話題》超越常人的英雄,真的關心人類社會嗎?表層流暢內裡複雜,圖與文完美嵌合的《守護者》

1985年,美國紐約市,兩名警探勘查一處謀殺現場,死者被凶手從高樓住處扔出,砸破強化玻璃,墜樓而亡。警探一面從房中擺設討論死者與政府高層似乎關係良好,一面商議將此案低調處理,以免引來某些人士不必要的關注。當晚,一名身穿風衣、罩著奇妙頭套的男子,以一把鉤繩槍從大樓外壁攀入謀殺現場,找出衣櫥後的隱蔽隔間,確認該名死者擁有一個祕密身分。

《守護者》故事開始。

如此開場帶著明顯的推理氛圍——更明確的分類,這會是「冷硬派」推理——偵探角色發現被害人的祕密身分,對照想要低調處理案件的警探,偵探理應更能挖出事件真相。

罩著奇妙頭套的男子與死者都曾以蒙面義警的身分打擊犯罪,但1977年的《基恩法案》認定蒙面義警活動非法,於是這兩人選擇了完全不同的方式應對法案:一個與政府高層合作,成為特殊探員,另一個則以地下行動繼續追緝罪犯。現在兩人當中一個成了屍體,另一個認為除了查找真凶之外,也該警告其他曾經同為蒙面義警的夥伴:可能有個殺手盯上了我們。

隨著罩著奇妙頭套的男子一一探訪舊日夥伴,情節開始多線發展,讀者很快就會察覺:《守護者》應用了推理骨架,但除了解謎緝凶,編劇艾倫.摩爾想談的還有很多。

例如「超級英雄」。

現今「超級英雄」的印象大抵來自美國漫畫,不過類似概念在古今中外的創作中都找得到。美國漫畫裡的超級英雄有幾個特徵:大多數具有某種異能,大多數會以各種扮裝隱藏真實身分,而且他們的「行俠仗義」絕大多數都不符合法律規範。也就是說,超級英雄們做某件事的目的可能是「對」的,但執行的手段卻是「非法」的。

《守護者》的主要角色就是一群蒙面扮裝的「英雄」——事實上,真實世界中的幾個國家目前的確有這類人士在各處活動,而各國警方對他們都沒什麼好感。他們當然沒有超能力,倘若做的是些公益活動倒也罷了,倘若真的試圖涉入刑案偵辦,那就可能惹出很多問題,無論是體制內的公權力單位還是一般民眾,對他們的行徑都不見得能夠認同。這種狀況,在《守護者》中早已預示。

況且,《守護者》裡真的有一個超能力者。

超級英雄的「權力」屬於個體與社會關係的討論,而「具有異能」這事則屬於另一個思考面向——有超能力的人,還是「人」嗎?就美國漫畫的大多數創作者而言,這個答案是肯定的,他們筆下的超級英雄即使來自外星,仍然充滿各種人性,許多時候需要面對和凡人一樣的人生問題。

但《守護者》中提出了一個尖銳的思考方向:一個擁有常人沒有的能力、可以做到常人做不到的事、某些感官、視角與經歷都與常人不同的人,想法與感受還會與常人一樣嗎?他的所思所欲,是否可能已然超脫常人的範疇?這樣已經超越凡人的「人」,還會關心人類社會嗎?

這是以「超級英雄」為題材的故事鮮少討論的題目。


《守護者》內頁,木馬文化提供

當年《守護者》開始連載時,摩爾曾經想在故事裡直接使用美國漫畫大廠DC(Detective Comic)已經存在的超級英雄角色,後來DC並未附議這個想法,所以《守護者》中的蒙面義警全是摩爾另外設計的。但熟悉美漫超級英雄設定的人,就會發現摩爾用哪些手法拆解既有的超級英雄設定、重新形塑自己筆下的角色。

此外,摩爾將議題更進一步推到美漫當中超級英雄的源頭之一——始祖級的超級英雄「超人」,原型便脫胎自《聖經》。來自外星的超人被地球的養父母培育成人格完美的典範,加上他與幾個角色的情感關係,讓他「守護地球」的行徑看來理所當然。但如果沒有了這些連結,那麼一切都比常人優越的超人,會如何看待凡俗人類?換個角度看,當一個人擁有了雙重身分,其一是平凡百姓、另一則是可以無視法律規定、行使私刑正義的扮裝英雄,他又會如何看待自己?


