています
玉田美知子著，許婷婷譯，小麥田，380元
推薦原因： 趣 圖
適讀年齡：學齡前、小學低年級（4−8歲）
究竟發生了什麼事，讓餃子頭也不回的逃跑？看他一臉倉皇吁吁，其中必有隱情。跟著大街上的廣播，小讀者們一起凝神找尋那白白胖胖五摺身影。上一秒在新幹線上，下一秒在醬油碟旁，每次快閃都留下笑料和伏筆，一步步揭露心事與目的地。用食物文化來說故事向來是日本繪本的強項，起手輕巧卻惹得人又淚又笑，食慾與想像力一起跟著大爆發。【內容簡介➤】
●在我忘記以前⋯⋯
Before I forget
維克多．桑多（Victor D.O. Santos）著，安娜．佛拉提（Anna Forlati）繪，何俊宏譯，格林文化，320元
推薦原因： 文
適讀年齡：小學低、中年級（7−10歲）
在奶奶的手寫信裡，時光彷彿按下暫停鍵，她細數著育兒親密往事，所有對話感受都歷歷清晰。而現在，她已認不得自己摯愛的兒子了，背景逐漸褪成一大片的白，彷彿就是她現在的腦中風景。透過小女孩的視角，這本書溫柔且真實地描繪出「失智症」長者所經歷的歷程，也撫慰了家屬們的失落焦急。每周一次的相聚探視，延續了過去的愛，也創造祖孫三代新回憶，生命繼續向前走，沉靜柔和的畫面訴盡一切複雜心緒。【內容簡介➤】
●修那之旅
シュナの旅
宮﨑駿著，鍾嘉惠譯，台灣東販，580元
推薦原因： 文 圖
適讀年齡：小學中、高年級（9−12歲）
任何故事落到宮﨑駿的手裡，便搖身一變成了刻骨銘心的夢境，冒險起點等在前方，出發心情一如既往。這本早在1983年便已完成、以西藏青稞傳說為基底的作品裡，書迷們可以讀到《風之谷》、《魔法公主》的雛影。奇幻磅礡的畫面迴盪著勇氣與決心、希望與成長的歷久彌新主題。一筆筆一格格一頁頁，都是大師的歲月痕跡，執拗慎重且溫柔，淬鍊出一齣又一齣紙頁與影像的巨大想像力工程。那牢牢實實的溫暖與光芒，絕非一鍵生成的AI圖可以比擬。【內容簡介➤】
●廚房裡的英雄
為全球數百萬人帶來食物與希望的何塞・安德烈斯
José Feeds the World: How a Famous Chef Feeds Millions of People in Need Around the World
大衛．昂格（David Unger）著，瑪塔．阿瓦雷茲．米昆斯（Marta Álvarez Miguéns）繪，小魯，420元
推薦原因： 知
適讀年齡：小學中、高年級（9−12歲）
此時此刻，何塞・安德烈斯依然忙著揮動鍋鏟、招集志工，為世界各地的災民烹煮熱騰騰的免費料理。這本傳記繪本用平實親近的口吻，描述他如何從熱愛烹飪的小男孩成為國際知名主廚，並毅然走出制式廚坊及餐廳，創辦非營利組織「世界中央廚房」，深入海地、波多黎各、烏克蘭等地，用一身技藝實踐人道救援。他的登高一呼，他的慷慨義行，都飽滿呈像在書裡，值得小讀者閱讀學習。【內容簡介➤】
●我也想像鳥一樣飛
Fly like a bird
奧嘉．普塔世尼（Olga Ptashnik）著，林大利譯，水滴文化，380元
推薦原因： 知 圖
適讀年齡：小學中、高年級（9−12歲）
讀這本書就像是上了一堂野外觀察課，視角隨著鳥兒自在移動，搭配適時適切的問答式解說，把「怎麼飛」這個大哉問一起好好聊聊。雖然都有與生俱來的翅膀，每種鳥類的身形特徵、羽毛型態卻大不相同，飛翔的技巧與模樣當然也不一樣：小小蜂鳥急速揮舞、鵜鶘先緩飛再俯衝、信天翁依靠氣流滑翔、企鵝則把翅膀演化成保暖外套……充滿靈氣與動感的千姿百態，都被縮時紀錄般的畫筆刻劃出來，讓想學飛的小雛鳥欽羨不已，讀者們的眼光呼吸也跟著飛颺。【內容簡介➤】