《守護者》內頁,木馬文化提供

摩爾嫻熟各種超級英雄典故,而且不只超級英雄典故。

倘若喜歡科幻,讀到《守護者》中某個角色談論「時間」時可能會非常興奮,因為那是馮內果1969年在《第五號屠宰場》中提及的時間理論完美再現,放在1985年的《守護者》裡非但毫不過時,姜峯楠1998年拿下星雲獎等三座大獎的科幻短篇〈妳一生的預言〉還應用了同一個概念。

倘若關心同志議題,會發現《守護者》裡暗藏了美國20世紀50到80年代的同志運動發展脈絡,以及社會大眾對個人性傾向的看法。

倘若對社會學、群眾心理學等領域有興趣,會看見《守護者》中置入了影響這類研究的重要社會事件(雖然許多年後,該起事件的報導被證明並非完全屬實)。

而倘若對文學、歷史及神話等領域有興趣,挖掘隱在《守護者》故事各處、相互呼應對照的各式典故,以及同一個組字句或詞彙的不同解讀,也會是一大樂事。

甚至是政治和社會結構。

《守護者》的故事發生在架空的1985年末,與真實世界相仿。故事裡的人類社會也處於冷戰末期,美蘇兩大強權各自以核武維持恐怖平衡,而自二戰之後、越戰之前就擁有超能力者的美國似乎更具威懾能力,右派勢力當道,左派的反對主張則可能被有心人士利用。處於恐怖平衡下的和平並非真正和平,假若希冀人類當真放下成見、攜手邁向未來,就必須透過某種決絕的手段,迫使人類選擇這條唯一的道路。

人類歷史上,政體在民主與極權當中搖擺時,總需思索:這麼做是正確的嗎?這樣的思索幾乎可以對應前述關於超級英雄的討論:目的是對的,但這代表執行的手段也是對的嗎?


《守護者》內頁,木馬文化提供

雖然安排了巨量跨領域又相互巧妙扣接的資訊,但《守護者》的主線並未偏移。

順著推理架構行進到結局之前,謀殺案的真凶與出乎意料的巨大陰謀現出完整樣貌,可是接下來的劇情瞬間顛覆所有「理應如此」的想像,正邪是非的判準不再簡單地理直氣壯。先前所有謎團在此解開,可是無法肯定怎麼做才能算是正義得展。《守護者》的結局彷彿沒有標準答案的「電車問題」,選項及隨之而來的後果都很清楚,怎麼選都有理由,但也都不會是最佳選擇。

《守護者》被歸類為「圖像小說」(graphic novel)。

這個類型與傳統「漫畫」的分別仍然不算清楚,不過以製作層面來看,圖像小說多是在創作原初就已做完整體規畫、預計在固定期數之內結束的故事;傳統商業漫畫則以長期、持續連載為主。以內容來看,圖像小說大多會處理較嚴肅的議題,文字量可能也會比較大。

摩爾的文字使用巧妙精準,在對話與對話、對話與畫格,甚或畫格背景與「書中書」的內容之間彼此呼應連結,同時持續推進情節,已經是高明敘事技法的展演。而漫畫家戴夫.吉朋斯漂亮的分鏡、轉場、細節處理及跨頁設計,不僅讓畫面與文字緊密結合、彼此輔助,也讓整個版面充滿值得細究的巧思。

《守護者》曾被改編成真人電影,不過摩爾認為這個故事無法以「漫畫」之外的其他方式呈現——圖與文的完整嵌合、文字內藏的寓意、指涉的典故及畫面暗埋的訊息等等,都不適合以電影之類流動式的影像傳達,比較適合緩下接收節奏來「閱讀」。


《守護者》內頁,木馬文化提供

是故,《守護者》是適合閱讀的作品,而且值得重讀很多次。

美國《時代》雜誌曾選出1938年到2006年出版的十本最佳圖像小說,《守護者》名列榜首。而在《時代》雜誌選出的1923年到2005年百本最佳英文小說裡,《守護者》也與《麥田捕手》、《梅岡城故事》、《蒼蠅王》、《1984》、《魔戒》等經典小說並列。

暫且不理這類外加的光環,閱讀《守護者》本身就能帶來許多樂趣,因為喜愛各種類型故事的讀者每回都能從中看出類型元素的應用與變形,喜愛各種社科議題的讀者每回都能從中獲得議題論述的反思與辨證。

而且,就算不去深究種種複雜內裡,光看表層,《守護者》就已經是個非常流暢精采的故事。

quan_qiu_hua_de_shi_dai_w300.jpg 守護者
Watchmen
作者:艾倫・摩爾(Alan Moore)
繪者:戴夫・吉本斯(Dave Gibbons)
譯者:孫得欽
出版:木馬文化
定價:1000元
內容簡介

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

2022-08-15 09:15
OB短評》#383 多方視角切入觀看世界的極品好書懶人包

機智購物生活

如果我們不再過度消費,會發生什麼事?一場走遍全球,改寫正經、生態與心理的永續消費反思
The Day the World Stops Shopping : How Ending Consumerism Saves the Environment and Ourselves
詹姆斯.麥金諾(J. B. MacKinnon)著,Geraldine Lee譯,今周刊出版,450元
推薦原因: 知   議   樂   益  
這本書提供了一場完整的思想實驗,讓讀者得以透過各層次的討論,思考全球停止消費之後,會發生什麼事?雖然我們都同意生態浩劫與資源耗竭的問題與過度消費脫不了關係,但很難改變當下的習慣,在不想放棄追求理想生活的同時,也會顧慮停止消費帶來的產業經濟問題。這些許多人曾經閃過的念頭,化為一本有著清晰辯證與相應資訊的實驗手冊,透過4個階段的思想練習,讓空泛的提問落實在紙頁上。【內容簡介

植物靈藥

鴉片、咖啡因、麥司卡林,如何成為我們的心靈渴望?又為何成為毒品?對人類文化帶來什麼影響?
This Is Your Mind on Plants
麥可.波倫(Michael Pollan)著,鍾玉玨譯,時報出版,420元
推薦原因: 知   議   樂 
作者向來擅長處理食物與人類社會關係,以及兩者緊密連結之處。此書將主題聚焦在3種經常被藥物化、而忽略其自然內涵的食/植物,再次將人與自然深層連繫。以1990年代中期美國的反毒運動為切入議題的社會歷史框架,討論數百年來由罌粟、咖啡、仙人掌發展而來的鴉片、咖啡因、毒鹼等物質,與其止痛、提神、出體等藥物化的功能,帶領讀者重新思考致幻劑的道德議題,以及人與植物的文化史。【內容簡介

少女A

Girl A
艾比蓋兒.迪恩(Abigail Dean)著,葉旻臻譯,小異出版,420元
推薦原因: 文   樂   益  
子女受血親父母虐待的故事時有所聞。這個故事是從正義得伸的很久很久以後開始,時間似乎帶走了一切卻又留下很多。現實與心中擱置的,被時間之潮推送至眼前,將少女A送上一段旅程,直面那已發酵的過去。在一站一站的當下重訪過去的同時,也掃描與修復自己。【內容簡介

漢文與東亞世界

從東亞視角重新認識漢字文化圈
漢文と東アジア―訓読の文化圏
金文京著、譯,衛城出版,400元
推薦原因: 知   議   樂   獨 
在日本與韓國,漢文被視為外文,日本與朝鮮半島的人們利用「音讀」與「訓讀」來拼音與理解漢文。東亞漢文學界的重要學者金文京則強調,漢文不只是中國的文字,也是東亞周邊國家共享的文字。書中提示熟悉漢文的中文讀者,其實漢文在東亞周邊國家有其自身的變化與在地的能動性,而不能視為漢文在東亞的輻射。本書帶領我們一同從「東亞」的視角深入認識所謂的「東亞漢字文化圈」。【內容簡介

漫遊藝術史套書

漫遊按讚藝術史、漫遊怪奇藝術史
漫遊藝術史作者群著,原點出版,920元
推薦原因: 知   議   樂   益  
這本套書源自於中央大學藝術史研究所多位知名學者、研究生共筆的「漫遊藝術史」部落格,根據課題與內容編為2冊。結構、主題與體例清晰分明,用字深入淺出,向一般讀者介紹藝術史學界既有的成果與近年來新的認識。是極佳的入門書,除了能瞭解藝術史的基本觀點、媒材與方法,亦可從書中對器物與圖像的分析,認識其所揭示的文化交流、器物的收藏與展示。【內容簡介

遇見文明.文化如何交流?