知識性．趣味性．文學性．圖像表現．創意
首爾書展．現場》如何用繪畫表現暴力？我想傳達的不是絕望，而是希望與療癒：周見信Ｘ金錦淑
【Openbook特派記者林欣誼首爾現場報導】
要怎麼用繪畫表現戰爭的暴力？該如何避免消費他人的傷痛？圖像小說這樣的「歐美語言」，如何展現東亞的故事？
來自臺灣的周見信與韓國的金錦淑，兩人都以紀實圖像小說而受到國際矚目。臺韓共有相似的歷史，同樣走過被日本殖民與威權壓迫的時代。由周見信繪圖、游珮芸寫作的《來自清水的孩子》，主角蔡焜霖19歲時因閱讀社會主義書籍而入獄10年。而金錦淑在《草》（풀）中，則描繪幼時被養父母賣作日本慰安婦的韓國女性。
首爾書展期間，周見信與金錦淑以「在夾縫中生存的東亞小人物」為題，展開精彩對談。兩人雖語言不通，但透過圖像跨越了國界，在彼此的作品中獲得深深共鳴。他們交換創作如此沉重題材過程中的心理煎熬，並同樣對對方的繪畫表現大表驚艷。
➤挑戰以圖像陳述沉重歷史的手法與取捨
金錦淑身材嬌小，談話溫暖而充滿活力。她謙和表示，《來自清水的孩子》與《草》兩部作品都在訴說臺韓近現代史，但她特別欣賞《來自清水的孩子》分別用三種筆調展現截然不同的風格，如第一冊描繪幼年的主角時筆法很柔和，沉鬱的歷史在周見信筆下變得舒緩。
周見信笑說這是他的「陰謀」，希望從當時仍是孩童的主角眼光來開啟這個故事，因此特意用粉紅色調「柔化」時代背景。第二冊描繪主角被關押在綠島的10年，他也隨角色心境改變繪畫技法，以電繪做出類似在黑紙上把線條一筆筆刮出來、有如版畫的視覺效果。深沉濃重的畫面氛圍，曾有日本讀者以為是手刻。
較大的挑戰是，《來自清水的孩子》橫跨80年間的不同年代，周見信因此花費許多精力去確認史實細節、參考日本時代的相片影片，以描繪出符合真實時代的建築、生活物件、人物服裝與髮型等。
周見信也對《草》的水墨技法深表佩服，他稱讚金錦淑「能單純運用墨水的變化、以黑白線條順暢地呈現出角色的心理與空間轉換，訴說如此悲傷、情緒低沉的故事。」因為深知創作時必須將自己代入故事，去同理角色的心境，因此周見信很能同感金錦淑在後記寫道，這個過程「有如經過一條漫長、黑暗、令人沮喪的隧道」，但他更好奇，她如何做到自己所說的「將殘酷的故事輕量化」？
金錦淑回應，之所以用「輕盈」的手法表現，一是因為韓國大眾對日本慰安婦議題並未深刻理解，卻有種「我已經知道」的錯覺。就連她自己，在學校時也從未讀過這段歷史，而是到法國留學時才得知，也才開始以短篇創作這個題材。在長篇創作《草》中，她捨棄寫實地去描繪殘酷，而採取故事化的敘事呈現，在書中化身為讀者的角色，與主角老奶奶進行對話，藉由對話來推展故事。
金錦淑思考的另一個重點是：「我們要如何用繪畫表現暴力？」她認為，現代人常暴露在暴力中卻不自覺，例如在IG上滑著美食、旅行照片，但瞬間跳到的下一畫面，可能是戰爭中受傷的兒童與病患。「我們習於接收這些圖像，卻未思考暴力的界線在哪裡。」因此她選擇不直繪暴力場面，卻又能呈現出底下隱藏的暴力。此外還有一個溫柔的考量則是：她不希望這些奶奶們在閱讀到這本書時，受到傷害。
➤以傷痛歷史為題材進行創作的倫理思辨
因為臺韓共通的歷史背景，《來自清水的孩子》在韓國書市受到歡迎。周見信指出，臺灣也有2000名以上的女性曾被徵集當日本慰安婦，但以此為題的創作極少，漫畫更完全沒有。對他而言，這個題材的挑戰在於潛藏的疑慮：「受訪者是否願意被這樣呈現？」，以及「創作者是否在消費別人的傷痛？」
金錦淑認同地說，當創作者訴說的是「他人的故事」，不論虛構或非虛構，都必須非常謹慎。她在創作《草》時便不斷小心地提醒自己，必須考慮被描繪者的心情。