世界藝術史中的全球化
Civilisations: First Contact / The Cult of Progress
大衛.歐盧索加(David Olusoga)著,張毅瑄譯,聯經出版,490元
推薦原因: 知   批   思   議   樂   益  
內容源自英國BBC藝術歷史紀錄片《遇見文明》,以來自世界各地的器物、圖像為媒材,探討15世紀以降,歐洲地理大發現之後,歐洲殖民國家對外擴張的過程中,非西方的器物與圖像如何進入歐洲的視野,並如何認識、評價作為他者的非西方文明。在遇見文明的過程中,器物與圖像作為重要的媒材,視覺性地呈現跨文化的文化接觸、衝撞與交融。【內容簡介

遇見文明.人們如何觀看?

世界藝術史中的人與神
Civilisations: How do We Look / The Eye of Faith
瑪莉.畢爾德(Mary Beard)著,張毅瑄譯,聯經出版,450元
推薦原因: 知   批   議   樂   益  
從古至今不同文明的人們,如何看待自身的信仰?歷史的遺物可以提供什麼樣的資訊,讓我們一窺古代人群的宗教內涵?本書藉由歷史上的遺物與遺跡,向讀者介紹人類信仰的多種面貌,不同時期、地域的人們如何認知他們眼中理想的神祇。有別於傳統世界宗教史的書寫,本書的焦點不在於宗教文本,而是如何透過視覺性地考察器物與圖像,探討人類如何看待、使用宗教的器物與圖像,以及宗教在人類文明史上所具有的特殊意涵。【內容簡介

從統計看經濟

升東大名師教你聰明解讀83組統計數據,了解世界經濟的真相
経済は統計から学べ!
宮路秀作著,林姿呈譯,漫遊者文化,450元
推薦原因: 知   議   樂   益  
我們身處全球化與全球經貿分工的時代,從iPhone的生產、運輸與行銷,即可窺見今日全球各國經貿間緊密的聯繫。本書從人口、資源、貿易、工業、農林水產業、環境等6大主題入手,利用統計數字向讀者介紹當下全球產業與資源的分布變化。透過精美的圖表,扼要的解說,讀者可藉由閱讀圖文資訊,掌握當今全球局勢。【內容簡介

菜市場政治學

民主方舟
Who Governs? EP2
菜市場政治學共同編輯群著,左岸文化,550元
推薦原因: 知   議   樂 
作者群是有志於台灣政治學研究的青壯年學者,針對台灣政治現象提出敏銳且深刻的分析。本書有2大特色:課題的選擇相當到位,具時事性,針對台灣的憲政體制、民主制度、統獨的政治認同、公共政策等進行多樣議題的分析討論,可幫助讀者快速掌握台灣政治的各種現象。此外,全書結構嚴謹,說明深入淺出,讀者可藉此掌握當下政治學界最新的研究方法與成果。【內容簡介

馬克思與馬克思主義

Marx and Marxism
格雷戈里.克雷斯(Gregory Claeys)著,王榮輝譯,麥田出版,550元
推薦原因: 知   批   思   議   樂 
本書是近年來入門馬克思主義的重要論著之一,除介紹馬克思的生平與其思想的元素與特質,指出列寧、史達林統治時期,俄國馬克思主義的內涵與變化,也分析馬克思主義在世界其他地區的歷史發展過程中,如何出現轉變並產生不同程度的影響。【內容簡介


識性.計感.判性.想性.題性.用性.學性.閱讀趣.特性.公

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

童書短評》#93 陪孩子被幽默撞擊發笑,在靜謐中尋得平靜

我都用姊姊的舊東西

おさがり
楠茂宣(くすのきしげのり)著,邱瓊慧譯,北村裕花繪,青林出版,300元
推薦原因: 文   圖 
適讀年齡:學齡前(4-6歲)、小學低年級(7–8歲)
小奈總是用姐姐的舊東西,心裡非常不平衡,她多麼羨慕別人能擁有新玩具、新文具、新衣服啊!老師於是分享了一個關於回憶及珍惜的故事,幫助小奈解開心中千千結,也讓所有孩子明白:送出舊東西,代表我長大了;接收舊東西,代表我被愛護著。原來舊東西也可以是好東西呢。
小奈的心聲其實是很多孩子的心聲,這本書除了耐心同理聆聽,更把孩子帶到充滿生活溫度的場景與實例裡,去發掘並珍惜物品傳承的善意與情意,一步步感受自己的成長轉變,下一次無論是給予或接受,心情都會是得意而舒坦的!【內容簡介

博物館與它的產地

郭怡汝著,Arwen Huang 繪,親子天下,420元
推薦原因: 知 
適讀年齡:小學高年級(11–12歲)、國中
這本書從希臘繆思女神開始談起,從博物館的字義與起源一路說到現代轉型與突破,接著來趟紙上巡禮,細數大英博物館、羅浮宮、開羅博物館、大都會博物會、故宮博物院等重量級景點的展覽風格與館藏祕辛,帶著讀者一層層揭開神祕面紗,享受穿越時空和幕後窺奇的雙重樂趣。作者把學養見識成功轉化成輕盈趣味文字,知識深淺拿捏得剛剛好,幫助讀者愉悅打開眼界並滿載知識。版面編排上,建議可增加場館照片的份量及尺寸,採用出色大器的圖像呈現旖旎風貌,閱讀感受將更震撼加分。【內容簡介

星星是暗夜的眼睛

幾米著,大塊文化,420元
推薦原因: 文   圖 
適讀年齡:小學高年級(11–12歲)、國中
悲傷與撫慰同時流淌,看似靜謐卻又細細私語,喚起了失落與回憶。幾米溫柔的筆,存封了人生中種種看似衝突卻又並存的情感,每人讀了都有各自的沉澱餘韻。書中那些飄浮著、背對著、閉著眼的小小身軀,或許未曾離去,閃耀過光芒如今變成暗夜眼睛,留駐在如夢的圖畫裡,穿透你我,繼續注視著世界。【內容簡介

砧板進食中

まないたにりょうりをあげないこと
文、圖:繁田佐也加,米雅譯,小山丘出版,329元
推薦原因: 趣 
適讀年齡:學齡前(4-6歲)、小學低年級(7–8歲)
正當所有廚師忙得不可開交,流理台上的砧板居然張口吞掉了蝦子,把大家嚇得更加手忙腳亂。這張砧板不但多話貪吃,還會嫌東嫌西指定菜色,廚師們只得各顯神通偷偷餵食,這邊一口那邊一口,砧板體重直線上升,後來發福變成厚片人啦!讀這個故事從頭到尾保證笑聲不斷,卡通般的誇張肢體表情以及帶點詭異味道的擬人手法,讓看似平常的生活物件變得生動起來,是本大人小孩都會喜歡的暢快幽默文學。【內容簡介


《砧板進食中》內頁(小山丘出版提供)

鍋子罷工中

りょうりをしてはいけないなべ
文、圖:繁田佐也加,米雅譯,小山丘出版,329元
推薦原因: 趣 
適讀年齡:學齡前(4-6歲)、小學低年級(7–8歲)
遇上一個笑點低又脾氣大的鍋子,動不動就把湯料噴灑出來,不合口味的食材也吐光光,廚師們當然決定把它晾起來,少用為妙囉。也就在這個故事點上,這只不合作的鍋子開始展現角色層次,它認真忍住了笑,不再任性欲為,即使燙青菜也全力以赴,試圖讓廚師重新接受它。一連串深刻緊密的心路歷程,為這個奇想故事添加轉折與深度,貼近孩子的成長心境,從故事裡得到改變的決心與力量。【內容簡介


《鍋子罷工中》內頁(小山丘出版提供)

寶寶眼中的媽媽圖鑑

엄마 도감
權廷玟(권정민)著,尹嘉玄譯,大塊文化,360元
推薦原因: 趣   文   圖   創 
適讀年齡:學齡前(4-6歲)、小學低年級(7–8歲)
跟屁蟲、黏人精、總是睡不飽卻又身手矯健、前一秒像公主後一秒大發怒……原來在初生寶寶的眼裡,媽媽是這般奇異又真實的存在啊!明明就是大人了,在睏意、疲累、焦慮、關節炎的夾殺攻擊下,樣貌行為卻發生翻天覆地改變,改頭換面的進化幅度可不輸新生兒呢。
大部分的育兒日記都是從成人角度出發,這本書反其道而行,改從寶寶的眼光去觀察新手媽媽的各種身心變化,用充滿生活感的漫畫速寫呈現,一幅幅熟悉不過的景象於是有了超乎常理的解讀趣味,不僅勾起媽媽心坎裡的酸甜回憶,也讓孩子重溫襁褓時光,交換對彼此的回憶與愛意。【內容簡介