創作前，她到光州的「分享之家」訪談了十多位當年被迫當慰安婦的老奶奶，做足了功課。「最心痛的是她們經歷了這樣的對待，當戰後回歸社會與家庭時，卻再度被排拒。」下筆前金錦淑曾經百般掙扎，列了好幾頁滿滿的筆記和問題：「要畫到什麼程度？我不該做的事是什麼？」
儘管講述大時代下的個人經歷，但她不想讓人閱讀時感到心痛。金錦淑對受訪的主角老奶奶說，這個角色只會在故事中現身「證實」這段歷史，為的是不要讓歷史被抹滅與遺忘。而每當為了工作焦頭爛額時，金錦淑只要去見這位老奶奶，就會感受到滿滿的正能量，再次被撫慰。
《草》描繪的不僅是被徵集的女性，也包括被徵集到機場為日本工作的男性。但金錦淑訝異的發現，雖然同樣刻畫在大時代歷史漩渦中受到創傷的人，臺韓看待日本殖民的態度卻相差甚遠。例如《來自清水的孩子》描繪日本時代的臺灣人會去參拜神社，以及周見信提到這套書出版後，甚至成為日本學校試卷上的考題，都讓她震驚不已：「如果《草》也能被日本當局接受，甚至成為學校考題，應該有和解的可能，但目前看來還沒有。」
➤跨越語言傳遞傷痛故事與療癒力量
金錦淑至今發表過20多部作品，其中10部已有外譯，尤其《草》有多達35種語文譯本，曾獲《紐約時報》評選為2019年最佳漫畫、英國《衛報》最佳圖像小說，2020年獲漫畫奧斯卡獎的哈維國際圖書獎（Harvey Awards）及克勞斯散文獎（The Krause Essay Prize）等。
雖然《草》尚未有中文譯本，但金錦淑曾應邀來臺參觀「阿嬤家—和平與女性人權館」，在訪談臺灣慰安婦的紀錄片中看到有位阿嬤說，她因為《草》中那位韓國奶奶勇敢地站出來證言而受到鼓舞，決定也要現身證實歷史，「那是我創作感到非常欣慰與成就的時刻。」
因創作而享譽國際、走訪過世界各地，金錦淑認為區分作者或讀者的國籍、來自亞洲或歐洲毫無意義。如今世界已是相連的，不論城鄉、不同國家的人都共享當代的感受，能否感動讀者的關鍵是圖像的特色。
因此她強調，在韓國人的身分之前，「我先是人，然後是女人。」她筆下所有故事都體現了這樣的身分認同。而令金錦淑驚喜的是，每個國家的讀者都對她說：「妳用妳的故事，說出了我們的故事。」她也發現各地讀者最喜歡的頁面都很相似，「都是沒有文字的畫面，可見圖像本身就是語言，而且是能將沉重轉為輕盈的形式。藉由一本厚厚的圖像小說，我希望帶讀者慢慢進入、遊走其中，然後走出來、再度重返。」
金錦淑的作品有兩大面向，一是描繪大歷史下普通人的樣態，如與慰安婦相關的《草》、描繪濟州四三事件的《Jiseul》、《等待》（暫譯）等。另一類則是一般個人生活，如已在臺出版的《有狗的日子》。創作時兩大面向輕重交替以轉換心情，但著墨的都是隱藏在陰影下無人知曉、觸痛人心的傷痛。她說：「透過作品，我想傳達的不是絕望，而是希望與療癒的力量。」
金錦淑的最新作品《我的朋友金正恩》，是她花費數年時間，在韓國及朝鮮，訪談多位金正恩周邊的人所完成的紀實漫畫。該書目前已譯成義、法、西、葡等語言，但她苦笑說，因為這個書名，讓她在韓國備受壓力。
在緊湊的工作之餘，金錦淑最大的調劑就是每天與狗散步、每晚游泳一小時。她笑說若不是因為對貓毛過敏，「我也很愛貓的！」金錦淑對創作《再見的練習》、描繪與狗情誼的臺灣圖畫書作家林小杯一見傾心，兩人前一日剛在首爾書展對談「心靈上的爪印：從漫畫探索人犬間的情感連結」。她驚喜的說，不論和周見信或林小杯談話，都感到高度相似與共鳴，「感覺很棒！」非常期待有機會來臺與讀者見面交流。●
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量