《寶寶眼中的媽媽圖鑑》/大塊文化,The Mummy Book (엄마 도감) © Jungmin Kwon, 2021 (權廷玟)

香蕉事件

バナナじけん
高畠那生著,米雅譯,拾光出版,320元
推薦原因: 趣   圖 
適讀年齡:學齡前(4-6歲)、小學低年級(7–8歲)、小學中年級(9–10歲)
前方車上的香蕉沿路掉,後頭的猴子一路猛吃、兔子一路摔跤、鱷魚背上則堆滿果皮……蜿蜒的山路上,故事就這樣無限迴圈重複著「掉、吃、摔、堆」爆笑四節拍。直到司機轉過頭來,驚覺三箱果車竟空空如也,徒增三隻精疲力盡動物的苦惱之際,再來一個精采大迴轉,香蕉的肉回來了,皮也回來了,動物們也笑顏逐開,這一切實在太神奇了!如同魔術般流利又驚奇的漂亮收尾,不僅讓人笑到肌肉發酸無力,還嚐到人生得失的哲學滋味。【內容簡介


《香蕉事件》內頁(拾光出版提供)

影子

Shadow
蘇西・李(Suzy Lee)著,大塊文化,450元
推薦原因: 圖   創 
適讀年齡:學齡前(4-6歲)、小學低年級(7–8歲)
「喀」的一聲,閣樓燈滅,女孩用散落的雜物玩起光影遊戲,明暗交錯、黑黃對比的極簡背景下,埋藏玄機的想像派對就此展開。蘇西李的作品看似簡單,卻總一再刷新我們對於書本藝術的既有想像,在她的寬闊不設限、邏輯結構緊密的巧思設計下,書頁成了上下翻動的舞台,現實與幻想原本分踞裝訂頁的兩端,一路唱和對應著,後來竟大膽跨過界線,影子們頓時全部活了起來,一場黑暗之中的獨角戲於是有了魔幻又喧鬧的繽紛滋味。【內容簡介


《影子 Shadow》/大塊文化 © Suzy Lee

勇敢的獅子兄弟

Vi är lajon!
詹斯.麥特森(Jens Mattsson)著,陳靜芳譯,珍妮.盧坎德繪,小麥田出版,340元
推薦原因: 文   圖 
適讀年齡:學齡前(4-6歲)、小學低年級(7–8歲)、小學中年級(9–10歲)
獅子兄弟永遠肩並肩在一起,玩著充滿默契的想像遊戲,客廳、房間、醫院、病床都是他們馳騁吼叫的草原,即使被點滴針筒綑綁,也繼續胡鬧搗蛋下去,因為這是他們克服病痛的方式,也是他們守護彼此的方式。
這本來自北歐的繪本,透過比喻方式描寫一對男孩手足如何透過想像力與遊戲,去面對罹病後的生活情感變化,無論是敘事角度或構圖色調都令人耳目一新。隨著場景轉換推移,儘管無力感逐漸沉重,愛的力量卻始終堅定抗衡著,繽紛化解了哀傷,引人望向希望。【內容簡介


《勇敢的獅子兄弟》內頁(小麥田出版提供)

早安森林3 養蜂人家

張哲銘著,信誼出版,220元
推薦原因: 知 
適讀年齡:小學低年級(7–8歲)、小學中年級(9–10歲)
張哲銘再次用細膩溫潤的彩筆,畫出森林野地的泥土綠意,帶領小讀者近距離見習養蜂人家的採蜜、釀蜜日常,從每一項步驟每一幅畫面裡,體會對自然萬物的尊重與疼惜。除了情感優美的繪圖外,這本書在編輯製作上亦極具用心,字體編配得宜、語句淺顯溫和,版面也保有足夠的呼吸留白,符合一本優質橋樑書該有的模樣,讓閱讀剛起步的孩子能夠輕鬆跟上節拍,自在徜遊在文字與圖像裡。【內容簡介


識性.味性.學性.像表現.

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

頁面